Перевод "превосходное мастерство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мастерство - перевод :

Craftsmanship

мастерство - перевод :

Mastery

мастерство - перевод :

Workmanship

ключевые слова : Skill Mastery Craftsmanship Prowess Craft Excellent Superb Superior Alibi Sellwood

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Птичий помёт превосходное удобрение.	Bird excrement is an excellent fertilizer.
Он написал превосходное предисловие к пьесе.	He wrote a fine preface to the play.
Твоё мастерство меня впечатляет.	Your skill impresses me.
Том хотел отточить своё мастерство фотографа.	Tom wanted to hone his skills as a photographer.
Контролировать окружающих? Усовершенствовать мастерство? Сдаться? Выкурить сигарету?	Control everybody? Develop a skill? Give up? Smoke a cigarette?
Мастерство не имеет пола от автора NONAME_GROUP	Craftsmanship has no gender by NONAME_GROUP
Его мастерство боевых искусств уже достигло полного совершенства.	His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.
Этим и определяется истинное мастерство и преимущество перед другими.	These are all forms of human excellence.
Для изучения английского языка верно, что практика приносит мастерство .	It is true of learning English that practice makes perfect .
Да, удивительное мастерство! сказал Вронский. Как эти фигуры на заднем плане выделяются!	'Yes, it is wonderfully masterly! How those figures in the background stand out!
В этот короткий список попали люди, явления природы, произведения искусства и исполнительское мастерство.	This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.
Но когда мы пишем, нас меньше всего интересует мастерство или владение или власть.	But when we write we're not concerned about matters of mastery or dominion or power.
Некоторые косплееры реализуют своё мастерство так, что иначе как экстримом это не назовешь	Though oceans apart, a group of cosplayers in the West are also pushing for representation while finding their personal power through cosplay. This past February, the 28 Days of Black Cosplay movement celebrated black cosplayers, cosplayers of color, and their ardent fans.
Альберт всегда пробует свои силы в чем то, чтобы проверить свое собственное мастерство.	Albert is always trying his hand at something to test his own skill.
Я вовсе не предлагаю моим вьетнамским братьям и сёстрам отшлифовывать своё художественное мастерство повсеместно. Но...	I am not suggesting at all that my Vietnamese brothers and sisters could maybe use a little art class here and there. But ...
И превосходное предложение объединить две повестки дня макроэкономику и развитие возникло на саммите и должно быть реализовано в 2011 году.	And an excellent proposal to link the two agendas macroeconomics and development emerged from the summit, and should be implemented in 2011.
Действительно, президент Владимир Путин проявляет такое же мастерство в международной дипломатии, как и в управлении внутренними делами страны.	Not since Gustav Stresemann, Weimar Germany's foreign minister, played the Soviet Union and the West off against each other, has a leader with so weak a hand played his cards so effectively.
Но отнести культурное мастерство к группе характеристик, определяемых как сильнейшие , не так легко это требует определённого уровня веры.	But to squeeze cultural excellence into the group of characteristics defining the fittest is not so easy and requires some leap of faith.
Действительно, президент Владимир Путин проявляет такое же мастерство в международной дипломатии, как и в управлении внутренними делами страны.	Indeed, President Vladimir Putin shows as much mastery at international diplomacy as he does in handling Russian domestic affairs.
Как и в Династии Тан, искусство и культура были в центре внимания, отражая экономическое мастерство и политическое могущество страны.	As in the Tang Dynasty, arts and culture were at center stage, reflecting the country s economic prowess and political might.
Но примерно за два столетия до Давида, Хетты открыли секрет выплавки и обработки железа и постепенно то мастерство распространилось.	But about two centuries before David, the Hittites had discovered the secret of smelting and processing of iron, and, slowly, that skill spread.
Проект был начат в 2007 году и опирается на мастерство женщин Фульбе и том, как они ткут традиционные ткани.	The project began in 2007 and it builds on the skills of Fulani women and how they weave traditional fabrics.
Для них ораторское мастерство оказалось важнее сущности, а сам факт лидерства представляет большую значимость, нежели то, каким образом осуществляется руководство.	For them, rhetoric is more important than substance and power is more important than how it is exercised.
Исполнилась моя давняя мечта, в ВУЗе я буду преподавать литературу и актёрское мастерство студентам как часть курса, который они проходят .	I will be teaching literature and stage acting to some university students as part of a course they are doing and this is one thing that I have wanted to do for a long time, he says.
Это превосходное предложение, которое значительно способствовало бы снижению взаимосвязанности рынков, таким образом препятствуя распространению финансовой инфекции , но оно не регулировало бы вторичные ценные бумаги.	This is an excellent proposal that would go a long way in reducing the interconnectedness of markets, thereby preventing financial contagion, but it would not regulate derivatives.
В этих странах превосходное государственное образование, а переход от школы к работе часто осуществляется при помощи таких программ, как ученичество, которыми Германия особенно знаменита.	In these countries, public education is excellent, and the transition from school to work often involves programs like the apprenticeships for which Germany is especially famous.
В действительности мой сын подросток боготворил мастерство и рабочую этику Лина с тех пор, как Лин начал выступать в команде Гарварда.	Indeed, my teenage son has been idolizing Lin s skills and work ethic ever since Lin starred on the Harvard team.
5 декабря 2012 года азербайджанское искусство исполнения на таре и мастерство его изготовления было включено в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.	In 2012 art of Azerbaijani craftsmanship and performance art of the tar was added to the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Иногда, если колесничий хотел продемонстрировать своё мастерство, он мог запрячь до 10 лошадей сразу, но пользы в этом не было никакой.	In rare cases, if a driver wanted to show off his skill, he could use up to 10 horses, although this was extremely impractical.
Однако она войдет в историю, как одна из королев, которая, несмотря на свое превосходное выступление на конкурсе в Картахене, столкнулась со сложностями при получении короны.	However, she will go down in history as one of the queens that despite her overwhelming passage through Cartagena, found difficulties in getting the crown.
Они стремились провести Олимпийские Игры, которые станут манифестацией их образа, а Спир младший, вспомнив мастерство архитектуры власти своего отца, оправдал их надежды.	They sought to stage an Olympics that made manifest their image of themselves, and Speer Jr., looking back to his father s mastery of the architecture of power, delivered the goods.
Но, как и Carol, он утверждает, что дискотек, на которых он оттачивал своё мастерство, больше не существует, и так быть не должно.	But, like Carol, he points out that the bailes where he developed his talents no longer occur, and it shouldn t be that way.
Пользователь Facebook Элиу Морейра процитировал превосходное высказывание знаменитого португальского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Жозе Сарамаго, в порыве сарказма написавшего о приватизации в своих Лансаротских тетрадях	On Facebook, Hélio Moreira quoted a famous reflection of Portuguese writer and Nobel Prize in Literature winner José Saramago, who in an outburst wrote a record about privatisation in his Lanzarote Notebooks Daily III (pages 147 and 148)
Саддам проявил исключительное мастерство в назначении на наиболее важные посты в армии и в службах безопасности людей, принадлежащих к его собственному клану Тикрити.	Saddam has been masterful at filling most crucial positions in the army and security services with people who come from his Tikriti clan.
Гарри Трумэн и Дуайт Эйзенхауэр безусловно, незурядные личности показали превосходное решение, тем как они установили послевоенный международный порядок, который поддерживал мир в большинстве стран мира на протяжении десятилетий.	Harry Truman and Dwight Eisenhower no intellectual giants, to be sure showed excellent judgment as they established the post war international order that has supported peace in much of the world for decades.
Когда прокурор Фейн спросил в пятницу об отчетах, Мэннинг признал, что оценивает обращение к себе со стороны администрации тюрьмы как превосходное , а общие условия заключения как очень профессионально организованные .	When Fein asked about the forms Friday, Manning acknowledged that he rated treatment by his guards as excellent and treatment by the facility overall as very professional.
Это независимый блог о еде, где вы можете узнать все о домашней кухне, где нужны осторожность и терпение, и о том как приготовить превосходное блюдо для своей семьи или друзей.	My site Scrumptious, which pioneered recipe blogging in South Africa almost seven years ago, is an independent food blog all about careful, patient home cooking, and about how to prepare excellent food for family and friends.
Если Кальдерон сумеет укрепить законность и правопорядок, а также использовать свое значительное политическое мастерство для достижения соглашения с PRI по структурным экономическим реформам, он добьется успеха.	Mexico needs to grow at roughly twice the rate that it did under Fox (a meager 2 per year). If Calderón can strengthen law and order, and use his considerable political skills to reach agreement with the PRI on structural economic reforms, he will succeed.
Отчаяние Салеха растет, он отдал приказ о беспощадных нападениях на протестующих, очевидно полагая, что его изрядное мастерство в политических манипуляциях поможет ему довести дело до конца.	His desperation mounting, Saleh has ordered deadly attacks on protesters, evidently believing that his considerable skill at political manipulation would see him through.
Если Кальдерон сумеет укрепить законность и правопорядок, а также использовать свое значительное политическое мастерство для достижения соглашения с PRI по структурным экономическим реформам, он добьется успеха.	If Calderón can strengthen law and order, and use his considerable political skills to reach agreement with the PRI on structural economic reforms, he will succeed.
В то время как ООН оценивает отношение к афганским беженцам, как превосходное по сравнении с другими принимающими странами, продолжают поступать сообщения о многих случаях дискриминации, отказах в статусе беженца и гражданстве.	While commended by the UN for its superior treatment of Afghan refugees compared to other host countries, many instances of discrimination and denial of refugee and citizenship status have been reported.
Между тем, МВФ и Большая двадцатка могут помочь, находя более оптимальные способы оценки финансовой структуры каждой страны нелегкое задание, учитывая безмерное мастерство правительств, когда приходится фабриковать бухгалтерские книги.	In the meantime, the IMF and the G 20 can help by finding better ways to assess the vulnerability of each country s financial structure no easy task, given governments immense cleverness when it comes to cooking their books. Policymakers can also help find ways to reduce barriers to the development of stock markets, and to advance ideas for new kinds of state contingent bonds, such as the GDP linked bonds that Yale s Robert Shiller has proposed.
Между тем, МВФ и Большая двадцатка могут помочь, находя более оптимальные способы оценки финансовой структуры каждой страны нелегкое задание, учитывая безмерное мастерство правительств, когда приходится фабриковать бухгалтерские книги.	In the meantime, the IMF and the G 20 can help by finding better ways to assess the vulnerability of each country s financial structure no easy task, given governments immense cleverness when it comes to cooking their books.
Но в действительности с этой теорией мы видим, что природные взаимодействия действительно объединяются вместе там, в момент Большого Взрыва. Безусловно превосходное предсказание. Модель была построена не для него, но, похоже, она исполняет его.	But actually, with this theory, we find that the forces of nature do seem to unify together, back at the Big Bang absolutely beautiful prophecy. The model wasn't built to do that, but it seems to do it.
По публикациям о вашем успехе могло показаться, что вы начинающий автор и в какой то мере пришли из неизвестности, став победителем неожиданно. Однако вы оттачивали своё мастерство довольно долго.	The narrative around your success has been that you are a first time author and that you pretty much came out of nowhere to win this prize, but you have been honing your craft for a long time now.

Display this page in English