Перевод "превращает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тепло превращает лёд в воду. | Heat turns ice into water. |
| Тепло превращает воду в пар. | Heat turns water into steam. |
| Магнус Ларссон превращает дюны в архитектуру | Magnus Larsson Turning dunes into architecture |
| Тело превращает лишние калории в жир. | The body converts extra calories into fat. |
| Он превращает мою жизнь в ад. | He makes my life a living hell. |
| Повторение не превращает ложь в правду. | Repetition does not transform a lie into a truth. |
| Эта система образования превращает учащихся в роботов. | The education system is turning students into robots. |
| Стрит арт превращает городские улицы в открытые галереи. | Street art turns the city streets into open galleries. |
| Универсальность микроводорослей превращает их в конкурентноспособную альтернативу пальмовому маслу. | The microalgae s versatility makes them a good competitor with palm as a source of oil. |
| Ослабляя дипломатию, Россия превращает мир в еще более опасную территорию. | By enfeebling diplomacy, Russia is taking the world into more dangerous territory. |
| Первый последователь это то, что превращает чудака одиночку в лидера. | The first follower is what transforms a lone nut into a leader. |
| Nextpedition превращает поездку в игру, с удивительными сюрпризами по пути. | Nextpedition turns the trip into a game, with surprising twists and turns along the way. |
| потому что своими руками она превращает ткань моря в сокровище... | as the weave of sea her hands command into artefact... |
| Вторгаясь в нейрохимические процессы крыс, токсоплазма превращает своих хозяев в легкую добычу. | By altering the rat's neurochemistry, Toxoplasma may make its hosts easier targets. |
| Его действие именно таково он превращает кучу из песчинок в твёрдый песчаник. | It takes a pile of loose sand and it creates sandstone out of it. |
| Во мне есть то, что превращает бедность в богатство, несчастье в процветание. | I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity. |
| Арековая пальма это растение, которое абсорбирует углекислый газ, и превращает его в кислород. | Areca palm is a plant which removes CO2 and converts it into oxygen. |
| formula_71Сложение превращает множество натуральных чисел в полугруппу с единицей, роль единицы выполняет 0. | These properties of addition and multiplication make the natural numbers an instance of a commutative semiring. |
| Внедрение компьютеров в производство обычных, повседневных товаров и услуг превращает их во встроенную систему. | Production and distribution processes are being transformed, not just through robotic auto painting or assembly, but through such things as scanner_based retail inventory control and robot_guided hip surgery. |
| Панели двигаются, а двигатель концентрирует солнечный свет, берет тепло и превращает его в электричество. | The petals track and the engine gets the concentrated sunlight, take that heat and turn it into electricity. |
| Теперь Кэмерон, похоже, превращает вопрос об иммиграции в главный критерий успеха всех этих усилий. | He is now making it seem as if immigration will be the key test of that effort. |
| Сколько из нас на самом деле осознают травматическую цену противостояние, которое превращает нас в непримиримых врагов? | How many of us truly realize the traumatic cost of a confrontation that warps us into irreconcilable enemies? |
| Умножение также превращает множество натуральных чисел в полугруппу с единицей, при этом единичным элементом является 1. | An important property of the natural numbers is that they are well ordered every non empty set of natural numbers has a least element. |
| Это коварная и эффективная стратегия, которая превращает несогласных в маргиналов и вызывает впечатление почти всеобщей поддержки режима. | It is an insidious and effective strategy, one that marginalizes dissenters and generates the impression of near universal support for the regime. |
| Но стоимость новой вакцины, вероятно, будет намного ниже, потому что она превращает клетки печени в фабрики антител. | But the cost of the new vaccine is likely to be far lower, because it turns liver cells into antibody factories. |
| В конечном итоге, простое владение ядерным оружием, даже если оно нацелено друг на друга, не превращает страны во врагов. | After all, the mere possession of nuclear weapons, even if aimed at each other, does not turn countries into enemies. |
| Силу над нами свою ощущая. Слыша деспота умоляющий зов, Она тотчас же нас превращает. В своих самых покорных рабов. | Sensing the power that tyranny craves, There in that hour, she made us her slaves. |
| Первый маленький глоточек, сделанный из чаши науки, превращает тебя в атеиста, но Бог ждет тебя на дне этой чаши. | The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup. |
| Также, мечта о культурных связях с Центральной Азией сама по себе не превращает Пакистан в границу между ней и перенаселённой Индией. | Likewise, dreams of cultural links with Central Asia by themselves do not make Pakistan a boundary between it and the teeming masses of India. |
| В самом деле, генитальное увечье превращает сексуальный опыт женщины, это самое священное из табу, в болезненную, унизительную, похожую на наказание процедуру. | Indeed, genital mutilation makes a woman's experience of sex, that taboo of taboos, into a painful, humiliating, punitive procedure. |
| Кризис евро теперь превращает ЕС в нечто принципиально иное, разделяя страны на две группы кредиторов и должников где кредиторы стоят во главе. | The euro crisis is now turning the EU into something fundamentally different, dividing member countries into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. |
| Проблема в том, что выросшая учетная ставка ведет к углублению экономического спада в России, а это превращает ЦБР в очевидного козла отпущения. | The trouble is that the higher interest rates are bound to deepen Russia s economic downturn, making the CBR an easy scapegoat. |
| И он превращает мышь в Могучего мышонка это делает ее бесстрашной, так что она бегает на открытом воздухе, где легко будет съедена котом. | And it turns the mouse into Mighty Mouse it makes it fearless, so it runs out in the open, where it'll be eaten by a cat. |
| ОК Если магический фрукт превращает кислые продукты в сладкие, у нас есть другая волшебная посыпка, превращающая сладкий арбуз в солёный при её использовании. | HC So if miracle berries take sour things and turn them into sweet things, we have this other pixie dust that we put on the watermelon, and it makes it go from sweet to savory. |
| Компания базируется на Кардиффском центральном автовокзале ( Cardiff Central bus station ), расположенным рядом железнодорожной станцией Кардифф Центральный , что превращает последнюю в крупный транспортный узел. | Cardiff has a comprehensive bus network, with municipal bus company Cardiff Bus providing the vast majority of routes in the city and to Newport, Barry and Cardiff International Airport, its hub is Cardiff Central Bus Station. |
| Короче говоря, Конституционный Договор надежно закрепляет на законодательном уровне фундаментальные права, а также превращает ЕС в более демократичную, более прозрачную и более эффективную организацию. | In sum, the Constitutional Treaty firmly enshrines fundamental rights in law, and also makes the EU more democratic, more transparent, and more effective. |
| Но Саркози еще не превращает Францию, враждебно настроенную по отношению к реформам, отдающим приоритет частному сектору, в то, что многие сочли бы нормальной экономикой. | But Sarkozy is not quite turning France, long a country hostile to supply side reform, into what many would consider a normal economy. |
| Другой сложностью является правление находящихся в меньшинстве алавитов в стране с преобладанием суннитов, что превращает Сирию в форпост шиитского Ирана в суннитском арабском мире. | Another is Alawite minority rule in a Sunni majority country, which makes Syria a proxy for Shia Iran in the Sunni Arab world. |
| 2 ух минутный анимационный ролик рассказывает, как развитие отнимает у самодостаточных племён их землю, средства к существованию и гордость, и превращает их в нищих. | The 2 minute animation shows how development can rob self sufficient tribal people of their land, livelihood and pride and turn them into beggars. |
| За то, что он раздул из относительно незначительного происшествия слона, Гейтса можно обвинить в том, что он превращает в банальность гораздо худшие случаи плохого обращения. | By having made such a big issue out of what was in fact a relatively minor event Gates could be accused of trivializing much worse instances of abuse. |
| То, что служило делу войны, теперь служит искусству сирийский художник Акрам Абу аль Фоз превращает ракеты и реактивные снаряды в разнообразные художественные предметы и украшения. | Turning artillery into art. That is the work of Douma based artist Akram Abu al Fawz, who collects missile and rocket shells and transforms them into a wide array of art objects and ornaments. |
| Это не сулит ничего хорошего 11 миллионам не европейских резидентов, живущих в Западной Европе, многие из которых являются мусульманами, что превращает Ислам во вторую религию Европы . | None of this bodes well for Western Europe's 11 million non European residents many of them Muslims, making Islam the second religion of Europe . In an earlier, larger idea of Europe, it might have made sense for such outsiders to pursue the strategy of inclusion, seeking national citizenship if not full assimilation into the national culture. |
| Наша зависимость от многих современных удобств превращает нас в объекты обширных вышедших из под контроля экспериментов, на которые ни один из нас не давал своего согласия. | Of course, many cancers might not have developed in the first place had these patients not been exposed to other cancer causing agents in the environment. Our dependence on many modern conveniences makes us the subject of vast uncontrolled experiments to which none of us is asked to consent. |
| Последнее ведет к полной реализации политики одной страны, двух систем Дэна, закрепленной в Основном Законе, в то время как предыдущее превращает Основной Закон в бесполезную бумажку. | The latter leads to the full implementation of Deng s policy, enshrined in the Basic Law, of one country, two systems, while the former turns the Basic Law into a worthless piece of paper. |
| Наша зависимость от многих современных удобств превращает нас в объекты обширных вышедших из под контроля экспериментов, на которые ни один из нас не давал своего согласия. | Our dependence on many modern conveniences makes us the subject of vast uncontrolled experiments to which none of us is asked to consent. |