Перевод "превзошли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нас превзошли числом. | We were outnumbered. |
| Вы превзошли себя. | You've outdone yourself. |
| Неужели США превзошли законы экономики? | Has the United States transcended the laws of economics? |
| Доходы превзошли все наши ожидания. | The profits exceeded all our expectations. |
| 5.5 . Они превзошли Цель Развития Тысячелетия | 5.5 percent. They are faster than the millennium development goal. |
| С технической точки зрения, технологии обхода блокировок превзошли Великий файрвол. | Technically speaking, circumvention technologies have outwitted the Great Firewall. |
| Их цель в том, чтобы так называемые независимые журналисты превзошли наши СМИ. | Their goal is to have so called independent journalists take over our media. |
| По накалу страстей эти демонстрации превзошли даже митинги протеста времен натовских бомбежек Югославии. | These demonstrations were more passionate even than those that took place during NATO's bombing of Yugoslavia. |
| В результате этих факторов рост возобновился в еврозоне, а ее акции недавно превзошли акции США. | As a result of these factors, eurozone growth has resumed, and eurozone equities have recently outperformed US equities. |
| Убытки во много раз превзошли размеры сокращения военных расходов, охватив сельскохозяйственный сектор и промышленный сектор невоенного назначения. | The loss went well beyond the cutback in military expenditures, overwhelming the civilian industrial and agricultural sectors. |
| Пекинский университет и Университет Цинхуа вместе недавно превзошли Беркли как основные источники студентов, желающих получить степень американского доктора философии. | Tsinghua and Peking universities together recently surpassed Berkeley as the top sources of students who go on to earn American PhDs. |
| Все они превзошли мужчин в их собственной игре и ненадолго привнесли в это мир то, что мы теперь называем феминизмом. | They all outdid men at their own game and had little time for what came to be called feminism. |
| Шахматные программы, работающие на настольных компьютерах, превзошли за последнее десятилетие лучших шахматистов, и в этой области мошенничество становится настоящей напастью. | The French chess federation recently suspended three of its top players for conspiring to obtain computer assistance. (Interestingly, one of the main ways to uncover cheating is by using a computer program to detect whether a player s moves consistently resemble the favored choices of various top computer programs.) |
| Как сказал Клемансо Жизнь становится интереснее, когда мы терпим поражение, потому что поражение это свидетельство того, что мы превзошли себя . | Clemenceau said, Life gets interesting when we fail, because it's a sign that we've surpassed ourselves. |
| Шахматные программы, работающие на настольных компьютерах, превзошли за последнее десятилетие лучших шахматистов, и в этой области мошенничество становится настоящей напастью. | Desktop based chess programs have considerably surpassed the best human players over the past decade, and cheating has become a growing scourge. |
| Последние данные по продажам Richemont превзошли все ожидания и показали, что продажи в Китае на ключевом рынке для Burberry опять начали расти. | Richemont's latest sales figures beat expectations and also showed that sales in China a key market for Burberry had begun to grow again. |
| Но Каспаров быстро сумел адаптироваться к использованию слабостей компьютера в долгосрочном стратегическом планировании, где его рассудительность и интуиция, казалось, превзошли механические вычисления компьютера. | But Kasparov quickly adjusted to exploit the computer s weakness in long term strategic planning, where his judgment and intuition seemed to trump the computer s mechanical counting. |
| В течение семи лет китайские чиновники и художники неустанно работали над тем, чтобы сделать эту мечту о Ренессансе сверкающей действительностью, и они превзошли все ожидания. | For seven years, Chinese officials and artists worked tirelessly to make this dream of a renaissance a glittering reality, and they exceeded all expectations. |
| В течение семи лет китайские чиновники и художники неустанно работали над тем, чтобы сделать эту мечту о quot Ренессансе quot сверкающей действительностью, и они превзошли все ожидания. | For seven years, Chinese officials and artists worked tirelessly to make this dream of a renaissance a glittering reality, and they exceeded all expectations. |
| Господин Рубин и его протеже преподали урок о том, что рынки облигаций стоят превыше всего, и превзошли всяческие ожидания, таким образом приучая Белый Дом к этому новому видению. | Mr Rubin and his proteges taught the lesson that bond markets are supreme and they succeeded beyond anyone's imagination thus training the White House to that new view. |
