Перевод "превратиться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Turning Turned Become Turn

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я хочу превратиться в супергероя.
I want to turn into a superhero.
Любая работа может превратиться в мучение.
Any task may become painful.
Любая работа может превратиться в мучение.
Any task may become an ordeal.
Бабочка не может превратиться во льва.
A butterfly cannot turn into a lion.
Как превратиться из жертв терроризма в преступников
How Terrorism u0027s Victims Became Perpetrators
Сегодняшние фавориты могут завтра превратиться в изгоев.
Today s darling currency can be tomorrow s dog.
Маленькая искра может превратиться в большой пожар.
A tiny spark may become a great conflagration.
После своего поражения он сможет превратиться в нечто мирное.
Once it s defeated, it can mutate into something peaceful.
Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной.
The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious.
В то время как риски с расчетом на повышение могут превратиться в дивиденды, риски с расчетом на понижение могут превратиться в инвестиции в акции.
While upside risks would be turned into dividends, downside risks would be limited to the stock of equity invested.
Как это уже часто бывало, временные налоги могут превратиться в постоянные.
After all, most temporary taxes come for lunch and stay for dinner.
Слово новаторский не должно превратиться в эвфемизм непрозрачного , неэффективного или нерационального
Innovative must not become a euphemism for non transparent, ineffective, or unsound.
Журнал Foreign Policy считает Судан страной, рискующей превратиться в несостоявшееся государство.
Foreign Policy magazine considers Sudan the country most at risk of state failure.
Более того, такие вклады в здравоохранение могут превратиться в колоссальный экономический рост.
Moreover, the contributions to health would translate into huge economic strides.
Кроме того, он угрожает превратиться в поле битвы противоборствующих интересов своих соседей.
Moreover, it threatens to turn into a battleground for its neighbors opposing interests.
Из за этого китайская мечта Си Цзиньпина может превратиться в нечто недостижимое.
That would turn Xi s Chinese Dream into a more elusive prospect.
Когда 10 минут могут спокойно превратиться в полчаса или вообще целый день
GrownUpAfghan when 10 minutes means anything between half an hour and a whole day. nushin arbabzadah ( NNushin) July 16, 2015
Это благородная, но и опасная надежда, поскольку мечты могут легко превратиться в кошмары.
It is a noble hope, but also a dangerous one, for dreams can easily turn into nightmares.
Никто не хочет из первоклассной мировой экономики превратиться в живой пример экономического застоя.
No one wants to go from being a world beater to a poster child for economic stagnation.
В будущем, особенно без Систани, которому 74 года, новый режим может превратиться в диктатуру.
In the future, especially without Sistani, who is 74 years old, the new regime could turn into a dictatorship.
Наибольшее беспокойство вызывает то, что сегодняшний финансовый кризис может завтра превратиться в гуманитарный кризис.
My greatest concern is that today s financial crisis evolves into tomorrow s human crisis.
Они должны быть решены сегодня, чтобы не превратиться в самые опасные угрозы завтрашнего дня.
They need to be addressed today if they are not to become the most dangerous threats tomorrow.
Так вот, сейчас многие решили превратиться в надзирающих за чужой жизнью и, конечно, осуждающих.
But now many people have decided to become guards of other people s lives and judge them.
Несмотря на огромные проблемы, которые стоят перед страной, она может даже превратиться в мировую державу.
Indeed, despite the massive problems that the country is confronting, it could even emerge as the global power.
Вместо того чтобы превратиться в открытое либеральное общество, Япония выработала близкий к дирижизму меркантилистский национализм.
Instead of evolving as an open, liberal society, Japan had developed a dirigiste closed mercantilist nationalism.
Урожай может уменьшиться вдвое, а реки, которые питают орошение и гидроэлектростанции, могут превратиться в ручейки.
Harvests may halve and rivers on which irrigation and hydropower depend may become a mere trickle. On the other hand, too much rainfall can be as bad as too little, especially when it comes out of season.
Сирия демонстрирует, как борьба с диктатурой может превратиться в сектантскую борьбу за выживание или превосходство.
Syria powerfully demonstrates how a fight against a dictator can soon turn into a sectarian struggle for survival or mastery.
Мадиха Иштиак четко подметила , что фестиваль дал возможность городу Карачи превратиться в литерополис (город литературы).
Madiha Ishtiaque aptly commented that the festival allowed Karachi to convert into a litropolis (a city of literature).
Палестинские власти, управляющие Западным берегом, опасаются того, что народная, ненасильственная интифада может быстро превратиться в насильственную.
The Palestinian Authority, which runs the West Bank, is afraid that a popular, non violent intifada might quickly turn violent.
Сети, основанные на сильных связях, производят силу приверженности, однако могут превратиться в клики, рециркулирующие расхожую мудрость.
Networks based on strong ties produce the power of loyalty, but may become cliques that re circulate conventional wisdom.
Половина 100 миллиарда фунтов термических пластмассовых гранул, которые производятся каждый год, превратиться в быстро образовавшийся мусор.
Half of each year's 100 billion points of thermal plastic pellets will be made into fast track trash.
Тем не менее, мы не должны превратиться в пассивные экономические игрушки других стран или крупных государственных предприятий.
Nevertheless, we must not allow ourselves to become the passive economic playthings of other nations, or of big state owned enterprises.
Даже те обыденные, ненавистные, пластиковые мешочки могут превратиться в мостик, более крепким, чем кто либо себе представлял.
Even those mundane, hateful, plastic grocery bags can become a bridge stronger than anyone imagined.
Хорошей стартовой точкой может стать более активное применение имеющегося успешного опыта исключительные случаи должны превратиться в норму.
A good starting point would be to apply existing best practice more often, making exceptional cases the norm.
Как может человек, который, кажется, ничего лично не получил от системы, превратиться в такую машину для убийств?
How can a person, who doesn t seem to have made any personal gains from the system, turn into such a killing machine?
Миссия США по отношению к ЕС должна быть масштабной, и представительство ЕС в Вашингтоне должно превратиться в посольство.
The US mission to the EU should be scaled up, and EU representation in Washington turned into a proper embassy.
Одна из слабых частиц может превратиться в электрон и антинейтрино, что в сумме все равно даст нулевой заряд.
One of the weak particles could decay into an electron and an anti neutrino, and these three still add to zero total charge.
Поскольку ему позволили превратиться в растущий гнойник, его жертвами, по оценкам ООН, стали уже около 250 000 человек.
And, because the fighting has been permitted to fester and spread, around 250,000 people have died, according to United Nations estimates.
Ревизионизм может превратиться в прямой реваншизм, так как Кремль будет стремится прикрыть внутреннюю слабость путем демонстрации внешней силы.
Revisionism might turn into outright revanchism as the Kremlin seeks to counter balance internal weakness with demonstrations of external strength.
Если такая политика продолжится, то она может превратиться в национальный позор для всех мобильных игроков в этой отрасли
If effected this could be a national shame to all mobile industry players...
Как результат, имеем финансовый рынок, больше напоминающий игристое вино, пузырьки которого в конечном итоге могут превратиться в финансовые пузыри.
Near zero policy rates encourage carry trades debt financed investment in higher yielding risky assets such as longer term government and private bonds, equities, commodities and currencies of countries with high interest rates. The result has been frothy financial markets that could eventually turn bubbly.
Как результат, имеем финансовый рынок, больше напоминающий игристое вино, пузырьки которого в конечном итоге могут превратиться в финансовые пузыри.
The result has been frothy financial markets that could eventually turn bubbly.
Миссия США по отношению к ЕС должна быть масштабной, и представительство ЕС в Вашингтоне д лжно превратиться в посольство.
The US mission to the EU should be scaled up, and EU representation in Washington turned into a proper embassy.
В более широком смысле Египет обеспокоен тем, что в секторе Газа усиливаются радикальные настроения и он может превратиться в Хамастан .
More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into Hamastan.
Местные жители боятся, что Газа может превратиться во второй Ирак и что взрывы бомб и массовые убийства станут ежедневными событиями.
Residents are afraid that Gaza could become another Iraq, with bombings and mass killings a daily occurrence.