Перевод "превосходит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он превосходит среднестатистического студента. | He is above the ordinary type of student. |
| Зенит превосходит по очкам всех. | Zenit is at the top of the table. |
| Япония превосходит Китай в экономическом развитии. | Japan surpasses China in economic power. |
| Джо превосходит своего старшего брата в плавании. | Joe excels his older brother at swimming. |
| Его сила намного превосходит силу обычного человека. | His strength is much greater than that of an ordinary man. |
| В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть. | Ultimately, divine authority trumps political authority. |
| В настоящее время численность городского населения превосходит сельское. | Today, China's urban population outnumbers its rural population. |
| Дипольный момент Урана превосходит земной в 50 раз. | The dipole moment of Uranus is 50 times that of Earth. |
| Это, безусловно, превосходит возможности к адаптации многих сообществ и экосистем. | This is bound to outstrip the ability of many societies and ecosystems to adapt. |
| Сегодняшнее международное влияние Китая, вероятно, превосходит его желание или возможности. | China s current international influence likely outstrips its desire or capacity. |
| Ганимед, крупнейший спутник в Солнечной системе, превосходит по размеру Меркурий. | Ganymede, the largest satellite in the Solar System, is larger than Mercury. |
| Глобальная польза от предоставления им помощи и поддержки намного превосходит затраты. | The global benefits of supporting them far outweigh the costs. |
| Число слов в английском в двадцать раз превосходит внушительный лексикон Шекспира. | The number of English words exceeds twenty times Shakespeare's prodigious vocabulary. |
| Год эволюции в жизни микроба в самом деле превосходит года в жизни всех млекопитающих! | One year in the life of a microbe, indeed, easily surpasses the ages it took for all mammals to evolve! |
| Мой визит к стоматологу на прошлой неделе, например, намного превосходит посещения из моего детства. | My visit to the dentist last week, for example, was far superior to my childhood visits. |
| Сострадание не только является частью наших религиозных, духовных и моральных традиций, но и превосходит их всех. | It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them. |
| Объем помощи, которую Соединенные Штаты предоставляют для удовлетворения потребностей палестинцев, превосходит объем помощи любой другой страны мира. | The level of United States assistance for Palestinians' needs compares favourably to that of any other country in the world. |
| Действительно, иностранное присутствие в футболе превосходит все известное из того, что мы видим в других областях международной торговли. | Indeed, the foreign presence in soccer surpasses anything that we see in other areas of international commerce. |
| Объединенная же Германия, насчитывающая около 80 миллионов человек, значительно превосходит по численности населения Францию, имеющую только 60 миллионов. | Germany's division created a rough demographic parity between French and West Germans. By contrast, reunited Germany has some 80 million people, France only 60 million. |
| Объединенная же Германия, насчитывающая около 80 миллионов человек, значительно превосходит по численности населения Францию, имеющую только 60 миллионов. | By contrast, reunited Germany has some 80 million people, France only 60 million. |
| Обладание этой возможностью быть одновременно жертвой и судьёй привилегия, но и проклятье, и она несомненно превосходит мои способности. | Having this ability to be both victim and judge is a privilege, and also a curse, and that truly exceeds my abilities. |
| Более того, комиссия назвала такие предприятия, как Киотское соглашение, плохими проектами , так как их стоимость намного превосходит ожидаемые результаты. | Moreover, they put urgent responses to climate change at the bottom of the list. In fact, the panel called these ventures including Kyoto bad projects, because they cost more than the good they do. |
| Более того, комиссия назвала такие предприятия, как Киотское соглашение, плохими проектами , так как их стоимость намного превосходит ожидаемые результаты. | Indeed, the panel called these ventures including the Kyoto Protocol bad projects, simply because they cost more than the good that they do. |
| Более того, комиссия назвала такие предприятия, как Киотское соглашение, плохими проектами , так как их стоимость намного превосходит ожидаемые результаты. | In fact, the panel called these ventures including Kyoto bad projects, because they cost more than the good they do. |
| Канада победила в этом состязании бюрократий участие государства сведено до минимума, оно доброжелательно и недорогостояще тут Канада превосходит даже США. | Canada wins this contest of bureaucracies government interventions are minimal, user friendly and come at low cost Canada s performance is even better than the US. |
| Apple, Google и General Electric демонстрируют такую гениальность в уклонении от налогов, которая превосходит их талант к созданию инновационных продуктов. | Apple, Google, and General Electric have demonstrated a genius for avoiding taxes that exceeds what they employed in creating innovative products. |
| Городской департамент общественной безопасности знает, что система нарушает неприкосновенность частной жизни, однако Ли утверждает, что общественный интерес превосходит эту проблему | The city public security department is aware that the system violates individual's privacy, but Li argues that public interest supercedes the issue |
| Но когда дело доходит до навыков использования мягкой силы, таких как умение понимать чувства других, проницательность и общительность, Обама превосходит Маккейна. | But when it comes to the soft power skills of emotional intelligence, vision, and communication, Obama outranks McCain. |
| Более того, комиссия назвала такие предприятия, как Киотское соглашение, плохими проектами , так как их стоимость намного превосходит пользу от ожидаемых результатов. | In fact, the panel called these ventures including the Kyoto Protocol bad projects because they cost more than the good they do. |
| Эта современная, прогрессивная и мирная модель является уникальной и превосходит все другие существующие в настоящее время подходы к фундаментальным вопросам политического порядка. | This modern, progressive, and peaceful model is unique and superior to all other currently available approaches to the fundamental questions of political order. |
| По крайней мере 70 россиян согласны с Путиным о том, что этот вид управляемой демократии превосходит хаотичный вариант, который практикуется на Западе. | At least 70 of Russians agree with Putin that this kind of managed democracy is superior to the chaotic version practiced in the West. |
| Появилось общераспространённое мнение, будто бы финансовые рынки это некие высшие информационные инстанции, являющиеся выражением коллективного мнения, которое превосходит мнение любого простого смертного. | It became widely believed that financial markets are such sublime poolers of information that they represent a collective judgment that transcends that of any mere mortal. |
| Также существовало необоснованное утверждение, что Efficeon превосходит по тактовой частоте (1,5 ГГц) другие процессоры аналогичной электрической мощности (7 Вт и 12 Вт). | Its power consumption was moderate (with some consuming as little as 3 watts at 1 GHz and 7 watts at 1.5 GHz), so it could be passively cooled. |
| Зал суда, где проходит разбирательство этого нового дела против Ходорковского и Лебедева, размерами едва превосходит просторную классную комнату, и полон тяжело вооружённых охранников. | The courtroom where the new trial against Khodorkovsky and Lebedev is taking place is slightly larger than a spacious classroom. And it is full of heavily armed guards. |
| Ежегодно в мире происходит 4,3 миллиона новых случаев ВИЧ инфицирования. Эта ситуация нетерпима, поскольку количество вновь инфицированных значительно превосходит наши возможности по лечению. | With 4.3 million new HIV infections each year throughout the world, we face an untenable situation, as new HIV infections far outstrip our ability to treat all those infected. |
| Но глобальное потепление будет означать меньшее количество смертей, вызванных низкими температурами, которое в большинстве развитых стран мира значительно превосходит число смертей, вызванных жарой. | But global warming would mean fewer deaths caused by cold temperatures, which in most of the developed world vastly outweigh deaths caused by heat. |
| Крис Беверидж признал, что качество серий OVA превосходит аниме, в частности потому, что серии были созданы на студии Production I.G вместо Bee Train. | Chris Beveridge from Mania Entertainment considered the OVAs to have better quality than the TV series, mainly because they were developed by Production I.G instead of Bee Train and because they have a darker storyline. |
| В конце 1970 х годов Комитет по существующей опасности утверждал, что советская власть превосходит власть США, и американские выборы 1980 года отразили такие страхи. | In the late 1970 s, a Committee on the Present Danger argued that Soviet power was surpassing that of the US, and the 1980 American election reflected such fears. |
| При плохой организации цена таких соглашений в плане нарушения торговых связей, неразберихи в сфере торговли и спроса на ограниченную административную функцию часто превосходит выгоды. | If designed badly, the cost of such agreements in terms of trade diversion, confusion, and demands on limited administrative capacity often exceeds the benefits. |
| Ограждение горы Кения, длиной в 450 километров, превосходит по протяженности проект Абердейра на сегодня строительство ведется успешно уже завершен участок ограждения длиной 80 километров. | Pagar Gunung Kenya, sepanjang 450 kilometer, akan lebih panjang dari proyek Aberdares dan kini mengalami kemajuan pesat, sekarang pembangunan sudah mencapai 80 kilometer. |
| Запад больше не может претендовать на то, что он превосходит другие страны в моральном плане, не может больше прятать лицо за маской либеральной универсальности. | The west can no longer claim to be morally superior. It cannot hide its face behind the mask of liberal universality. Mohammed Suliman ( JabaliyaRefugee) November 9, 2016 |
| По сравнению с Миссисипи выше их слияния, Миссури почти в два раза превосходит её по длине и почти в три раза по площади бассейна. | Compared with the Mississippi River above their confluence, the Missouri is twice as long and drains an area three times as large. |
| Эта ошеломляющая цифра в более чем два раза превосходит показатели десятилетней давности и на 5 миллиардов долларов превышает общий объем официальной иностранной помощи этим странам. | In 2001, workers from low and middle income countries sent home a staggering 43 billion more than double the level of a decade earlier and 5 billion more than that year's total official foreign aid to these countries. |
| Отношение EЦБ ко всем таким долгам как в равной степени мощным источникам резервной ликвидности в настоящее время превосходит любой анализ различий в долгосрочном национальном риске. | The ECB s treatment of all such debt as equally powerful sources of back up liquidity now trumps any analysis of differences in long term sovereign risk. |
| Тем не менее, эти обязательства столь же реальны, как и существующий государственный долг, и достаточно часто их текущая стоимость сопоставима с государственным долгом или даже превосходит его. | But these targets have been organized around the explicit public debt already on the books with absolutely no provision for the implicit debt implied by social security liabilities. Yet, these liabilities are just as real as the existing public debt and, in quite a few cases, their present value is as high or higher than the public debt numbers. |