Перевод "превзошёл" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

превзошел - перевод :
ключевые слова : Outdone Surpassed Outdid Expectations Exceeded

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том превзошёл ожидания.
Tom has surpassed expectations.
Том превзошёл мои ожидания.
Tom exceeded my expectations.
Ты определённо превзошёл Тома.
You've certainly outdone Tom.
Он превзошёл все мои ожидания.
It exceeded my expectations.
Вскоре и Маю превзошёл результат хорвата.
... This is beyond anything .
Вид с вершины превзошёл все его ожидания.
The view from the summit exceeded his expectations.
Вид с вершины горы намного превзошёл наши ожидания.
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
Его достижение превзошёл Эй Си Грин с 1191 игрой.
This record has since been broken by A. C. Green.
Люди всё время врут, но кажется, ты всех превзошёл.
People tell lies all the time, but I think you tell them more than anybody else.
Девушки в городе думают, что он превзошёл меня в этом.
Girls in town think he's nicer.
Torino превзошёл своего конкурента, Chevrolet Chevelle, более чем на 168 тыс.
Torino in fact outsold its main competitor, the Chevrolet Chevelle, by over 168,000 units.
К 1982 кокаин составлял 30 из всего колумбийского экспорта (в этом он превзошёл кофе).
By 1982, cocaine surpassed coffee as an export, making up 30 of all Colombian exports.
ВВП Китая превзошёл ВВП Италии в 2000, Франции в 2002(2005), ВВП Великобритании в 2006 и Германии в 2007, прежде чем превзошёл ВВП Японии в 2010, сделав Китай второй экономикой мира после США.
China's nominal GDP by Expenditure approach surpassed that of Italy in 2000, France in 2002, the United Kingdom in 2006 and that of Germany in 2007, before overtaking Japan in 2009, making China the world's second largest economy after the United States.
3 октября того же года раздел на итальянском языке превзошёл отметку в 500 000 статей.
On 22 January 2008, the entries were 400,000 on 3 October, they were 500,000.
Тобиас Заммет Я, конечно, всегда трудился на совесть, но на этот раз превзошёл самого себя.
I have got the feeling and the certainty, that this is absolutely meant to happen and to be.
В последние годы фестиваль электронной музыки Stereosonic превзошёл по количеству зрителей австралийские фестивали, посвящённые другим музыкальным жанрам.
In recent years electronic festivals such as Stereosonic have overtaken other genres of music festivals to have the largest attendance in Australia.
Эффект превзошёл все ожидания воздушно космическая промышленность практически исчезла в Калифорнии, а в Техасе она переживает небывалый подъём.
The effect has been staggering aerospace manufacturing has almost disappeared from California, but is booming in Texas.
Затем Иран превзошёл Запад, проведя конференцию отрицателей холокоста, что является уголовно наказуемым правонарушением почти во всех европейских странах.
Then Iran trumped the West by sponsoring a conference of Holocaust deniers, a form of speech punished as criminal almost everywhere in Europe.
По результатам продаж, альбом стал четырежды платиновым в Германии и превзошёл платиновую отметку в некоторых других европейских странах.
He was more successful in foreign countries than his own country, yet he also reached several hits in Germany.
EverQuest , запущенный 16 марта 1999 года под брендом Verant Interactive быстро превзошёл скромные ожидания Sony и стал успешным.
Verant Interactive launched EverQuest on March 16, 1999, through Sony with modest expectations.
Они обозначили необходимую для них сумму в 70 тысяч долларов и всего за несколько дней общий сбор превзошёл их ожидания.
They set their fundraising goal at 70,000 and, just days later, they had surpassed it.
Этот показатель превзошёл предыдущий, который принадлежал Карену Симоняну, который стал обладателем Кубка в 36 лет и 336 дней (2007 год).
This figure surpassed the previous one, which was owned by Karen Simonyan, who won the Cup in 36 years and 336 days (2007).
За месяц до начала Олимпийских игр в Альбервилле (19 января 1992 года) Май превзошёл свой мировой рекорд четырёх летней давности 36,43.
In January 1992, in Davos, he broke his own legendary world record, setting it at 36.43, but one week later, it was broken by Dan Jansen.
В начале 2000 х растущий объём больших данных превзошёл возможности ЦЕРН по их анализу, несмотря на целые ангары компьютеров в его распоряжении.
During the early 2000's, the continued growth of our big data outstripped our capability to analyze it at CERN, despite having buildings full of computers.
Всё, что для этого требуется, это чтобы рост предложения жилой недвижимости в конце концов превзошёл веру инвесторов в капитализм, которая вызывает рост спроса.
All that is required is that growth in housing supply eventually outstrips investors faith in capitalism to sustain faster growth in demand.
Выпущенный 17 октября 2000 года третий студийный альбом Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water значительно превзошёл успех вышедшего в 1999 Significant Other .
Released on October 17, Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water set a record for highest first week sales for a rock album with over one million copies sold in the US in its first week of release.
В октябре 1996 года был выпущен альбом Ænima, который в итоге превзошёл дебют Tool в продажах, и стал трижды платиновым RIAA в 2003 году.
October 1996 saw the release of Ænima which eventually beat Tool's debut in sales, and was certified triple platinum by the RIAA in 2003.
во многих областях прирост производительности за счёт улучшения алгоритмов превзошёл даже огромный выигрыш от роста скорости процессоров , с которым вы знакомы по закону Мура.
Technology argued that, in many areas, performance gains due to improvements in algorithms have vastly exceeded even the dramatic performance gains due to increased processor speed , as you'd be familiar with in the form of Moore's
В забеге на 500 метров Май установил мировой рекорд 36,45 секунды, который продержался четыре года, и который он сам превзошёл в 1992 году в Давосе.
His opening time on the first 100 m of the 500 m was 9.76 and he finished in a new world record time of 36.45, a legendary record that would stand firm for four years.
В свой первый же сезон в команде, он побил клубный рекорд по количеству очков в регулярном сезоне, когда он превзошёл рекорд Тимо Сутинена в 73 очка.
In his first season with the team, he broke the club record for most points in the regular season when he surpassed Timo Sutinen's record of 73.
В страну отправились несколько ежегодных премий IRB Олл Блэкс были признаны командой года, Генри лучшим тренером, Дэн Картер превзошёл других номинантов в споре за звание лучшего игрока сезона.
They went on to sweep the major IRB (now World Rugby) awards in which they were named Team of the Year, Henry was named Coach of the Year, and first five eighth Daniel Carter was Player of the Year.
Аэропорт Йоханнесбурга превзошёл по пассажирообороту Международный аэропорт Каира в 1996 году и стал самым загруженным аэропортом Африки, и вторым по загруженности аэропортом региона Африки и Среднего востока после Международного аэропорта Дубая.
The airport overtook Cairo International Airport in 1996 as the busiest airport in Africa and is the third busiest airport in the Africa Middle East region after Dubai International Airport and Doha International Airport.