Перевод "превратит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Газопровод, который превратит Россию в империю | Russia s Pipeline to Empire |
| Никто не ждет, что канцлер Шродер превратит Германию в еще одну Британию. | Nobody will expect Chancellor Schröder to turn Germany into another Britain. |
| Альтернативу анархию джихадистов, которая превратит Газу в палестинскую Сомали слишком невыносимо представлять. | The alternative jihadist anarchy that would turn Gaza into a Palestinian Somalia is simply too unbearable to contemplate. |
| Так вот XML станет для них ничем иным, как тем, что превратит эти страницы в детальки Lego, так. | Well, what the XML is going to do is it's going to turn those pages into Lego blocks. |
| Ученые отметили, что повышение температуры на 2 по Цельсию выше доиндустриального уровня превратит Землю в опасную, неизведанную территорию. | Scientists have pointed out that a rise in temperature of 2º Celsius above pre industrial levels will put the Earth in dangerous, uncharted territory. |
| Но будут ли американские ресурсы направлены на укрепление Pax Africana , или же могущество Америки просто превратит его в служанку Pax Americana ? | But will American resources help to strengthen Pax Africana , or will American power simply turn it into a handmaiden of Pax Americana ? |
| Присвоение Китаем вод реки Или угрожает превратит казахстанское озеро Балхаш в очередное Аральское море, уменьшившееся более чем вдвое от первоначального размера. | China s water appropriations from the Illy River threaten to turn Kazakhstan s Lake Balkhash into another Aral Sea, which has shrunk to less than half its original size. |
| Отчёт также опровергает вероятность наступления ещё одного сценария Гора глобальное потепление может привести к исчезновению Гольфстрима, что превратит Европу в новую Сибирь. | The report also revealed the improbability of another Gore scenario that global warming could make the Gulf Stream shut down, turning Europe into a new Siberia. |
| Более того, существует высокий риск того, что возникший в Ираке вакуум власти превратит арабо израильский конфликт, Ирак и Афганистан в один региональный мега кризис. | Moreover, there is an acute risk that the power vacuum created in Iraq will fuse the Israeli Arab conflict, Iraq, and Afghanistan into one regional mega crisis. |
| Спек предупреждает, что многие из этих заключенных подозреваемые, ожидающие суда, чьё заключение, скорее всего, превратит их в закоренелых преступников без рыночных способностей после их освобождения. | Speck warns that many of these inmates are suspects awaiting trial, whose detention is likely to turn them into hardened criminals, without marketable skills, upon their release. |
| Наконец, консерваторы в качестве аргумента повторяют одну и ту же старую поучительную опасную сказку о том, что помощь превратит американское производство в постоянного нищего, который выпрашивает государственные фонды. | Lastly, conservatives have trotted out the old moral hazard story in order to argue that a bailout would turn American manufacturing into a permanent beggar of government funds. |
| Монотонное повторение этого текста становилось настолько скучным и утомительным, что какой нибудь насмешник в классе неизменно интересовался, не превратит ли это заклинание нас всех в астматиков, как Че. | The chant became so tedious that inevitably, the class clown would ask if the incantation would end up turning us all into asthmatics, as Che was. |
| Однако, если политика перейдет к более принудительным мерам, таким как введение тарифов на выбросы углерода и тому подобное, то результат скорее всего превратит изменение климата в борьбу за энергетическую безопасность. | However, if the policy slips into more coercive measures such as carbon tariffs and the like, the result is likely to convert climate change into an energy security struggle. |
| Напряжение между Коста Рикой и Никарагуа возросло на фоне запланированного строительства межокеанского канала гонконгской компанией ХКНД Групп (HKND Group), которое превратит реку Сан Хуан в широкое судоходное русло для коммерческих судов. | The tensions between Costa Rica and Nicaragua arise against the backdrop of a planned inter oceanic canal to be built by Hong Kong company HKND Group, converting the San Juan River into a broad commercial waterway. |
| Тогда, у Китая будет больше шансов на улучшение государственных институтов, повышение политической подотчетности, и усиление защиты прав частной собственности. Это превратит правительство в политическую силу, которая действительно по словам Мао служит народу . | At that point, China will have a better chance of improving its legal institutions, increasing political accountability, strengthening protection of private property rights, and making the government genuinely in Mao s words serve the people. |
| Обладая сильными статьями экспорта, она не должна иметь проблем при выполнении своих долговых обязательств, до тех пор пока процентные ставки не взлетят на такой уровень, что это превратит проблему в самореализующееся предсказание. | Unlike its neighbor to the south (prior to Argentina's crisis), Brazil has a flexible exchange rate system its currency is not overvalued if anything, it is undervalued. With strong exports, it should have no problem meeting its debt obligations, so long as interest rates do not soar to levels that turn a problem into a self fulfilling prophecy. |
| Обладая сильными статьями экспорта, она не должна иметь проблем при выполнении своих долговых обязательств, до тех пор пока процентные ставки не взлетят на такой уровень, что это превратит проблему в самореализующееся предсказание. | With strong exports, it should have no problem meeting its debt obligations, so long as interest rates do not soar to levels that turn a problem into a self fulfilling prophecy. |
| И, в то время как риск беспорядочного обвала Греции теперь отступает, он возродится в этом году в виде политической нестабильности, гражданских волнений и более жесткой бюджетной экономии, что превратит греческую рецессию в депрессию. | To restore competitiveness and growth in these countries, the euro needs to fall towards parity with the US dollar. And, while the risk of a disorderly Greek collapse is now receding, it will re emerge this year as political instability, civil unrest, and more fiscal austerity turn the Greek recession into a depression. |
| И, в то время как риск беспорядочного обвала Греции теперь отступает, он возродится в этом году в виде политической нестабильности, гражданских волнений и более жесткой бюджетной экономии, что превратит греческую рецессию в депрессию. | And, while the risk of a disorderly Greek collapse is now receding, it will re emerge this year as political instability, civil unrest, and more fiscal austerity turn the Greek recession into a depression. |
| Новый свод законов обеспечит еще больше правовых оснований для будущих репрессий и политического преследования, так как любая связь с иностранными организациями, не зарегистрированными на территории Китая, превратит юридическое или физическое лицо в преступника. | This new set of laws would provide still further legal grounds for future crackdowns and political prosecution, since any overseas connection to organizations that are not registered in China could mark an organisation or person as out as a criminal. |
| Травматический опыт войны в Ливане 2006 года вселил в израильское руководство тревогу по поводу еще одной асимметричной войны, в которой не может быть явного победителя и где арифметика крови всегда превратит потери превосходящей силы Израиля во внутренний кризис. | The traumatic experience of the Lebanon war in 2006 has made Israel s leadership wary of yet another asymmetric war where a clear cut victory can never be claimed, and where the arithmetic of blood is always bound to turn the casualties of the superior force, Israel, into a domestic crisis. |