Перевод "превосходная стойкость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Excellent Superb Splendid Cook Brilliant Endurance Fortitude Perseverance Tenacity Stamina

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я стойкость.	I m resilience.
Это превосходная идея.	That's a brilliant idea.
Это превосходная возможность.	It's a great opportunity.
Погода была превосходная.	The weather was lovely.
Бесспорно, она превосходная пианистка.	It goes without saying that she is an excellent pianist.
Выжившие должны сохранять стойкость.	The only destiny of those who remain there is resilience.
У этого скрипача превосходная техника.	The violinist has excellent technique.
Какая великолепная победа какая превосходная подача Г.	What a fab win what an amazing batting by G. Naib!
У меня есть превосходная роль для вас.	I have the perfect role for you.
Какая превосходная отдушина для моей творческой натуры!	What a perfect outlet for my creativity!
Как потребитель, я считаю, что такие супермаркеты это превосходная идея.	As a consumer, I think big box stores are great.
Стойкость души в Рочестере (шт. Нью Йорк, 2013 год).	Resilience of the Soul in Rochester, New York 2013.
Пахота была превосходная через два дня можно будет бороновать и сеять.	The ploughed land was in excellent condition it would be possible to harrow and sow it in a couple of days.
С осторожным оптимизмом... Просто потому, что я вижу их стойкость.	Cautiously optimistic. . . only because I see their resilience.
Выносливость, стойкость, смекалка, а также другие полезные качества вызывают наше моральное восхищение.	Courage, fortitude, competitive savvy, and other virtues rightfully command our moral admiration.
С окончанием разделения мира на два лагеря представилась превосходная возможность сделать международный порядок более гуманным.	The end of the bipolar world represented a great opportunity to make the international order more humane.
Превосходная оборона чешской команды позволила команде Черногории создать опасные моменты только во второй половине игры.	Perfect Czech team defence only allowed the Montenegro team to threaten in the second half.
Инвесторы, ставившие против Японии в прошлом, сильно обжигались, явно недооценивая поразительную гибкость и стойкость японского народа.	Investors who have bet against Japan in the past have been badly burned, grossly underestimating the Japanese people s remarkable flexibility and resilience.
Агахи та Рахайи восхваляет стойкость Хазали и отмечает, что это эпизод доказывает, что Хазали человек слова.	Agahi ta Rahayi praises Mehdi Khazali's resistance and says it shows he is a man who keeps his word.
wahat_almaameer Маамир свободный народ Маамира несмотря на холодную погоду начал гневный протест для того, чтобы показать свою духовную стойкость.	wahat_almaameer Mameer Despite the cold weather and rain the free people of Mameer go out in an angry protest to affirm their resilience
Мы изучим, как ключевые идеи архитектуры интернета и дискурса могут перепрограммировать наши общества на стойкость, рефлексию и глубокие исследования.	We will explore how key ideas in the architecture of the internet and of discourse can rewire our societies for resilience, reflection and deep research.
В глазах арабов (и некоторых других мусульман), сила и стойкость Израиля является прямым последствием их собственной слабости, противоречий и коррупции.	In the eyes of the Arabs (and some other Muslims), Israel s strength and resilience is a direct consequence of their own weakness, divisions, and corruption.
Но, в отличие от прошлых премьер министров Израиля (опять же, за исключением Шарона), Нетаньяху перенял палестинскую политическую стратегию сумуд, или стойкость.	But, unlike previous Israeli prime ministers (again, with the possible exception of Sharon), Netanyahu has emulated the Palestinian political strategy of sumud, or steadfastness.
Если мы не выработаем в себе стойкость придерживаться собственных идей какую бы вы ни выбрали, держитесь ее до конца все перечисленное выше, знаете, окажется бессмысленным.	If we don't develop the stamina to stick with things whatever it is you pick, stick with it all of this stuff is just going to be, you know, a fad.
Несмотря на то, что с момента народного восстания в марте 2011 года город Дума, расположенный вблизи Дамаска, подвергся жесточайшим атакам, его население проявило большую стойкость.	The city of Douma, located in the outskirts of Damascus, has become one of the most punished, yet resilient areas since the beginning of the popular uprising in March, 2011.
Эта стойкость уже позволила им добиться определённых результатов женщинам всё ещё не позволяется работать судьями, но в настоящее время они уже могут служить судебными следователями.	And this is because female activism has yielded partial results women were not allowed to serve as judges, but can now serve as investigative judges.
Его стойкость и сокращение международного интереса к их борьбе, по мере того как внимание мировой общественности переключается на исламистскую зиму арабской весны блокирует любое продвижение к соглашению.	His steadfastness and declining international interest in their struggle, as the world s focus shifts to the Arab Spring s Islamist winter stymies any advance toward an agreement.
Все они едины в своем неприятии Pax Americana (американского мира) на Ближнем Востоке, и все они до сих пор демонстрировали поразительную стойкость, игнорируя условия Америки для начала диалога.	All are united in their rejection of a Pax Americana in the Middle East, and all have so far shown remarkable resilience in ignoring America s pre conditions for a dialogue.
Некоторые вендоры в описании продукта указывают, что текст, заказанный для воспроизведения, не может содержать ругательств, сексуальных намёков, упоминаний об азартных играх и наркотиках или рекламных выражений, где используется превосходная степень.	Some vendors note in their descriptions that custom orders cannot include swear words, sexual innuendos, mentions of gambling and drugs, or superlative advertising.
На структурном фронте, меры по увеличению заработной платы и ценовой гибкости улучшили бы стойкость к асимметричным ударам и помогли бы циклическим колебаниям новых стран подстроиться под остальную часть ЕС.	On the structural front, measures to enhance wage and price flexibility would improve resiliency to asymmetric shocks and would help the new countries' cyclical fluctuations become more attuned to the rest of the EU.
Все они едины в своем неприятии quot Pax Americana quot (американского мира) на Ближнем Востоке, и все они до сих пор демонстрировали поразительную стойкость, игнорируя условия Америки для начала диалога.	All are united in their rejection of a Pax Americana in the Middle East, and all have so far shown remarkable resilience in ignoring America s pre conditions for a dialogue.
На деле, в этих женщинах я открыл, что сила не просто в мускулах, это стальная решимость перед страхом, тихая стойкость перед болью и потерями и упрямая находчивость во время лишений.	In fact, in these women I discovered that strength is not merely muscular, it is steely resolve when facing fear, quiet endurance when suffering pain and loss as well as dogged resourcefulness when facing deprivation.
Непоколебимая стойкость президента Урибе в приверженности к его политике демократической безопасности правда, ее недостатки справедливо и резко были раскритикованы группами по защите прав человека радикально изменила курс Колумбии и национальное самосознание.	President Uribe s unwavering fortitude in sticking to his policy of democratic security admittedly, its flaws were rightly and severely criticized by human rights groups radically changed Colombia s course and national self image.
Так как их экономики расширились, азиатские страны завоевали доверие, чтобы строить и возвышать новое прошлое, в котором они либо преуменьшат свои собственные агрессии, либо подчеркнут свою стойкость перед лицом жестокой виктимизации.	As their economies have expanded, Asian countries have gained the confidence to construct and exalt a new past, in which they either downplay their own aggressions or highlight their steadfastness in the face of brutal victimization.

Display this page in English