Перевод "превзошла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она превзошла все мои ожидания. | It exceeded my expectations. |
| Германия превзошла Великобританию в области промышленного производства к 1900 году. | Germany had surpassed Britain in industrial production by 1900. |
| Уже к 1950 году республика полностью превзошла довоенный уровень промышленности и производства. | By 1950, the republic had fully surpassed pre war levels of industry and production. |
| Теперь же газета The Economist отмечает В некоторых отношениях Бразилия превзошла другие страны БРИК. | Now, as The Economist notes, in some ways, Brazil outclasses the other BRICs. |
| Такие страны, как Бразилия, Аргентина, Турция и Мексика, затмеваются такой страной, как Южная Корея, которая превзошла Японию в медальном зачете. | Countries like Brazil, Argentina, Turkey, and Mexico are dwarfed by countries like South Korea. |
| Как один из тех, кто помогал организовывать этот протест, я могу с уверенностью сказать, что реакция правительства превзошла все наши ожидания. | As one of those who helped organize this protest, I can safely tell you that the government s reaction was beyond anything we were expecting. |
| Китаю ещё далеко до того, чтобы составить конкуренцию американскому превосходству, как это сделала кайзеровская Германия, когда превзошла Великобританию в начале ХХ века. | China is a long way from posing the kind of challenge to American preponderance that the Kaiser s Germany posed when it surpassed Britain at the beginning of the twentieth century. |
| Афганские женщины поплатились за мракобесие этих крестьян, в котором их превзошла Аль Каида, но их положение не улучшилось и в наши дни. | Afghanis paid the price of the obscurantism of these peasants by the organisation of Al Qaeda, but their situation has not improved today. |
| Мало кто заметил, но за последние несколько лет Восточная Европа, включая Россию, превзошла США и Великобританию в качестве наиболее важных экспортных рынков еврозоны. | It is has been little noticed, but in the last few years, Eastern Europe, including Russia, surpassed the US and the United Kingdom as the euro zone s most important export markets. |
| Реакция России на события в Украине превзошла самые худшие ожидания даже тех, кто и раньше сомневался, находится ли Путин, по выражению канцлера Ангелы Меркель, в контакте с реальностью. | The sacrifice of these gains suggests that the Crimea adventure was not part of long considered plan. On the contrary, since the crisis began, Russia s leaders have repeatedly contradicted their previous statements, backtracked, reversed decisions, and denied easily verifiable facts. |
| Китаю, возможно, будет нелегко сравниться с успехом такой небольшой азиатской страны, как Сингапур, которая уже превзошла США в плане ВВП на душу населения, измеряемого посредством паритета покупательной способности. | It may be difficult for China to ever match the success of a small Asian country like Singapore, which has already overtaken the US in terms of GDP per capita as measured by purchasing power parity. |
| Тем не менее, стартовав двадцать лет назад с уровня бедности стран третьего мира, Ирландия превзошла своего бывшего колониального хозяина по такому показателю как ВВП в расчете на душу населения . | Yet, from Third World poverty levels two decades ago, Ireland has surpassed its former colonial master in GDP per capita . Becoming a committed European player, fostering foreign direct investment, including venture businesses, promoting financial services and IT resulted in a formidable brain drain reversal for Ireland. |
| Тем не менее, стартовав двадцать лет назад с уровня бедности стран третьего мира, Ирландия превзошла своего бывшего колониального хозяина по такому показателю как ВВП в расчете на душу населения . | Yet, from Third World poverty levels two decades ago, Ireland has surpassed its former colonial master in GDP per capita . |
| И Мексика, с наихудшими показателями среди пяти экономик за последние 15 лет, превзошла сама себя в этом году ожидается рост чуть больше чем на 1 , если таковой вообще будет отмечен. | And Mexico, the worst performing of the five economies over the last 15 years, has outdone itself this year, growth is expected to reach barely 1 , if that. |
| Взаимозависимость в глобальной экономике (в таких разных областях, как финансовые рынки, безопасность имущества, инфекционные болезни, зависимость от сырья и глобальное потепление) превзошла нашу коллективную способность управлять ей и координировать свои действия. | The interdependencies in the global economy (in areas as diverse as financial markets, product safety, infectious diseases, natural resource dependency, and global warming) have outrun our collective capacity to manage them and coordinate policy responses. |
| Это европейская модель превзошла самые смелые мечты, и в течение десятилетий была завистью всего мира, поскольку ни Дикий Запад американского капитализма, ни советский и маоистский государственный социализм, не могли этого достигнуть. | This European model succeeded beyond anyone s wildest dreams, and for decades was the envy of the world in a way that neither Wild West American capitalism, nor Soviet and Maoist state socialism, ever could be. |
| Индия, возможно, является самым впечатляющим контрпримером, но она в этом не одинока. Такие страны, как Бразилия, Аргентина, Турция и Мексика, затмеваются такой страной, как Южная Корея, которая превзошла Японию в медальном зачете. | India is probably the most spectacular counter example, but it is not the only one. Countries like Brazil, Argentina, Turkey, and Mexico are dwarfed by countries like South Korea. |
