Перевод "превзойти отметку" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Mark Stamp Passing Marker Grade Surpass Outdo Exceed Upstage Beat

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его невозможно превзойти.
He is impossible to beat.
Том старается превзойти Мэри.
Tom is trying to outdo Mary.
Кажется, КСА удалось превзойти Тегеран http t.co h0rykKXfb5 Sudan
Looks like KSA must have outbid Tehran http t.co h0rykKXfb5 Sudan Sean Lee ( humanprovince) March 26, 2015
Но, точно так же, как он может превзойти Рейгана в плане финансовой безответственности, он может превзойти его и в плане торгового лицемерия.
But just as he may exceed Reagan in fiscal irresponsibility, so he may outflank Reagan in trade hypocrisy.
Общество всегда признавало, что другие ценности могут превзойти интеллектуальную собственность.
Society has always recognized that other values may trump intellectual property. The need to prevent excessive monopoly power has led anti trust authorities to require compulsory licensing (as the US government did with the telephone company AT T).
Граучо Маркс не смог бы превзойти Шабовски в ту ночь.
Groucho Marx could not have bettered Schabowski that night.
Это движение не ставит своей целью победить или превзойти 1 .
This movement isn't about the 99 defeating or toppling the 1 .
Франки Деттори отпраздновал эту выдающуюся отметку фирменным стремительным соскоком с лошади
Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount
Долгосрочный прогноз предполагал эту отметку, говорит старший аналитик Альпари Анна Бодрова.
The long term forecast suggested this mark, says Anna Bodrova, a Senior Analyst with Alpari.
r, real N преобразовать отметку в реальном масштабе времени в очереди
r, real convert real time stamp on queue
Согласно последним прогнозам, занятость пересечет отметку в один миллион в 2008 г.
According to the latest projections, employment will cross the one million mark in 2008.
С тех пор данный индекс постоянно рос и уже превысил 10 000 отметку.
Since then, the index has climbed above 10,000.
С тех пор данный индекс постоянно рос и уже превысил 10 000 отметку.
Since then, the index has climbed above 10,000.
Килгор вспомнил, что статья о протесте поцелуями в Чили получила подобную отметку вычёркивание
Kilgore remembered how an article about a kissing protest in Chile was given a similar black out treatment
А к середине XX века производство книг в Европе перешагнуло отметку 200 тыс.
In mid 20th century, European book production had risen to over 200,000 titles per year.
Даже небольшая частица бюджета ЕС сможет намного превзойти имеющиеся ресурсы любой отдельной страны.
Even a small fraction of the EU budget would far exceed the available resources of any individual country.
Но стремление к знаниям, которое побуждает врожденное любопытство превзойти установленные горизонты, не ограничено.
But the urge for knowledge that drives inborn curiosity to transcend given horizons does not remain uncurbed.
Может ли жильё в огромном городе значительно превзойти другую недвижимость в качестве долговременной инвестиции?
How much might we expect a home in a famous city to outperform other real estate as a long term investment?
Зимой, плотность PM10 в воздухе может превзойти допустимую норму в более чем 10 раз.
In winter, the density of PM10 in the air can surpass the permitted limit by more than ten times.
Желая превзойти Горбачёва как реформатора, он убедил либералов побороть своё недоверие к его провинциальным манерам.
Determined to outbid Gorbachev as a reformer, he persuaded liberals to overcome their distrust of his provincial manners.
Кто бы мог подумать, что два парня и молодой проект могут превзойти Google Video? Каким образом?
Who would have thought that two young guys and a start up would beat out Google Video? Why?
Мы продолжим веселиться, создавать новые истории и бросать вызов самим себе с целью превзойти предыдущие альбомы.
We will continue the fun and creative new stories and challenge ourselves to outdo the previous album.
Отметку о смерти должны были поставить его полному тезке, однако по ошибке сделали запись не тому человеку.
The death notice was supposed to be assigned to his namesake, but by mistake the notice was done for the wrong person.
ЦЮРИХ Впечатляющий успех Целей Развития Тысячелетия (ЦРТ) в способствовании прогрессам в здоровье мирового населения будет нелегко превзойти.
ZURICH The dramatic success of the Millennium Development Goals (MDGs) in driving advances in human health will be a hard act to follow.
Эта группа стран в начале 2000 года сумела достигнуть, а затем и превзойти уровень развития 1990 года.
By the beginning of the year 2000 they had regained, and then surpassed, their 1990 levels of development.
Благодаря пожарам, средние ежедневные показатели выбросов в сентябре и октябре этого года превышали нормальную отметку в десять раз.
Thanks to the fires, its daily average emissions this September and October were ten times higher than normal.
По результатам продаж, альбом стал четырежды платиновым в Германии и превзошёл платиновую отметку в некоторых других европейских странах.
He was more successful in foreign countries than his own country, yet he also reached several hits in Germany.
В банковском мире ожидаемая цифра сумм, списанных со счетов, изрядно превышала отметку в 400 миллиардов евро уже прошлой весной.
In the banking world as a whole, expected write offs now considerably exceed the 400 billion mark projected just last spring.
Действительно, стимулом для каждой компании было бы превзойти среднюю прибыль, так как прибыль выше средней не облагалась бы налогом.
Indeed, this would create an incentive for each company to outperform the average, since above average profits would go untaxed.
Несмотря на то, что материалы календаря не являются порнографическими, некоторые издания внесли в статьи и фоторепортажи о нем отметку 18 .
However, only a few of them included links to the entire calendar and, even though it isn't labeled as pornographic, some of them labeled the articles and its images as 18 material.
Действительно, к 2020 году выбросы Китая могут втрое превысить европейские показатели и даже превзойти показатели США и Европы вместе взятых.
Indeed, by 2020, Chinese emissions could be more than triple those of Europe and even surpass those of the US and Europe combined.
Не важно, какая у вас позиция в жизни, необходимо создать возможности для детей, чтобы мы могли вырасти и превзойти вас.
No matter your position or place in life, it is imperative to create opportunities for children so that we can grow up to blow you away.
Эти противоречия сегодня в прошлом, а беспокойство американцев по поводу европейского столпа безопасности не может превзойти неотложную потребность Америки в помощи союзников.
Those divisions are now history, and American reservations about a European security pillar cannot trump America s pressing needs for allied support.
Индекс настроений потребителя, публикуемый Мичиганским университетом, упал в июне 2008 года на самую низкую отметку за декаду и до сих пор восстановился незначительно.
The University of Michigan s Consumer Sentiment Index fell in June 2008 to its lowest level in decades and has since recovered only insignificantly.
RB Да, я был больше как чудак индивидуал, мне удавался спорт и в этом, по крайней мере, я мог превзойти в школе других.
RB Yeah, I think I was a bit of a maverick and but I ... And I was, yeah, I was fortunately good at sport, and so at least I had something to excel at, at school.
Гонорар Оза рассчитывается по стандартной схеме два и двадцать 2 за управление фондами плюс 20 премия за эффективность, превысившую некоторую базовую отметку скажем, 4 .
Moreover, Oz s fee is the standard two and twenty 2 for funds under management plus a 20 performance bonus for returns that exceed some benchmark say, 4 .
КЕМБРИДЖ Растущие цены на нефть и укрепляющийся доллар породили инфляцию в Европе и заставили Европейский Центральный Банк (ЕЦБ) поднять процентную ставку еще на одну отметку.
CAMBRIDGE Caught by rising inflation from oil prices and a soaring dollar, the European Central Bank (ECB) has raised interest rates yet another notch.
В 2000 году из Китая и Тайваня было ввезено около 130000 тонн угря, продажи в Японии поднялись почти до 160000 тонн, что составляет рекордную отметку.
In 2000 a record high of over 130,000 tons of eel products were imported from China and Taiwan, and domestic sales volume rose to almost 160,000 tons, also a record high.
Подъем в потреблении на основе этого богатства в свою очередь еще больше увеличил цены на жилье, убеждая семьи и кредиторов раздуть пузырь еще на одну отметку.
The rise in consumption based on this wealth in turn raised house prices further, convincing households and lenders to ratchet up the bubble another notch.
К своему позору Китай позволяет своей политической цели, которая заключается в том, чтобы исключить Тайвань из членства во всех международных организациях, превзойти даже неотложные проблемы здравоохранения.
To its shame, China allows its political goal of excluding Taiwan from membership in all international organizations to trump even urgent public health concerns.
6000 делегатов из 135 стран, учавствоваших в прошлом месяце в первом всемирном гуманитарном саммите в Стамбуле, едва ли мог превзойти другие мероприятия по численности добрых намерений.
The 6,000 delegates from the 135 countries that participated in the first World Humanitarian Summit, held in Istanbul last month, could not have been more full of good intentions.
Получив в среднем по Италии меньше 30 , ХДП смогла преодолеть 40 ную отметку только в некоторых южных регионах (44,5 в Базиликате, 41,2 в Сицилии и 41,1 в Кампании).
In the 1992 general election the shift was even more evident as the party was over the 40 mark only in some Southern regions (41.1 in Campania, 44.5 in Basilicata and 41.2 in Sicily), while it barely reached 20 25 of the vote in the North.
Но если предложения, которые обсуждались в прошлом месяце в Пекине, будут реализованы, то в результате эта ЗСТ может превзойти НАФТА по степени интеграции и значения для мировой экономики.
But if the proposals discussed in Beijing last month are realized, the resulting FTA could surpass NAFTA in its degree of integration and importance to the world economy.
Генеральный директор Спартака Сергей Родионов перед матчем с Ростовом поздравил защитник Сальваторе Боккетти, который преодолел отметку в 100 матчей за клуб во встрече прошлого тура с ЦСКА (1 1).
Before the match with Rostov, the CEO of Spartak Sergey Rodionov congratulated defender Salvatore Bocchetti, who played his 100th match for the club in the last match against CSKA (1 1).
В то время как у нас уже есть высококачественные электромобили, они требуют улучшений в увеличении дальности пробега и снижении стоимости, чтобы быть в состоянии превзойти автомобили с обычными двигателями.
While we already have high quality electric vehicles, they require improvements in range and cost to be able to outcompete conventional vehicles.