Перевод "превысил" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Exceeded Overstepped Quota Exceeding Authority

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он превысил свои полномочия.
He has overstepped his authority.
Ты превысил свои полномочия.
You have overstepped your authority.
Том превысил свои полномочия.
Tom overstepped his authority.
Мотоциклист превысил допустимую скорость.
The motorcyclist went over the speed limit.
Мотоциклист превысил ограничение скорости.
The motorcyclist exceeded the speed limit.
Том снова превысил свои полномочия.
Tom has overstepped his authority again.
Экономический рост превысил несколько процентов в год.
Growth has exceeded several percent per year.
Сколько из вас её превысили? Да, я точно превысил.
How many of you have exceeded it? Yeah, I've certainly exceeded it.
Взрыв отдачи новой экономики превысил прогнозы даже самых смелых мечтателей.
The boost to wealth provided by the new economy is exceeding even its most avid boosters' wildest dreams.
Все это способствовало тому, что средний темп роста превысил 4 .
All this led to average growth rates well in excess of 4 .
Японский экспорт превысил импорт на 77,8 млрд. в 1998 году.
Japan's exports exceeded imports by 77.8 billion in 1998.
Только в 2008 году чистый импорт капитала превысил 800 миллиардов долларов.
Net capital imports exceeded 800 billion in 2008 alone.
Размер госдолга Италии в июне 2016 года превысил 2,248 трлн евро.
In June 2016, the size of Italy's national debt exceeded 2.248 trillion euros.
В 2013 году экспорт российского оружия превысил США более чем на 2 млрд.
In 2013, Russia s weapons exports surpassed America s by more than 2 billion.
С тех пор данный индекс постоянно рос и уже превысил 10 000 отметку.
Since then, the index has climbed above 10,000.
С тех пор данный индекс постоянно рос и уже превысил 10 000 отметку.
Since then, the index has climbed above 10,000.
Когда нибудь в этом году ВВП Китая превысит ВВП Японии (если уже не превысил).
Sometime this year, China s GDP will exceed that of Japan (if it has not already done so).
За последние несколько месяцев объем добычи нефти в Ираке превысил два миллиона баррелей в день.
In recent months, Iraq's oil production has grown to more than two million barrels per day.
Тем временем, экономика Японии, кажется, восстанавливается от десятилетий недомогания, поскольку в этом году темп роста превысил 3 .
Meanwhile, Japan s economy seems to be recovering from a generation of malaise, with this year s annualized growth rate exceeding 3 .
В конце концов, после второй мировой войны государственный долг Великобритании превысил 250 ВВП, и Великобритания не объявила дефолт.
After all, British public debt exceeded 250 of GDP in the aftermath of World War II, and Britain did not default.
В прошлом году дефицит внешней энергии превысил 3 млрд долларов США, а в этом году, как ожидается, он удвоится.
Last year, the external energy deficit was more than 3 billion, and this year it is expected to double.
Зарплаты во всей стране резко возросли, и средний их рост в этом году, похоже, превысил колоссальную цифру в 6 .
Wages throughout the economy have soared, with the average increase likely to hit a whopping 6 this year.
Экспорт Германии превысил импорт приблизительно на 200 миллиардов долларов за последние двенадцать месяцев, положительное сальдо, эквивалентное примерно 6 ВВП.
Germany s exports exceeded its imports by nearly 200 billion in the past twelve months, a surplus equivalent to nearly 6 of GDP.
Эти кредиты вызвали рост просроченных банковских кредитов в начале 1990 х годов, когда общий объем просроченных кредитов превысил 40 ВВП.
These borrowings caused a surge in non performing bank loans in the early and mid 1990 s, when total non performing loans hit 40 of GDP.
Уровень бедности в Африке в 2003 году превысил тот же показатель другого самого бедного региона Южной Азии на 17 процентов.
Africa s poverty rate in 2003 exceeds that of the next poorest region, South Asia, by 17 percentage points.
Экспорт программного обеспечения Индии, в самом деле, превысил 4 миллиона в 2000 году, что составило около 9 всего экспорта Индии.
India s software exports, indeed, exceeded 4 billion in 2000, about 9 of India s total exports.
Тем не менее, даже за пределами карантинной зоны некоторые пробы воды показали, что уровень цианида превысил норму в 8 раз.
Yet, even outside the quarantine zone, some water samples indicated that the cyanide levels reached up to eight times above normal.
Бюджет оборона плюс безопасность превысил 2 от ВНП, в то время как поступления от налогов уменьшились на значительно более крупную сумму.
The Bush administration raised military spending sharply as it went to war in Afghanistan and Iraq, and as it increased spending on national security at home, without ever explaining to the American people how this would be financed.
Бюджет оборона плюс безопасность превысил 2 от ВНП, в то время как поступления от налогов уменьшились на значительно более крупную сумму.
The military plus security budget soared by more than 2 of GNP, while tax revenues fell by much more.
Всего два десятилетия назад, после того как доход на душу населения в Японии превысил аналогичный доход в США, американцы боялись быть купленными .
Only two decades ago, many Americans feared being overtaken after Japanese per capita income surpassed that of the United States. Books predicted a Japanese led Pacific bloc that would exclude the US, and even an eventual war between the two countries.
Международные организации, такие как Всемирный банк или МВФ, автоматически прекратят предоставлять кредиты странам, в которых срок правления главы правительства превысил этот предел.
International agencies such as the World Bank and the IMF would automatically stop making loans to countries where the head of government exceeds that limit.
Всего два десятилетия назад, после того как доход на душу населения в Японии превысил аналогичный доход в США, американцы боялись быть купленными .
Only two decades ago, many Americans feared being overtaken after Japanese per capita income surpassed that of the United States.
И Китай, и Россия чувствуют себя обманутыми поведением Запада в Ливии, где тот явно превысил свои полномочия в рамках ООН, свергнув режим Каддафи.
Both China and Russia feel betrayed by the West s behavior in Libya, where it clearly transcended the United Nations mandate by toppling the Qaddafi regime.
В 2001 году валовой национальный доход на душу населения во Франции превысил доход на душу населения в Германии, и сейчас он на 4 выше.
While Germany grew by only 14 in the ten years from 1995 to 2005, ranking as Europe s vice laggard next to Italy, France grew by 23.6 , which was nearly the old EU countries average of 24.3 .
В 2001 году валовой национальный доход на душу населения во Франции превысил доход на душу населения в Германии, и сейчас он на 4 выше.
In 2001, France s gross national income per capita overtook that of Germany, and is now 4 higher.
Китай является самым важным торговым партнером Северной Кореи их взаимный товарооборот в 2002 г. превысил 700 миллионов долларов, что на 30 больше, чем в 2001г.
China is North Korea's most important trading partner, with turnover exceeding 700 million in 2002, up 30 from 2001.
Дополнительный доход, который получили фермеры, по всей видимости, не превысил 5,3 миллиона долларов или 5,30 долларов в год для среднестатистической семьи, занимающейся выращиванием орехов кешью.
The additional income accruing to farmers was probably no greater than 5.3 million, or 5.30 per year for the average cashew growing household.
В прошлом году объем импорта Японии из Китая впервые превысил объем импорта из США, в то время как годовой объем экспорта в Китай вырос на 39.3 .
Last year, Japan's imports from China surpassed those from the US for the first time, while annual exports to China soared by 39.3 .
Торговый оборот ЕС с Южной Кореей превысил 65 млрд в 2008 году, и имеет среднегодовые темпы роста на 7,5 в период между 2004 и 2008 годами.
EU trade with South Korea exceeded 65 billion in 2008 and has enjoyed an annual average growth rate of 7.5 between 2004 and 2008.
В августе прошлого года французский долг вырос на 4,7 и превысил символический порог в 2 триллиона евро , увеличившись почти на 90 миллиардов в сравнении с январскими показателями.
Last August, French debt exceeded the symbolic threshold of 2 trillions euros, an increase of nearly 90 billion compared to January, a rise of 4.7 .
Учитывая приток капитала в довоенные годы, который составлял 20 от ВВП, ежегодный рост экономики Грузии в 2007 году превысил 12 , а, начиная с 2003 года, рост составил почти 40 .
With capital inflows amounting to 20 of GDP in the years before the war, annual economic growth jumped to over 12 in 2007, with the country experiencing almost 40 growth since 2003.
Но в случае либерализации торговли между ЕС и Мексикой, рост импорта из стран ЕС превысил рост экспорта в Европу, что привело к увеличению дефицита торгового баланса Мексики с ЕС.
But in the case of EU Mexico trade liberalization, the growth of imports from the EU has exceeded the growth of exports to Europe, resulting in a widening Mexican trade deficit with the EU.
Но в случае либерализации торговли между ЕС и Мексикой, рост импорта из стран ЕС превысил рост экспорта в Европу, что привело к увеличен ю дефицита торгового баланса Мексики с ЕС.
But in the case of EU Mexico trade liberalization, the growth of imports from the EU has exceeded the growth of exports to Europe, resulting in a widening Mexican trade deficit with the EU.
Затем десятилетие роста номинальной заработной платы, который превысил рост производительности труда, привело к увеличению издержек на рабочую силу в единице продукции, повышению реального валютного курса и большому дефициту текущего счета.
Then a decade of nominal wage growth that out paced productivity gains led to a rise in unit labor costs, real exchange rate appreciation, and large current account deficits.
Государственный долг превысил 60 ВВП, что побудило оценивающие кредитоспособность стран агентства Standard Poor's и Moody's говорить о предполагаемом понижении рейтинга бразильских облигаций, в результате чего многие банкиры начали бояться объявления дефолта.
Major TV networks depicted upper middle class Argentines facing hard times. But the ploy backfired as Gomes continued to rise in the polls.