Перевод "превыше" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Paramount Safety Above Priority Beyond

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Безопасность превыше всего!
Safety first!
Верховенство закона превыше всего.
Rule of law is most important.
Семья должна быть превыше карьеры.
Your family should come before your career.
Никто не должен стоять превыше закона.
No one should be above the law.
Нет нужды говорить, что здоровье превыше богатства.
It is needless to say health is above wealth.
Превыше всего то, кем я являюсь в целом.
Most of all, it is who I am in totality.
Она ставит свои собственные интересы превыше всего остального.
She puts her own interests above everything else.
Декоммунизация для меня превыше всего означала декоммунизацию режима, самой системы.
Decommunization meant for me, above all, the decommunization of the regime, of the system itself.
Познание Бога было превыше всего, когда либо приходившего к нему на ум.
The knowledge of God was far beyond anything that ever crossed his mind.
Речь идет о типичном случае манипуляции информацией, когда личные интересы превыше всего.
It's the typical case of information being manipulated so that everyone can work things to their own advantage.
Генералы всегда ставили вооружённые силы превыше всего остального, включая правителей из своих собственных рядов.
The generals have always placed the institution of the military above all else, including rulers from their own ranks.
И даже тогда Бог милостив, прощение превыше всего так что, вообще то, лучше не надо.
And even then God is merciful forgiveness is supreme and so, essentially, better if you don't.
Но даже оговорка подобного рода, если конечно это была ошибка, отражает менталитет, ставящий власть превыше закона.
But a faux pas of this kind, if that is what it was, reflects a mentality that places power over law.
Они верят в постепенную реструктуризацию и, превыше всего, в миллиард компаний высокой технологии, которые основаны молодым поколением.
They place their faith in a gradual restructuring and, above all, in the myriad high tech companies now being started by the young.
Тут описан путь, которым приобретается вера, и то счастье превыше всего земного, которое при этом наполняет душу.
It describes the way to acquire faith and the joy, higher than anything else on earth, with which it fills the soul.
Мы добились некоторых ощутимых результатов, но превыше всего, мы сделали проблемы университета Толимы видимыми на всю страну.
We achieved some concrete objectives, but above all, we made the University of Tolima's problem nationally visible.
Нашу общую валюту лучше рассматривать в качестве вдохновляющего символа символа Европы, которая резонирует, притягивает и, превыше всего, сплачивает.
Our common currency should rather be viewed as an inspiring symbol the symbol of a Europe that is vibrant, attractive, and, above all, cohesive.
Те, кто выступал против действий коалиции в Ираке, обычно прибегали к аргументу, что порядок должен быть превыше анархии .
Those who opposed the actions of the coalition in Iraq usually fall back on the answer that order must have primacy over anarchy .
Ведь Аллах является лишь единственным (достойным поклонения) богом. Преславен (и превыше) Он того, чтобы у Него был сын.
Abstain from this for your own good for God is only one God, and far from His glory is it to beget a son.
Раньше в мероприятиях Чайной партии преобладали светские вопросы Федеральная резервная система, денежная политика, размер правительства и, превыше всего, Конституция.
At early Tea Party events, secular issues dominated the Federal Reserve, monetary policy, taxation, the size of the government, and, above all, the Constitution.
В конце своего нескончаемого списка советов и наставлений своему сыну Лаэрту, он говорит следующее Всего превыше верен будь себе.
At the end of a laundry list of advice he's giving to his son, Laertes, he says this And this above all to thine own self be true.
Превыше всего я верю в то, что права человека составляют центральную часть нашего священного долга перед народами Объединенных Наций.
The promotion and defense of human rights is at the heart of every aspect of our work and every article of the United Nations' Charter. Above all, I believe human rights are at the core of our sacred bond with the peoples of the United Nations.
Компания Myriad это реальный пример американской корпорации, для которой прибыль превыше всех остальных ценностей, включая саму ценность человеческой жизни.
Blocking such testing costs lives. Myriad is a true example of an American corporation for which profit trumps all other values, including the value of human life itself.
Эти жесткие правые республиканцы также высоко ценят подлинность на самом деле, они ценят ее превыше всего (обращение Дональда Трампа).
These hard right Republicans, too, prize authenticity indeed, they prize it above anything else (hence the appeal of Donald Trump).
Превыше всего я верю в то, что права человека составляют центральную часть нашего священного долга перед народами Объединенных Наций.
Above all, I believe human rights are at the core of our sacred bond with the peoples of the United Nations.
Компания Myriad это реальный пример американской корпорации, для которой прибыль превыше всех остальных ценностей, включая саму ценность человеческой жизни.
Myriad is a true example of an American corporation for which profit trumps all other values, including the value of human life itself.
Чтобы сделать это возможным, необходима истинная демократизация, которая ставит защиту прав человека превыше всего, и не может быть ограничена проведением выборов.
To make this possible, a true democratization is necessary which would protect human rights above all else, and would not be limited to the holding of elections.
Об англичанах он пишет так эти люди имеют особенное свойство, присущее всей нации, которое заставляет их считать себя превыше всех остальных.
He wrote of the English, the people have a special character, common to the whole nation, which makes them think they are superior to everyone else.
Вообще то, ЕПД является для Грузии вторым приоритетом после сотрудничества с НАТО, отчасти потому что грузины, опасаясь России, ценят безопасность превыше всего.
Indeed, the ENP comes second to co operation with NATO as a priority for Georgia, in part because Georgians, feeling threatened by Russia, crave security above all.
Как это было и в Советском Союзе, деревенское население и представители старших поколений, кажется, ценят экономическую стабильность и общественный порядок превыше развития демократии.
Moreover, Lukashenko appears to be genuinely popular. The country s rural and elderly population like those in other former Soviet countries appears to prize economic stability and social order over democratic development.
Как это было и в Советском Союзе, деревенское население и представители старших поколений, кажется, ценят экономическую стабильность и общественный порядок превыше развития демократии.
The country s rural and elderly population like those in other former Soviet countries appears to prize economic stability and social order over democratic development.
Превыше всего мы подчинены идее того, что права любого человек вне зависимости от его пола, этнического происхождения или расы не должны игнорироваться или нарушаться.
Above all we have committed ourselves to the idea that no individual regardless of gender, ethnicity or race shall have his or her human rights abused or ignored.
Поэтому европейцы и люди во многих других странах приведены в ярость беспечным заявлением американского президента о том, что самое важное, то есть американцы, превыше всего .
That is why Europeans, and people in many other countries are incensed at the casual way in which America s President assumed that first things first are the people who live in America.
Тем не менее, во время тяжелого финансового состояния партия, которая ставит свободу финансовых мошенников превыше свободы индивидуума, становится более популярной у электората, чем какая либо другая партия.
Nevertheless, at a time when finance is under a cloud, the party that defends the freedom of the financial gamblers over the freedom of the individual is winning favor with the electorate like no other.
Реформы третьего пути социального обеспечения государства не только включают обязательные накопления, но превыше всего, строгое настаивание на том, что все, даже инвалиды и матери одиночки, должны работать.
Third way reforms of the welfare state not only involve compulsory savings but above all, the strict insistence on everyone, including the disabled and single mothers, working.
И, кроме того, коммерческие интересы компании в сфере маркетинга недвижимости не могут быть превыше интересов общества, которые выражены в гарантии свобода слова для всех и для каждого.
If the three part test was observed, this restriction against Ricardo's freedom wouldn't have been handed down since it's not provided by the law and the company's economic interest in real estate commercialization is not above the public interest crystallized in the guarantee of collective freedom of expression.
И я думаю, что это приводит нас к пониманию очень простого факта на данный момент лишь один вопрос стоит превыше всего Как добиться улучшения ситуации без увеличения затрат?
And I think what this leads to is a very simple recognition, that there's one question in politics at the moment above all other, and it's this one How do we make things better without spending more money?
Господин Рубин и его протеже преподали урок о том, что рынки облигаций стоят превыше всего, и превзошли всяческие ожидания, таким образом приучая Белый Дом к этому новому видению.
Mr Rubin and his proteges taught the lesson that bond markets are supreme and they succeeded beyond anyone's imagination thus training the White House to that new view.
Предпосылка Ли, от которой он никогда не отклонялся, заключалась в том, что в таком многонациональном обществе, как Сингапур, элита, определяющая ценности в обществе, должна ставить превыше всего социальное согласие.
Lee s premise, from which he never departed, was that, especially in a multi ethnic society like Singapore, a meritocratic elite must impose social harmony from above.
В значительной степени вне зависимости от уровня образования или семейного статуса, те американцы, которые ценили стабильность и безопасность превыше всего, могли получить их в виде работы с перспективой на будущее .
Largely independent of education or family, those Americans who did value stability and security could grasp it in the form of jobs with a future.
Смысл был такой, что эгоистичные себялюбивые феминистки (если они состоятельные белые женщины) или бесполезные общественные паразиты (если это цветные женщины с низкими доходами) ставят свои собственные интересы превыше интересов своих детей.
The implication was that selfish me first feminists (if they were affluent white women) or feckless social parasites (if they were low income women of color) were putting their own interests above their children s.
Так что признание Блэра о том, что он должен уйти со своей должности (решение, которое так долго и опасно откладывалось), является также свидетельством триумфа светской морали над постоянным искушением считать, что политика превыше всего.
So Blair s concession that he must leave office, a decision so long postponed and so disastrously protracted, represents among other things a triumph of the mundane over the permanent temptation to believe that politics is about anything else.
Объясняя почему он отказался от Киотского соглашения о глобальном потеплении климата, президент Буш сказал Мы не сделаем ничего, что нанесло бы ущерб нашей экономике потому, что самое важное, то есть люди, живущие в Америке, превыше всего .
In explaining why he was abandoning the Kyoto accord on global warming, President Bush said We will not do anything that harms our economy, because first things first are the people who live in America.
Когда в 1135 году умер Генрих I, Стефан быстро пересёк Ла Манш и с помощью своего брата Генриха Блуаского, могущественного духовного лица, захватил трон, утверждая, что сохранение порядка в королевстве превыше его клятв поддерживать дочь Генриха I императрицу Матильду.
When Henry I died in 1135, Stephen quickly crossed the English Channel and with the help of his brother Henry of Blois, a powerful ecclesiastic, took the throne, arguing that the preservation of order across the kingdom took priority over his earlier oaths to support the claim of Henry I's daughter, the Empress Matilda.
Но Левин был влюблен, и поэтому ему казалось, что Кити была такое совершенство во всех отношениях, такое существо превыше всего земного, а он такое земное низменное существо, что не могло быть и мысли о том, чтобы другие и она сама признали его достойным ее.
But Levin was in love, and therefore Kitty seemed to him so perfect in every respect, so transcending everything earthly, and he seemed to himself so very earthly and insignificant a creature, that the possibility of his being considered worthy of her by others or by herself was to him unimaginable.