Перевод "превышают целевые" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

XV. Целевые фонды
XV. Trust funds
Целевые фонды и стипендии
Trust funds and fellowships
Целевые фонды и стипендия
Trust funds and fellowships
Целевые зоны лишь посеют смятение.
Target zones will only sow confusion.
Многие водители слегка превышают скорость.
Many drivers drive slightly over the speed limit.
Бессмысленные целевые показатели бюджетного дефицита Европы?
Europe s Pointless Deficit Targets?
Действительно, российские долларовые средства превышают рублевые.
Indeed, Russia's dollar money supply is much larger in value than its ruble money supply.
Во первых, приоритетом должны стать целевые инвестиции.
First, targeted investment should be given priority.
Комиссионные Тома часто превышают его недельную зарплату.
Tom's commissions often exceed his weekly salary.
Инвестиции в эту область превышают 1.5 миллиарда долларов.
Investments in this area exceed USD 1.5 billion.
Все предложения в этом руководстве не превышают 140 знаков.
All sentences in the guide are no longer than 140 characters.
Целевые зоны доллара, евро и йены вообще не помогли бы.
Target zones among the dollar, euro, and yen won't help at all.
По существующим оценкам, выгоды превышают издержки приблизительно в шесть раз.
Benefits are estimated to end up about six times higher than the costs.
Действительно, цены на акции почти в два раза превышают прибыль.
Indeed, stock prices doubled compared to profits.
Целевые зоны являются задним ходом к восстановлению политического контроля над монетарной политикой.
Target zones are a backdoor way to restore political control over monetary policy.
Расходы на социальные программы в Европе в два раза превышают показатели США.
Europe spends twice as much as the US on social programs, and total government spending in Europe is close to 50 of GDP.
Ввозные ставки превышают обязательства, принятые на себя Россией при вступлении в ВТО.
The import rate is in excess of commitments assumed by Russia upon accession to the WTO.
Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса.
Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis.
Некоторые денежно монетарные власти, например, Европейский центральный банк (ЕЦБ), самостоятельно устанавливают целевые показатели.
Some monetary authorities, like the European Central Bank, set their own target.
В некоторых случаях целевые показатели устанавливаются на уровне 50 процентов  крайне низком уровне.
In some cases, the targets are set at 50 per cent, a very low level.
Вместе взятые, эти обещания означают, что потребности правительства всегда превышают общие бюджетные поступления.
Taken together, these promises mean that claims on national product always exceed 100 of the total.
Проблема здесь заключается в том, что потери общества, как правило, значительно превышают приобретения семьи.
The problem is that the public's loss is usually far greater than the family's gain.
Кроме того, суммы от частных пожертвований, например, в США в разы превышают корпоративные пожертвования.
Moreover, in the United States, for example, private donations far exceed corporate philanthropy.
Другой принцип сокращения бедности целевые инвестиции, направленные на бедных, особенно на бедных в сельской местности.
This approach commits India's national government and state governments to ensuring that all Indians, including the poorest, have access to basic social investments, including health, nutrition, and schooling, and to basic infrastructure, including electricity, information and communications technology, safe drinking water, and inputs for modern agriculture.
Эта цель будет достигнута, поскольку в Китае целевые задачи всегда выполняются, и часто даже перевыполняются.
That 8 target will be met, because in China directed objectives are always attained, and often exceeded.
Другой принцип сокращения бедности целевые инвестиции, направленные на бедных, особенно на бедных в сельской местности.
The second pillar of poverty reduction is targeted investments for the poor, particularly for the rural poor.
Размеры Китая в десять раз превышают размеры Японии, а с Японией также нелегко было справиться.
China is ten times the size of Japan, and Japan was not easy to deal with, either.
Обязательства банковского сектора ЕС почти в пять раз превышают соответствующий показатель США около 345 ВВП.
Europe s banking sector liabilities are nearly five times higher than in the US, at 345 of GDP. Germany s banks are leveraged at 32 times their assets.
Сегодня два крупнейших швейцарских банка погрязли в долгах, которые в семь раз превышают доходы страны.
Today, the two largest Swiss banks are sinking in liabilities that exceed seven times the country s income.
Обязательства банковского сектора ЕС почти в пять раз превышают соответствующий показатель США около 345 ВВП.
Europe s banking sector liabilities are nearly five times higher than in the US, at 345 of GDP.
Для начала правительства должны разработать целевые, основанные на фактических данных, стратегии и поддержать развитие сильных институтов.
To start, governments should design targeted, evidence based policies and support the development of sound institutions.
Некоторые банки уполномочены в одностороннем порядке устанавливать целевые показатели инфляции остальные координируют свои действия с правительством.
Some give the central bank the authority to set an inflation target unilaterally others stipulate coordination with the government in setting the target.
В настоящее время дипломатический пакет состоит главным образом из штрафов, хотя и введены небольшие целевые санкции.
Today, the diplomatic package consists mostly of penalties, albeit the small ones of targeted sanctions.
Новейшие целевые препараты, использующиеся в клинических случаях, кажется, будут еще более спорными из за своей стоимости.
Newer targeted treatments entering clinical trials are likely to be even more contentious because of their cost.
Ее оборонные расходы составляют почти половину мирового объема и превышают затраты следующих 17 стран, вместе взятых.
Its defense expenditures represent nearly half the world total, and exceed those of the next 17 countries combined.
Малярия является очень важным примером того, что целевые инвестиции могут решить проблемы болезней, голода, и ужасающей нищеты.
Malaria is an important example where specific investments can solve the problems of disease, hunger, and extreme poverty.
e) мобилизация финансовой поддержки, в том числе через целевые фонды Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства
(e) Mobilization of financial support, including through the trust funds of the United Nations and the Organization of African Unity
Кроме того, увеличение банковского заемного капитала может быть очень прибыльным, когда поступления от инвестиций превышают стоимость консолидирования.
Moreover, increasing a bank s leverage can be very profitable when returns on investments exceed the cost of funding. Reckless balance sheet expansion in pursuit of profit is kept in check if financial companies adhere to statutory capital requirements, which mandate a capital asset ratio of about 8 .
Если бы деньги были нейтральными, стоял бы только один вопрос какие выгоды использования денег превышают финансовые затраты.
If money were neutral, this would be just a question of whether the benefits of using money outweigh the financial costs.
Кроме того, увеличение банковского заемного капитала может быть очень прибыльным, когда поступления от инвестиций превышают стоимость консолидирования.
Moreover, increasing a bank s leverage can be very profitable when returns on investments exceed the cost of funding.
Особое беспокойство вызывает то, что денежные запасы еврозоны намного превышают контрольный уровень ЕЦБ, указывая на излишек ликвидности.
One particular worry is that euro zone money supply is well above the ECB s benchmark level, indicating an excess supply of liquidity.
Идеологические платформы партий утратили свою силу, избиратели не принимают предлагаемые партиями целевые пакеты, а желают сами делать выбор.
Ideological party platforms have lost their force voters do not accept the specific bundles offered by parties but want to pick and choose.
Теперь поразила действительность газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.
All of this amounted to a human and economic disaster in the making. Now reality has hit newspapers report cases of borrowers whose mortgage payments exceed their entire income.
Теперь поразила действительность газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.
Now reality has hit newspapers report cases of borrowers whose mortgage payments exceed their entire income.
В Москве, например, выбросы от автомобилей в десять раз превышают промышленные, а в Санкт Петербурге в девять раз.
In Moscow, for example, emissions from vehicles are ten times higher than industrial emissions, while in St. Petersburg they are nine times higher.