Перевод "превратился" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Transformed Turning Turned Became Monster

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он превратился в одержимость.
It has become an obsession.
Город превратился в руины.
The town fell into ruin.
Я превратился в слух.
I was all ears.
Герой превратился в злодея.
The hero became the villain.
Во что я превратился?
What have I become?
Дювалье быстро превратился в диктатора.
Duvalier turned dictatorial quickly.
Бедный старик превратился в скелет.
The poor old man was reduced to just a skeleton.
Он превратился в прекрасного юношу.
He became a nice young man.
Посмотри, в кого ты превратился.
Look at what you've become.
Посмотри, во что ты превратился.
Look at what you've become.
Том весь превратился в слух.
Tom was all ears.
Пересадочный узел окончательно превратился в базар.
The transport hub has completely turned into a bazaar.
Пустой клочок земли превратился в свалку
Empty plot of land turned into garbage dumpster
День АНЗАК превратился в прославление войны.
No one mentions war atrocities, suicides, and domestic violence.
Лондон превратился в основной рынок Европы.
London developed into the general market of Europe.
Что полюбил, в то и превратился.
You are what you like.
Лёд растаял и превратился в лужу.
The ice melted into a puddle of water.
Сценарий развития евро превратился в полную импровизацию.
CAMBRIDGE The script for the euro has become pure improvisation.
При побеге угонщик превратился в водителя призрака
On the run car thief turns ghost driver
Сонный городок превратился в большой шумный город.
The sleepy town has been transformed into a bustling city.
Ты не видишь, во что ты превратился?
Don't you see what you've become?
Инженер механик Талаль Аль Тинави превратился в повара.
Talal Al Tinawi, the mechanical engineer turned cook.
Во что превратился бы наш мир без учителей?
What would the world be without teachers?
Фарс быстро превратился в трагедию из за гнева диктатора.
Farce quickly turned to tragedy in the face of the dictator s rage.
В 2000 году Северный полюс впервые превратился в озеро.
The North Pole turned into a lake for the first time in 2000.
Триумф террористов превратился бы в триумф войны с террором.
The triumph of terrorists would have been transformed into a triumph of the war on terror.
Однажды из подростка по имени Хосни я превратился в Ивана.
One day, when I was a teenager named Husni, my name became Ivan.
Европейский проект превратился в площадку для соревнования в неприкрытом цинизме.
The European project has become an exercise of unalloyed cynicism.
Этот спонтанный вопрос превратился в болезненную игру, можно сказать, больную.
This spontaneous question would turn into a painful game, one which you could call sick.
Как нам узнать, что рынок недвижимости превратился в обычный мыльный пузырь?
How do we know if the housing market is in a bubble?
Альянс превратился в настоящую гибкую, эффективную и рентабельную организацию управления безопасностью.
The Alliance has evolved into a true security management organization that is flexible, efficient, and cost effective.
Нелегальная торговля наркотиками стала причиной того, что беспорядок превратился в бешенство.
In addition, the economy is in ruins.
Но в последние пять десятилетий он превратился в процветающий мировой город.
But in the past five decades, it transformed itself into a prosperous global city.
XVIII XIX века К 1700 году Лондон превратился в крупнейший город Европы.
By the 11th century, London was beyond all comparison the largest town in England.
Наверное, я превратился в хвастунишку и им теперь неприятно со мной говорить.
I wonder if I bragged too much and became irritating to be around.
Там он встретил радикальных мусульман, и, как говорит Латифа, превратился в монстра .
That s where he met radical Muslims and, as Latifa describes it, turned into a monster.
Хэштег lospapelesdebárcenas (бумаги Барсены), по сообщению нескольких СМИ, превратился в мировую трендовую тему .
The hashtag lospapelesdebárcenas (Barcena's papers) turned into a worldwide trending topic , as informed by several media.
За последние 30 лет, косплей (コスプレ) из малоизвестной субкультуры превратился в международный феномен.
Over the past 30 years, cosplay (コスプレ) has grown from a small subculture to a worldwide cultural phenomenon.
Местная газета побеседовала с Хоу и объяснила, каким образом он превратился в тролля.
A local newspaper interviewed Hou and explained how he turned into a troll.
К 1970 80 м годам XX века город превратился в развитый индустриальный центр.
Industrial enterprises are mainly located to the north of the town center.
Бюджетный профицит в 230 миллиардов долларов, унаследованный от Клинтона, превратился в 450 миллиардный дефицит.
The 230 billion surplus inherited from Clinton had turned into a 450 billion deficit.
Мой один год превратился в шесть лет, тысячи историй, сотни длинных интервью, фокус групп.
My one year turned into six years thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.
Однако, когда создается мало новых рабочих мест, позитивный стимул превратился в источник большого беспокойства.
But, with few jobs being created, a positive incentive has turned into a source of great anxiety.
Под американским руководством именно Запад превратился в беспокойную, вызывающую тревогу силу в международных отношениях.
Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs.
Почему и как региональный миф превратился в один из самых живучих элементов современной западной культуры?
Why and how did a regional myth grow into one of modern Western culture's most enduring fixtures?