Перевод "превратилась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вода превратилась в лед. | The water turned to ice. |
| Гусеница превратилась в бабочку. | The caterpillar turned into a butterfly. |
| Во что я превратилась? | What have I become? |
| Россия превратилась во вторую сверхдержаву. | Russia had emerged as a second superpower. |
| Она превратилась в стройную девушку. | She grew up to be a slim girl. |
| Гусеница превратилась в прекрасную бабочку. | The caterpillar transformed into a beautiful butterfly. |
| Женева превратилась в центр реформации. | He begged to stay in Geneva. |
| Революция превратилась в секретный государственный переворот. | Revolution transmuted into a crypto coup d état. |
| Прошлая ночь превратилась в настоящий кошмар. | Last night was madness. |
| Маленькая девочка превратилась в красивую женщину. | The little girl grew into a beautiful woman. |
| Мэри превратилась в ворона и улетела. | Mary turned herself into a raven and flew away. |
| Мэри превратилась в кругленькую молодую женщину. | Mary became a well rounded young woman. |
| Ты не видишь, во что ты превратилась? | Don't you see what you've become? |
| И снова лягушка превратилась в Василису Премудрую. | Again the frog turned into Vasilissa, the wise maiden. |
| вся масса отходов превратилась в зелёную лужайку жизни. | The entire pile was a green berm of life. |
| В результате политика превратилась в борьбу за доверие. | As a result, politics has become a contest about credibility. |
| Но ты не превратилась в птицу (значок улыбки)... | But you haven t turned into a bird (smiley).... |
| В общем, Луганская Народная Республика превратилась в цирк. | The Luhansk People's Republic, in short, has become a circus. |
| Из пекаря и пиццайоло я превратилась в проститутку. | From a baker and pizza maker, I became a whore. |
| За несколько прошлых десятилетий Япония превратилась в спящего тигра. | In the past few decades, Japan has become a sleeping tiger. |
| Путин очень хочет, чтобы Сирия не превратилась в Ливию. | Putin's warning to the West that it risks repeating its Libya mistakes in Syria didn't impress anti Kremlin blogger Kirill Mikhailov, who argued that Syria is already far bloodier and more chaotic than Libya. |
| Можете себе представить, в какую суматоху превратилась эта традиция. | You can imagine the fuss that comes from this tradition. |
| Чтобы холодная вода превратилась в горячую, её нужно подогреть. | To turn cold water hot, one needs to heat it. |
| Чтобы холодная вода превратилась в горячую, её нужно подогреть. | In order to make cold water into hot water, one should heat it up. |
| Для финансовых компаний политика США превратилась в игру Колесо фортуны . | US policy has devolved into a sort of wheel of fortune game for financial firms. |
| Norwegian Cruise превратилась в публичную компанию в январе 2013 года. | Norwegian Cruise went public in January 2013. |
| Мечта Мэри поехать за границу наконец то превратилась в реальность. | Mary's dream of going abroad finally became a reality. |
| Вернувшись, она обнаружила, что смесь превратилась в густую массу коричневого цвета. | When she got back, it was already a thick, brown paste. |
| Кажется, что для многих из них жизнь превратилась почти в сплошной праздник. | For many of them, life seems to become an almost permanent holiday. |
| В шестнадцатом веке Испания превратилась в сверхдержаву после завоевания ею Южной Америки. | In the sixteenth century, Spain emerged as a superpower following its conquest of South America. |
| В мгновенном порыве необъяснимой ярости его слава превратилась в безумие и проклятие. | In a single instant of unfathomable fury, his moment of glory was transformed into one of madness and a curse. |
| Некогда богатая и хорошо отстроенная Ливия превратилась в руины практически за год. | It was a rich and well built country, but the country turned to ruins in just a year. |
| За эти годы ttt превратилась в теплицу для многих культуных икон нации. | Over the years, ttt became the breeding ground for many of this nation s cultural icons. |
| Однажды Христофор Колумб пристально посмотрел на Медузу, и она превратилась в камень. | Christopher Columbus once stared at Medusa, and Medusa turned to stone. |
| Но его задачей также было доказать, что Германия превратилась в настоящую международную державу. | To have removed the issue from domestic ideological controversy ranks as a major achievement of Schroeder s tenure. But it was also meant to convey that Germany had grown up into a proper international power. |
| Но его задачей также было доказать, что Германия превратилась в настоящую международную державу. | But it was also meant to convey that Germany had grown up into a proper international power. |
| Изначально анти повстанческая операция быстро превратилась в операцию по уничтожению и насильственному выселению. | Originally an anti insurgency effort, the campaign quickly mutated into a killing and expulsion operation. |
| И снова встреча превратилась в катастрофу, как об этом сообщает газета El País | Once again, the meeting was a disaster, as El País describes |
| Мораль превратилась в мерило, используемое для того, чтобы изгонять женщин, которые обладают голосом. | Morality has become a measuring stick which is used to shun women who speak up. |
| Я смотрел на собаку, однако, когда я посмотрел снова, она превратилась в кошку. | I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat. |
| Но предвыборная кампания сегодня превратилась в загадку чисел похоронит ли Третий человек Пятую республику ? | But the campaign has now become a question of numbers will the Third Man bury the Fifth Republic? |
| С недавнего времени оппозиция доктора к дорогостоящим медицинским услугам превратилась в дело глубоко личное. | Recently, Ramayogaiah s opposition to expensive health care became deeply personal. |
| ЗАГРЕБ Хотя после смерти Франьо Туджмана прошло только два месяца, Хорватия превратилась в другую страну. | ZAGREB Barely two months after Franjo Tudjman's death, Croatia is a different country. |
| В Кыргызстане, тогда Киргизской Советской Социалистической Республике, она превратилась во что то вроде национального символа. | In Kyrgyzstan, then the Soviet Socialist Republic of Kyrgyzia, she turned into something of a national icon. |
| Де Ла Круз упомянул о том, что историческая правда правительства превратилась в историческую ложь страны . | De La Cruz mentioned that the government's historical truth has become the country's historical lie . |