Перевод "превосходит своего предшественника" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Джо превосходит своего старшего брата в плавании.
Joe excels his older brother at swimming.
Почему же Обама, знаток конституции, возвращается к политике своего предшественника?
Why should Obama, a constitutional scholar, be backtracking this way?
В прошлом году, одним росчерком пера, Обама закончил глобальную войну с террором своего предшественника.
Last year, with the stroke of his pen, Obama ended his predecessor s global war on terror.
Лишение гражданства государства предшественника
Withdrawal of the nationality of the predecessor State
Наверное, Кромвель будет несправедливо принесен в жертву за действия своего предшественника Томаса в предыдущем веке.
Perhaps the wrong Cromwell would be sacrificed for the actions of his ancestor Thomas in the previous century.
Он превосходит среднестатистического студента.
He is above the ordinary type of student.
Зенит превосходит по очкам всех.
Zenit is at the top of the table.
Он не любил своего предшественника Михаила Горбачева, так же как многие его предшественники не любили своих предшественников.
He disliked his predecessor, Mikhail Gorbachev, as much his predecessors disliked their predecessors.
МАНИЛА. В отличие от своего предшественника, президент США Барак Обама пользуется популярностью от Атлантического океана до Тихого.
MANILA Unlike his predecessor, US President Barack Obama is popular from the Atlantic to the Pacific.
Он рискует повторить судьбу своего предшественника, Бориса Ельцина, руководившего страной в период необычно низких цен на нефть.
He risks the fate of his predecessor, Boris Yeltsin, who presided during a period of unusually low oil prices.
Бакиев пришёл к власти благодаря тем же уличным протестам, которые сбросили Акаева, но повторил все ошибки своего предшественника.
Bakiyev came to power on the back of the street protests that felled Akayev, but repeated all his predecessor's mistakes.
Япония превосходит Китай в экономическом развитии.
Japan surpasses China in economic power.
На этот вопрос можно ответить однозначно Буш действительно виноват Каждый президент получает что то в наследство от своего предшественника.
The resounding answer is that Bush is to blame. Every president inherits a legacy.
Почти сразу Кальдерону пришлось столкнуться с провалом своего предшественника провести какие либо из основных реформ, в которых нуждалась Мексика.
Most immediately, Calderón had to address his immediate predecessor s failure to implement any of the major reforms that Mexico needed.
Как и президент Венесуэлы Николас Мадуро, президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов пришел к власти после смерти своего более харизматичного предшественника.
Like Venezuelan President Nicolas Maduro, Turkmen President Gurbanguly Berdymukhamedov came to power following the death of a more charismatic predecessor.
К его чести и в отличие от своего предшественника Обама пытался, с самого своего первого дня в должности, найти возможности урегулировать конфликт между израильтянами и палестинцами.
Much to his credit and in contrast to his immediate predecessor Obama tried, from his first day in office, to work towards a resolution of the conflict between Israelis and Palestinians.
Его сила намного превосходит силу обычного человека.
His strength is much greater than that of an ordinary man.
Роухани, в большей степени, успешен в том, чтобы оставить в прошлом стиль руководства своего предшественника Махмуда Ахмадинежада, который отличался особой неуступчивостью.
Rouhani has been largely successful in putting his predecessor Mahmoud Ahmadinejad s tone deaf leadership firmly in the past.
В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть.
Ultimately, divine authority trumps political authority.
В настоящее время численность городского населения превосходит сельское.
Today, China's urban population outnumbers its rural population.
Дипольный момент Урана превосходит земной в 50 раз.
The dipole moment of Uranus is 50 times that of Earth.
b) не охватываются подпунктом a и имеют надлежащую правовую связь с административно территориальным образованием государства предшественника, которое осталось частью государства предшественника
(b) Are not covered by subparagraph (a) and have an appropriate legal connection with a constituent unit of the predecessor State that has remained part of the predecessor State
Наследие Дэна и его предшественника, Мао Цзэдуна, очень разное.
The legacies of Deng and his predecessor, Mao Zedong, are very different.
Рассмотрите Ясухиро Накасоне, предшественника Коидзуми в 1980 х годах.
Consider Yasuhiro Nakasone, Koizumi s predecessor in the 1980 s.
Предоставление гражданства государства преемника и лишение гражданства государства предшественника
Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State
Они также рассматривают Россию с точки зрения традиции, когда каждый новый царь частично отказывается от наследия предшественника, создавая политическую оттепель в начале своего правления.
They also view Russia in terms of a tradition whereby every new tsar partly repudiates the legacy of his predecessor, creating a political thaw at the beginning of a new reign.
Как и два его предшественника, фильм не имеет оригинальной музыки.
Like its two predecessors, the film does not have an original score.
Он потребовал реституцию от министров, которые злоупотребляли доверием его предшественника.
He demanded restitution from the ministers who had abused the confidence of his predecessor.
Это, безусловно, превосходит возможности к адаптации многих сообществ и экосистем.
This is bound to outstrip the ability of many societies and ecosystems to adapt.
Сегодняшнее международное влияние Китая, вероятно, превосходит его желание или возможности.
China s current international influence likely outstrips its desire or capacity.
Ганимед, крупнейший спутник в Солнечной системе, превосходит по размеру Меркурий.
Ganymede, the largest satellite in the Solar System, is larger than Mercury.
Дело орошения полей Зарайской губернии было начато предшественником предшественника Алексея Александровича.
The field irrigation of the Zaraysk Province had been started by the predecessor of Karenin's predecessor.
Каждый год начиная с 2002 губернаторы Калифорнии Грей Дэвис и Арнольд Шварценеггер провозглашают 6 февраля днём Рейгана в штате Калифорния в честь своего наиболее знаменитого предшественника.
Every year since 2002, California Governors Gray Davis and Arnold Schwarzenegger have proclaimed February 6 Ronald Reagan Day in the state of California in honor of their most famous predecessor.
Глобальная польза от предоставления им помощи и поддержки намного превосходит затраты.
The global benefits of supporting them far outweigh the costs.
Число слов в английском в двадцать раз превосходит внушительный лексикон Шекспира.
The number of English words exceeds twenty times Shakespeare's prodigious vocabulary.
Оптимисты приветствуют уход администрации Буша и предполагают, что приход президента Обамы, который в отличие от своего предшественника не отрицает науку о глобальном потеплении, разблокирует перспективы заключения соглашения.
Optimists cheer the departure of the Bush administration and assume that the arrival of the Obama presidency, which unlike its predecessor is not in denial about the science of global warming, will unlock the prospect of a deal.
Проблема Пана заключается в его застенчивом стиле, который сильно отличается от стиля его предшественника Кофи Аннана, великого генерального секретаря, доминировавшего за счет своего таланта, красноречия и огромной власти.
The problem for Ban is his diffident manner, which stands in stark contrast with that of his predecessor, Kofi Annan, a larger than life secretary general who dominated the scene through his flair, eloquence, and star power.
d) затрагиваемое государство означает, в зависимости от обстоятельств, государство предшественника или государство преемника
(d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be
Новое огнедышащее правительство Греции, как правило, предполагается, будет иметь небольшой выбор, кроме как придерживаться программы структурной реформы своего предшественника, возможно, в обмен на скромную релаксацию жесткой экономии бюджетных средств.
Greece s fire breathing new government, it is generally assumed, will have little choice but to stick to its predecessor s program of structural reform, perhaps in return for a modest relaxation of fiscal austerity.
Нынешний лидер партии Труда Шели Яхимович заменила фатализм своего предшественника Эхуда Барака, который настаивал, что палестинский конфликт не имеет решения, политикой отрицания она отказалась даже признать, что такая проблема существует.
Labor s current leader, Shelly Yachimovich, superseded the fatalism of her predecessor, Ehud Barak, who maintained that the Palestinian conflict has no solution, with the politics of denial she refused even to acknowledge that there is a problem.
Рейтинг популярности президента Леха Качинского значительно ниже рейтинга его предшественника, лидера SLD Александра Квасневского.
President Lech Kaczynski s approval ratings, are dramatically lower than those of his predecessor, the SLD s Aleksander Kwasniewski.
Год эволюции в жизни микроба в самом деле превосходит года в жизни всех млекопитающих!
One year in the life of a microbe, indeed, easily surpasses the ages it took for all mammals to evolve!
Мой визит к стоматологу на прошлой неделе, например, намного превосходит посещения из моего детства.
My visit to the dentist last week, for example, was far superior to my childhood visits.
Взгляды президента Буша на вопросы налогово бюджетной политики и налогообложения поразительно отличаются от взглядов его предшественника. В своей предвыборной программе Буш обещал существенные снижения налогов, что он и осуществил после своего избрания.
President Bush's view on taxation is strikingly different from his predecessor's.
Ссылаюсь на письмо своего предшественника от 20 апреля 2004 года (S 2004 323) и приложение к нему, препровождающее четвертый доклад Аргентины, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности.
I refer to my predecessor's letter of 20 April 2004 (S 2004 323) and its annex, transmitting the fourth report from Argentina submitted to the Counter Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).