Перевод "превышающей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новый самолёт летает со скоростью, вдвое превышающей скорость звука. | The new airplane flies at twice the speed of sound. |
| Бог не в силах создать треугольник с суммой углов превышающей 180 градусов. | God cannot make a triangle with more than 180 degrees. |
| Хуже того, в Америке опционы на акции стали предпочтительной формой вознаграждения, часто превышающей основную зарплату директоров. | Worse, in America stock options became a preferred form of compensation often worth more than an executive s base pay. |
| Тенденции двух гигантов региона особенно вызывают беспокойство, с инфляцией, достигшей 5 порога в Китае, и чрезмерно превышающей порог инфляцией в 8 в Индии. | Trends in the region s two giants are especially worrisome, with inflation having pierced the 5 threshold in China and running in excess of 8 in India. |
| Однако на нашей планете по прежнему остаётся 23 000 ядерных боеголовок с взрывной мощностью, в 150 000 раз превышающей мощность бомбы, сброшенной на Хиросиму. | Yet there are still 23,000 nuclear warheads on our planet, with the explosive power of 150,000 Hiroshima bombs. |
| Чистая прибыль, получаемая из за границы, выросла до величины, превышающей 22 палестинского ВВП, что делает палестинскую экономику одной из самых зависимых в мире от денежных переводов. | In June 2000, three months before the current intifada began, 21 of all Palestinians with jobs worked in Israel, mainly in low skilled positions in construction. Net incomes from abroad amounted to more than 22 of Palestinian GDP, making it one of the world economies most dependent on remittances. |
| Хоть катарская компания и могла бы проспонсировать ПСЖ , но если бы сумму финансирования сочли превышающей стандартные рыночные расценки, УЕФА не позволила бы ей считаться законным доходом. | While a Qatari company could sponsor PSG, if the value of the sponsorship was deemed to exceed standard market rates UEFA would not allow it to count as legitimate income. |
| Однако более высокий уровень инфляции помог быть ускорить крайне необходимую корректировку в коммерческих банках Европы, в которых многие займы отражаются в бухгалтерских книгах со стоимостью, значительно превышающей рыночную. | But higher inflation would help to accelerate desperately needed adjustment in Europe s commercial banks, where many loans remain on the books at far above market value. |
| Активы должны были быть выкуплены по цене, значительно превышающей их рыночную стоимость, таким образом, налогоплательщики должны были субсидировать предыдущих, провалившихся владельцев, или же частным банкам вовсе бы не оказали помощи. | The assets either would have to be priced at far above their market value, with taxpayers thereby subsidizing the previous, failed owners, or the private bank would not have been helped at all. |
| 17. постановляет утвердить, не создавая прецедента, использование суммы, не превышающей 750 000 долл. США, на временное обеспечение Сил дополнительным топливом для оказания содействия развертыванию Вооруженных сил Ливана в южной части Ливана | 17. Decides to authorize, without setting a precedent, the utilization of an amount not exceeding 750,000 dollars for temporary fuel assistance for the Force to assist the deployment of the Lebanese Armed Forces in southern Lebanon |
| В настоящее время банки владеют в ЕЦБ избыточной ликвидностью, превышающей 700 млрд евро, зарабатывая лишь одну четверть от 1 годовых. Это обеспечивает большой и готовый рынок для векселей под 1 или меньше. | Banks are currently holding more than 700 billion of surplus liquidity at the ECB, earning only one quarter of 1 interest. This assures a large and ready market for the bills at 1 or less. |
| В настоящее время банки владеют в ЕЦБ избыточной ликвидностью, превышающей 700 млрд евро, зарабатывая лишь одну четверть от 1 годовых. Это обеспечивает большой и готовый рынок для векселей под 1 или меньше. | Banks are currently holding more than 700 billion of surplus liquidity at the ECB, earning only one quarter of 1 interest. nbsp This assures a large and ready market for the bills at 1 or less. |
| Профессор Клавдия Кемферт из Немецкого института экономических исследований (DIW) доказывает, что вложение от 14 до 30 миллиардов долларов США для уменьшения выбросов метана приведет к выгоде от уменьшения потепления, превышающей затраты в 1,4 3 раза. | Professor Claudia Kemfert of the German Institute for Economic Research (DIW) argues that spending 14 billion to 30 billion to reduce methane would create benefits from the reduction in warming between 1.4 and three times higher. |
| Разрешение Консультативного комитета на взятие обязательств в сумме, не превышающей 236 млн. долл. США брутто в период с 1 мая по 31 июля 1993 года, упоминается в письме Председателя на имя Генерального секретаря от 13 апреля 1993 года. | The concurrence of the Advisory Committee in the request to enter into commitments in an amount not exceeding 236 million gross for the period from 1 May to 31 July 1993 was contained in the Chairman apos s letter dated 13 April 1993 to the Secretary General. |
