Перевод "превратила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нимфу Каллисто превратила в медведицу. | He was then transformed into a woman. |
| Серия взрывов превратила лабораторию в руины. | A series of explosions reduced the laboratory to ruins. |
| Ведьма превратила своего парня в лягушку. | The witch turned her boyfriend into a frog. |
| Но Индия превратила свою главную слабость в силу. | But India made a strength out of its major weakness. |
| Перестройка превратила страну в одно большое общественное пространство. | Perestroika turned the country into one big public space. |
| Такая настойчивость превратила Турцию в первое в мире государство цензор Twitter. | Such persistence has helped Turkey become the top Twitter censor worldwide. |
| Террористическая атака 11 сентября 2001 года превратила Афганистан в театр мировой войны. | The terror attacks of September 11, 2001, turned Afghanistan into the theater of a global war. |
| Пандемия уже забрала 19 миллионов жизней и превратила 13 миллионов детей в сирот. | The pandemic has claimed 19 million lives, and created 13 million orphans. |
| Воинская повинность превратила Эритрею в коллективную тюрьму, а пытающиеся покинуть страну рискуют своей жизнью. | National service has transformed Eritrea into a collective prison, and those who attempt to flee the country risk being shot. |
| Но, следуя идее партийного заседания, полиция Шэсяня превратила эту историю в преступление распространение слухов. | But following the spirit of the party meeting, the She Xian police turned the case into a criminal act of spreading rumors. |
| Венеция 16 го столетия превратила богатства, вырученные в торговле пряностями, в полотна Тициана и Тинторетто. | Sixteenth century Venice turned the wealth of the spice trade into the canvases of Titian and Tintoretto. |
| Я бы хотел, чтобы Жэньминь Жибао купила все газеты и превратила их в свои рупоры. | I wish People's Daily bought up all the newspapers and turned the whole world into a mouthpiece. |
| Инициатива Садата превратила конфликт из борьбы за право существования Израиля в переговоры относительно интересов легитимных суверенных государств. | Sadat s initiative transformed the conflict from a fight about Israel s right to exist into a negotiation of interests between legitimate sovereign states. |
| Мало оправданий Исландии, которая, по сути, превратила себя в хеджевый фонд с высоким уровнем использования заемных средств. | Several other countries in Central and Eastern Europe, such as Hungary, Ukraine, and the Baltic states, were also living dangerously, with large current account deficits and firms and households running up huge debts in foreign currency. |
| Мало оправданий Исландии, которая, по сути, превратила себя в хеджевый фонд с высоким уровнем использования заемных средств. | There is little excuse for Iceland, which essentially turned itself into a highly leveraged hedge fund. |
| Европа превратила многообразие в одну их своих конституционных черт, и именно поэтому она имеет такое влияние на мир. | Europe turned diversity into one of its constitutional traits, and this is why it has had such an impact on the world. |
| По видимому, будущее Китая больше не определяется его очень успешной экономикой, которая превратила страну в мировую державу за одно поколение. | China s future no longer looks to be determined by its hugely successful economy, which has turned the country into a world power in a single generation. |
| Выбрав своей целью Талибан , США превратила его в повстанческую армию , идею сопротивления, которую население начало, в очередной раз, считать приемлемой. | In targeting the Taliban, the US has converted them into an insurgent army, an idea of resistance that the population is beginning, once again, to find acceptable. |
| НЬЮ ЙОРК Обострившаяся международная геополитическая конкуренция за природные ресурсы превратила некоторые из них, имеющие стратегическое значение, в инструменты борьбы за власть. | NEW YORK The sharpening international geopolitical competition over natural resources has turned some strategic resources into engines of power struggle. |
| В действительности же, оторванная от торговли героином, которая превратила Талибан в колоссальную экономическую корпорацию, Аль Каида, безусловно, находится в финансовом упадке. | In fact, disconnected from the heroin trade, which has turned the Taliban into a colossal economic concern, Al Qaeda is in clear financial decline. |
| Социальная отверженность не превратила молодых французских и британских мусульман в массовых убийц, а увлечение многих аль Каидой не пересилило их желание социально приспособиться. | Social rejection has not turned young French and British Muslims into mass murderers, and the infatuation of many with al Qaeda has not overwhelmed their desire to fit in. |
| Первая годовщина событий 11 сентября станет первым и самым острым из ежегодных напоминаний о том, что история еще раз превратила невообразимое в реальное. | This first anniversary of the attack will be the first and sharpest of many annual reminders that once again history has turned the unimaginable into the real. |
| Греции в значительной степени удалось идти по плану, установленному тройкой (Еврокомиссия, ЕЦБ и МВФ) и она превратила первичный дефицит бюджета в первичный профицит. | Greece largely succeeded in following the dictate set by the troika (the European Commission the ECB, and the IMF) it converted a primary budget deficit into a primary surplus. |
| Короче говоря, программа покупки облигаций ЕЦБ превратила ЕЦБ из пассивного наблюдателя кризиса евро, парализованного устаревшими законами Маастрихтского договора, в надлежащего кредитора последней инстанции. | In short, the ECB bond buying program has transformed the ECB from a passive observer of the euro crisis, paralyzed by the outdated legalistic constraints of the Maastricht Treaty, into a proper lender of last resort. |
| Неспособность ограничить размер Европейской комиссии и принятие правила одна страна один комиссар привело к тому, что конституция фактически превратила комиссию в орган национальных представителей. | By failing to limit the size of the Commission and accepting the one country one commissioner rule, the Constitution has turned the Commission into a body of national representatives. |
| Когда Интернет придал индустрии медиа невероятное ускорение, у меня началась мания круглосуточного чтения политических репортажей, а работа в легендарной новостной редакции превратила эту жажду в истинную одержимость. | When the Internet injected the media industry with a heavy dose of speed, I welcomed the resulting 24 hour mania of political coverage, and working as a correspondent in a storied newsroom made the craving virtually insatiable. |
| Даже после того, как напряженные отношения стали обычным явлением, вся жестокость резни 2010 года в городе Дого Нахава превратила пастора Ибанга и других местных женщин в красноречивых активистов. | Even after the tensions had become commonplace, the severity of a 2010 massacre in the town of Dogo Nahawa turned Ibanga and other local women into vocal activists. |
| К 1900 году она составляла лишь 20 мирового производства не потому, что что то плохое случилось в Азии, а скорее потому, что промышленная революция превратила Европу и Северную Америку в мастерскую мира. | By 1900, it represented only 20 of world output not because something bad happened in Asia, but rather because the Industrial Revolution had transformed Europe and North America into the world s workshop. |
| Популярность Чэня среди его партийных приверженцев, чье рвение часто граничило с фундаментализмом, превратила его из человека с глубокой демократической интуицией в типичный пример человека, который считает власть и ее прерогативы своими по праву. | Chen s popularity among his party followers, whose fervency often bordered on fundamentalism, changed him from a person with deep democratic instincts into a textbook case of a man who regards power and its prerogatives as being his by right. |
| В Казахстане 17 летняя волейболистка Сабина Алтынбекова завоевала много поклонников в интернете за хороший вид, но подросток превратила внимание в платформу для обсуждения трудностей, с которыми сталкиваются спортсмены мусульмане, постясь во время Рамадана. | In Kazakhstan, 17 year old volleyball player Sabina Altynbekova earned a large following online for her good looks, but the teen has turned the attention into a platform to talk about the difficulties Muslim sportspeople face fasting during Ramadan. |
| В то время как сильная йена подорвала спрос на выпускаемую в Японии продукцию за пределами страны, растущая стоимость активов превратила внутренний спрос в двигатель экономики, и в результате этого Япония стремительно вышла из рецессии. | As the yen's strength undermined foreign demand for Japanese output, rising asset values turned domestic demand into the engine of the economy, and Japan rapidly grew out of the recession. The BOJ hailed this outcome, since it gave the tradable sector time to adjust to the stronger yen. |
| В то время как сильная йена подорвала спрос на выпускаемую в Японии продукцию за пределами страны, растущая стоимость активов превратила внутренний спрос в двигатель экономики, и в результате этого Япония стремительно вышла из рецессии. | As the yen's strength undermined foreign demand for Japanese output, rising asset values turned domestic demand into the engine of the economy, and Japan rapidly grew out of the recession. |
| Без сомнения, то, что мы сейчас наблюдаем, 16 лет спустя после того, как еврозона превратила эти отношения в особый институт, является антитезой демократии многие европейские лидеры хотят покончить с левым правительством премьер министра Алексиса Ципраса. | And, sure enough, what we are seeing now, 16 years after the eurozone institutionalized those relationships, is the antithesis of democracy Many European leaders want to see the end of Prime Minister Alexis Tsipras s leftist government. |
| Кэтрин превратила свой гараж в пункт хранения пожертвований, таких как одежда, обувь, одеяла, матрасы, обогреватели и инвалидные кресла, а гостиную в маленький базар, где она продает изделия ручной работы, шарфы и ковры, чтобы собрать средства. | Catherine has transformed her garage into a deposit point for donations such as clothing, shoes, blankets, mattresses, heaters and wheelchairs, and her living room has become a small bazaar where she sells handicrafts, scarves and carpets to raise funds. |
| По словам старшего лидера НПО по правам человека Они наказывают сирийский народ, поскольку они не были довольны тем, что НАТО получила мандат по защите гражданского населения в Ливии и превратила его в мандат по смене режима . | In the words of a senior NGO human rights leader They re punishing the Syrian people because they were unhappy that NATO took the mandate of protecting civilians in Libya and transformed it into a mandate for regime change. |
| Кто сегодня будет возражать против амнистии для президента Сирии Башара аль Асада, если она положит конец гражданской войне, которая унесла более 100 000 жизней и превратила около двух миллионов людей в беженцев (включая более миллиона детей) всего за два года? | Who today would oppose amnesty for Syrian President Bashar al Assad if it ended the brutal civil war that has led to more than 100,000 deaths and created nearly two million refugees (including more than a million children) in just two years? |
| Но News Corporation заменяет такую журналистику возбуждением любопытства и сплетнями, как это было, когда она поглотила 168 летнюю News of the World и превратила ее в таблоид в 1984 году, а также пристрастными кампаниями, как это было, когда она создала Fox News в 1996 году. | Journalism s essential role in a democracy is to enable people to fulfill their roles as citizens by providing information about government, other powerful institutions, civil movements, international events, and so on. But News Corporation replaces such journalism with titillation and gossip, as it did when it took over the 168 year old News of the World and turned it into a tabloid in 1984, and with partisan campaigns, as it did when it created Fox News in 1996. |
| Но News Corporation заменяет такую журналистику возбуждением любопытства и сплетнями, как это было, когда она поглотила 168 летнюю News of the World и превратила ее в таблоид в 1984 году, а также пристрастными кампаниями, как это было, когда она создала Fox News в 1996 году. | But News Corporation replaces such journalism with titillation and gossip, as it did when it took over the 168 year old News of the World and turned it into a tabloid in 1984, and with partisan campaigns, as it did when it created Fox News in 1996. |