Перевод "превосходства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Удивительное возрождение американского превосходства | The Strange Rebirth of American Leadership |
| Но ошибочно смешивать понятия превосходства и империи. | But it is a mistake to confuse primacy with empire. |
| Подобный тип воспитания ассоциируется с чувством превосходства. | Such parenting is associated with a sense of superiority. |
| Дэн показал себя сторонником превосходства белой расы. | Dan revealed he was a white supremacist. |
| Дэн показал себя сторонником превосходства белой расы. | Dan revealed himself to be a white supremacist. |
| Уже несколько недель формируется оппозиция против превосходства исламистов. | For weeks the opposition has been gathering to combat the superior strength of the Islamists. |
| Эра американского превосходства подходит к концу , заявил один экономист. | The age of American predominance is over, declared one economist. |
| Мор не мог согласиться с утверждением превосходства короля над церковью. | More would not accept the king s assertion of supremacy over the church. |
| Впечатление создаётся такое, что рождается новая вселенная американско азийского превосходства. | One senses something like the making of an American Asian dominated universe. |
| Это роль, к которой их едва ли могли подготовить десятилетия превосходства США. | It is a role for which decades of US supremacy have scarcely prepared them. |
| Горевать по поводу потери глобального превосходства и влияния Европы и США бесполезно. | To lament the shift in global power and influence away from the heartlands of Europe and the US is useless. |
| Она больше похожа на детскую игровую площадку странная смесь комплексов неполноценности и превосходства. | Poland today is no longer God s Playground, to use Norman Davies s famous phrase. |
| Она больше похожа на детскую игровую площадку странная смесь комплексов неполноценности и превосходства. | Instead, it seems more like a child s playground a strange mixture of inferiority and superiority complexes. |
| Комплекс неполноценности и комплекс превосходства обычно приводят к одному и тому же поведению. | An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior. |
| Однако никогда ране е экономического превосходства не удавалось достичь коммунистической стране с огромным населением. | What is unprecedented is that something similar should occur in a Communist nation, or in one with such a massive population. |
| Одна из возможных линий критики подобного рода размышлений заключается в утверждении превосходства Западных ценностей. | One possible line of criticism of this kind of thinking is simply to claim the superiority of Western values. |
| В выпуске газеты The China Daily от 26 сентября была статья Закат американского экономического превосходства? . | The article reviewed examples of how foreign investors have lost money in the US market and concluded, The outbreak of the latest crisis shows that the neo conservative revolution launched in the 1980 s has already come to an end. |
| Россия Путина не прибегает к массовым убийствам, но все же она не потеряла комплекс превосходства . | Putin s Russia doesn t go in for mass killing, yet it has not lost the country s superiority complex. |
| Однако было бы ошибкой рассматривать расширение международных отношений Латинской Америки как начало конца превосходства США. | Yet it would be a mistake to regard Latin America s broadening international relations as marking the end of US preeminence. |
| В выпуске газеты The China Daily от 26 сентября была статья Закат американского экономического превосходства? . | The September 26 edition of The China Daily carried an article asking, Is the Sun Setting on US Economic Supremacy? |
| Преступники прошлого часто пытаются лишить своих жертв морального превосходства, заявляя, что они сами были жертвами. | Former perpetrators often try to de legitimize their former victims moral superiority by claiming they were victims themselves. |
| Наиболее важно, что Россия считает эти вооружения страховкой от возможного превосходства Китая в области обычных вооружений. | More importantly, Russia considers these weapons insurance against the possibility of Chinese conventional superiority. |
| В 1978 году новый лидер Китая Дэн Сяопин видел в Сингапуре живое доказательство превосходства капитализма над коммунизмом. | In 1978, China s newly installed leader, Deng Xiaoping, viewed Singapore as living proof of the superiority of capitalism over communism. |
| Торговля потенциально является игрой с положительным счетом, где все страны получают выгоду, развивая области своего относительного превосходства. | Trade is potentially a positive sum game, with all countries benefiting by exploiting their areas of comparative advantage. |
| Одновременно повышена эффективность решения задачи завоевания превосходства в воздухе за счёт применения ракеты с АГСН РВВ АЕ. | It is a fighter with both air superiority and attack capabilities, generally similar to the U.S. F 15E. |
| В то же самое время древнее чувство культурного превосходства, которое у китайцев в крови, делает труднопереносимым чувство неполноценности. | At the same time, the ancient sense of cultural superiority that runs in Chinese veins makes feelings of inferiority hard to bear. |
| Одна из основных причин превосходства США в области научных исследований заключается в размере и структуре расходов на оборону. | One key reason for the superiority of the US in research is the size and the composition of defense expenditure. |
| Морально целостный человек не поступает нечестно и не старается добиться превосходства над соперниками методами, дающими ему недозволенное преимущество. | A person of integrity does not behave dishonestly. A person of integrity does not seek to prevail over his competitors by methods that give him an illegitimate advantage. |
| Процесс зашел настолько далеко, что несомненного военного превосходства Израиля более не достаточно для преодоления отрицательных последствий его политики. | The process has advanced to the point where Israel s unquestioned military superiority is no longer sufficient to overcome the negative consequences of its policy. |
| Он советовал США не купаться в лучах собственного превосходства, а учиться на ошибках врагов, в том числе России. | Instead of basking in its own superiority, he advised, the US should learn from the mistakes of its enemies, including Russia. |
| Морально целостный человек не поступает нечестно и не старается добиться превосходства над соперниками методами, дающими ему недозволенное преимущество. | A person of integrity does not seek to prevail over his competitors by methods that give him an illegitimate advantage. |
| Я не знаю человека более строгого в исполнении своих обязанностей, сказала Дарья Александровна, раздраженная этим тоном превосходства Вронского. | 'I know no one who fulfils his duties more strictly,' said Dolly, irritated by Vronsky's superior tone. |
| Эти вооружения необходимы ей для психологической компенсации превосходства НАТО инверсия по сравнению с эпохой холодной войны по обычным вооружениям. | It needs such weapons to compensate psychologically for NATO s preponderance a reversal of the Cold War epoch in conventional forces. |
| После на самом деле исключительных демонстраций полного превосходства в Пекине и Лондоне, ожидания ослабли в постепенной подготовке к Рио. | After truly exceptional showings of utter dominance at Beijing and London, expectations have been played down in the lead up to Rio. |
| Говоря об этнических классификациях, он отражает то, что чувство превосходства и подчинённости становится намного сильнее даже в наши дни. | It reflects how the feelings of superiority and inferiority are much stronger when we talk about ethnic classifications, even these days. |
| Любая страна, даже демократия, находящаяся в положении США, может поддаться соблазну использования своего превосходства со все меньшими и меньшими ограничениями. | Any country in the same position as the US, even a democracy, would be tempted to exercise its hegemonic power with less and less restraint. |
| Когда то враги участники холодной войны, сторонники превосходства белой расы, а также злые гении были самыми излюбленными плохими парнями Голливуда. | Once upon a time, Cold War enemies, white supremacists, and evil geniuses reigned supreme as Hollywood s favorite bad guys. No more. |
| Здесь мы можем быть по детски эгоистичными, удовлетворять свою жажду успеха, власти и превосходства и все это без чувства вины. | We feel innocent too, because the world of play is also a world of innocence a Garden of Eden before the Fall. Here we can be childishly selfish, we can gratify our thirst for success, power and domination all without guilt. |
| В общем, Обама добивался политики ядерного равновесия, в которой шаги в сторону разоружения сопровождаются мерами по сохранению американского ядерного превосходства. | In general, Obama has pursued a policy of nuclear balance in which steps towards disarmament are accompanied by measures to retain America s nuclear primacy. |
| Здесь мы можем быть по детски эгоистичными, удовлетворять свою жажду успеха, власти и превосходства и все это без чувства вины. | Here we can be childishly selfish, we can gratify our thirst for success, power and domination all without guilt. |
| В более раннюю стадию образование создавало новые формы социального превосходства и привилегий, а более позднее именно образовательные учреждения боролись с кастовостью. | In the former phase, academia generates new forms of social advantage and privilege, while in the latter phase, it eliminates them. |
| Несколько американских компаний заблокировали на своих платформах ультраправые группы после смертоносного марша сторонников превосходства белой расы 12 августа в Шарлотсвилле, Вирджиния. | Several US technology companies have banned hate groups from their services following an August 12 white supremacist rally in Charlottesville, Virginia, that turned deadly. |
| Как островитяне, англичане и японцы с осторожностью относились и часто имели комплекс превосходства к их великим континентальным соседям, Европе и Китаю, соответственно. | As islanders, Britons and Japanese have had wary relations with and often a superiority complex toward their great continental neighbors, Europe and China, respectively. |
| Все вышеуказанное выдвигает на первый план собственные проблемы США, которые осложняются ослаблением их глобального экономического превосходства, а также участием в двух заморских войнах. | All of this is highlighting America s own challenges, which are being exacerbated by its eroding global economic preeminence and involvement in two overseas wars. |
| В своей противоречивой книге Странная смерть либеральной Англии Джордж Дейнджерфилд описывает стремительный упадок своей страны, находящей в апогее превосходства в начале прошлого века. | George Dangerfield s controversial history, The Strange Death of Liberal England, describes his country s sudden decline at the peak of its power at the turn of the last century. |