Перевод "превращаются в негативе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они вскоре превращаются в эрозии.
In two months, the outbreak was over.
Лягушки превращаются в принцев только в сказках.
Frogs turn into princes only in fairy tales.
Они превращаются в подобие насосов питательных веществ,
And they become like nutrient pumps.
Наши жизни как таковые превращаются в искусство.
It's our real social lives themselves that are transmuted into art.
Фонды превращаются в продавцов, а доноры в покупателей.
Foundations turn into vendors, and donors turn into customers.
Диспуты после презентации данных превращаются в кровавую баню.
The Q A session after a post op presents data is often a blood bath.
Король и золотой генерал не превращаются.
It is the only piece to do this.
Возможно ли, что сторонники азербайджанского правительства превращаются в иллюминатов? .
Is this Azerbaijan's pro government take on the Illuminati?
Когда дети нуждаются в помощи, дни превращаются в недели и месяцы.
When children need help, days turn into weeks and months.
Когда мародеры сражаются с пиратами, пираты превращаются в национальных героев
Many netizens shared an online comment by Oleksandr Severyn of Maidan.org.ua When marauders fight with pirates, pirates become national heroes
Герои мультфильма превращаются один в другого от сцены к сцене.
Characters metamorphose into one another from scene to scene.
Я вижу нашу беззащитность, когда истории превращаются в статистические данные.
I see our fragility when stories turn into numbers in a tally.
При низких температурах все вещества замерзают превращаются в твёрдые тела.
In physics, a state of matter is one of the distinct forms that matter takes on.
Сотни отчаявшихся детей превращаются в тысячи и, в конце концов, в миллионы.
Hundreds of desperate children become thousands and eventually millions.
В зависимости от цветопередачи снимки спиральных галактик превращаются в настоящие произведения искусства.
Depending on the colouring, photographs of spiral galaxies can become genuine works of art.
Затем отходы превращаются в компост, который впоследствии можно применять в качестве удобрений.
The waste gets converted into compost, which can then be used as manure.
Нейтрофилы не возвращаются в кровь они превращаются в клетки гноя и погибают.
Neutrophils do not return to the blood they turn into pus cells and die.
Многие новые демократии, таким образом, превращаются в суперпрезидентство с плебисцитными чертами.
Many new democracies thus fall rapidly into super presidentialism with plebiscitary qualities.
Клетки лейкемии, обработанные этим веществом, превращаются в нормальные белые кровяные клетки.
Leukemia cells treated with this compound turn into normal white blood cells.
В работе Mellow Dwellings (Мелодичные дома) здания на обычной улице превращаются в музыкальные инструменты.
In his Mellow Dwellings piece, a line of homes are reimagined as instruments in a band.
При частичной гидрогенизации, в ходе которой растительные масла превращаются в полутвердые жиры, используемые при изготовлении маргарина, а также при промышленной термообработке и производстве продуктов питания, около 30 природных жиров превращаются в транс жиры.
Partial hydrogenation, which converts vegetable oils into semi solid fats for use in margarines, commercial cooking, and manufacturing processes, converts approximately 30 of the natural fats to trans fats.
они действительно превращаются из зелёных в белые, из за сосущих, прокалывающих частей рта этих пауков.
They can literally turn from green to white because of the sucking, piercing mouthparts of those spiders.
При реструктуризации долга северные страны еврозоны (включая Францию) увидят, как сотни миллиардов евро превращаются в дым.
In a debt restructuring, the northern eurozone countries (including France) will see hundreds of billions of euros go up in smoke.
Согласно нашему последнему отчёту Голоса уязвимых , страны, близкие к бедности, превращаются в по настоящему бедные страны.
According to our recent report, Voices of the Vulnerable, the near poor are becoming the new poor.
Вот почему многие линии рассуждений превращаются из размышлений потенциально заинтересованных граждан в ненавистнические речи и паранойю.
This is why so many threads of discussion turn from potentially interesting citizen speculation to hate speech and paranoia.
Этим утром один из выступающих сказал, что женщины вызывают жалость, когда превращаются в nu han zi .
This morning a guest speaker said many women become pathetic as they turned into nu han zi .
В некоторых случаях неправильное хранение и отсутствие систем охлаждения приводят к тому, что безопасные препараты превращаются в опасные.
In some cases, deficient storage and refrigeration systems turn safe medicines into dangerous substances.
Внедренческие фирмы, занимающиеся освоением новых видов продукции, превращаются в гигантские компании быстрее, чем когда либо до этого.
Innovative start up firms become huge companies faster than ever before.
До 8 вечера они святые, а как только часы бьют 8, то превращаются в диких насильников. Gurgaon
They are saints till 8 pm and become barbaric rapists once the clock strikes 8. Gurgaon
Такие исторические достопримечательности, как вокзал Хайдарпаша , утрачивают свою первоначальное предназначение и превращаются в отели и торговые центры.
Historical landmarks such as Haydarpasa train station lose their original purpose and are converted into hotels and shopping centres.
Сидим мы в ресторане, и она говорит Значит так, лягушки откладывают яйца, яйца превращаются в головастиков, а головастики в лягушек .
And we were at this restaurant, and she said, So, basically, frogs lay eggs and the eggs turn into tadpoles, and tadpoles turn into frogs.
С разрастанием конфликта политические границы превращаются в культурные, и деятели культуры с обеих сторон чувствуют на себе последствия этого.
As the conflict unfolds, political borders turn into cultural borders, and artists on both sides suffer the consequences.
Потому что им известно, как невинные намеки перерастают в обвинения, которые, в свою очередь, превращаются в дискриминацию, а затем становятся частью заведенного порядка.
Because they know how supposedly innocent insinuations grow into accusations and that accusations can become discrimination and soon after legislation.
Проблема в том, что эти универсальные принципы не выполняются сами собой они не превращаются автоматически в чёткие структурные формы или политические предписания.
The trouble is that these universal principles are not self executing they do not automatically translate into clear cut institutional arrangements or policy prescriptions.
Но сегодня эти тенденции обычно превращаются в нормы, согласно которым судят о деятельности отдельных университетов, факультетов и даже отдельных исследователей.
But now these trends are routinely converted into norms against which the performance of particular universities, departments, and even individual researchers is judged.
Я смотрю вокруг и вижу, что многие из тех, кого я знаю как героев, медленно превращаются в призраки под бременем тревоги.
I look around me and I see so many heroes in my life slowly turning into ghosts burdened with worry.
Борьба Колумбии также породила истории о том, как кампании сопротивления превращаются в искусство, например, популяризацию хип хопа, для сохранения коллективной памяти.
Colombia's struggles have also provided stories about how resistance campaigns turn to art, such as the popularization of hip hop, to preserve collective memories.
Посмотрите, как здравомыслящие при других обстоятельствах взрослые превращаются в нервно улыбающихся льстецов, после того как они получают привилегию коснуться протянутой королевской руки.
Witness how otherwise sensible adults are reduced to nervously grinning sycophants when they are granted the privilege of touching an extended royal hand. At great monarchical displays, such as the royal wedding in London, millions become enthralled by child like dreams of a fairy tale marriage.
Посмотрите, как здравомыслящие при других обстоятельствах взрослые превращаются в нервно улыбающихся льстецов, после того как они получают привилегию коснуться протянутой королевской руки.
Witness how otherwise sensible adults are reduced to nervously grinning sycophants when they are granted the privilege of touching an extended royal hand.
Подобно Геббельсу, Сурков понимает, что когда общественная жизнь и выражение личной позиции превращаются в театр, нет никакой разницы между постановкой и реальностью.
Indeed, like Goebbels, Surkov understands that when public life and private expression can be turned into theater, there is no difference between performance and reality.
За этим следует запрет на другое мнение, воспринимаемое как назойливое жужжание, потому что, если вы не слушаете, идеи других превращаются в шум.
This is followed by shutting off the annoying buzz of dissenting opinions, because if you don't listen, the ideas of others will just turn into noise.
Большинство моноцитов покидают кровеносное русло через 20 40 часов, попадая в ткани и органы, где они превращаются в макрофаги или дендритические клетки в зависимости от получаемого сигнала.
Most monocytes leave the blood stream after 20 40 hours to travel to tissues and organs and in doing so transform into macrophages or dendritic cells depending on the signals they receive.
Но, по факту переноса, они превращаются в хорошую идею. Когда они перенесены на добычу устойчивой атомной энергии для производства электричества, альтернативу сжиганию угля.
But it may be a pretty good idea relocated into sustainable nuclear energy for electricity, instead of burning coal.
Из за вмешательства внешних сил эти войны превращаются в одну общую региональную войну такую, которая постоянно меняется, расширяется и становится всё более яростной.
And with the meddling of outside powers, those wars are becoming a single regional war  one that is continually morphing, expanding, and becoming increasingly violent.
В историях под тегом aufschrei мне нравится то, что они привлекают заслуженное внимание к тем отвратительным случаям повседневного сексизма, которые иначе игнорируются или превращаются в шутку.
What I like about aufschrei (outcry) is that it s bringing much deserved attention to these abhorrent cases of casual sexism that might otherwise be ignored or trivialized.