Перевод "превышения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые демократы недавно инициировали заседания Конгресса по вопросам превышения полномочий администрацией Буша. | To be sure, some Democrats have recently launched Congressional hearings into the Bush administration s abuses of power. |
| Это необходимая защита от превышения власти и сокрытия преступлений, совершенных государственными чиновниками. | It is a necessary protection against abuses of power and cover ups of wrongdoing by public officials. |
| С начала выступлений 14 февраля на видео было сныто множество случаев превышения служебных полномочий. | ince the start of this latest uprising on 14th of February, dozens of cases of excessive force have been captured on video. |
| И плюс ко всему этому, впервые за десятилетия темпы роста международной торговли изменили благоприятной тенденции превышения темпов роста мирового производства. | On top of all this, for the first time in decades, the growth of international trade no longer comfortably exceeds the growth of global output. |
| d) предлагаемые ассигнования на покрытие расходов на поездки следователей следует обосновывать в соответствии с процедурами, применяемыми Секретарем в целях недопущения превышения ассигнований | (d) Proposed allocations for costs for travel of investigators should be supported by those procedures implemented by the Registrar in order not to exceed requirements |
| Конечно же, ни одно простое изменение не сможет предотвратить существующую предвзятость в отношении превышения расходов над доходами в большинстве современных политических систем. | Of course, no one simple change will eliminate the huge bias towards deficit spending in most modern political systems. |
| Он рассчитан на максимальную величину давления в 232 бара, и самая слабая часть соединения, О кольцо, не очень хорошо защищена от превышения давления. | It has a maximum pressure rating of 232 bar and the weakest part of the seal, the O ring, is not well protected from overpressurisation. |
| С учётом роста долгового бремени и значительного превышения ценами на жильё нормального уровня, опиравшегося на историческую привязку к доходам, можно сказать, что деловой цикл последних двух десятилетий истощён. | With debt burdens elevated and housing prices significantly above levels warranted by their historical relation to income, the business cycle of the last two decades appears exhausted. |
| Например, я накопил 100 долларов и, одновременно, инвестировал 100 долларов в основные средства своей фабрики, таким образом, я уравновесился на внутреннем рынке и не создаю превышения экспорта над импортом. | For instance, if I save 100, but at the same time I invest 100 in my factories fixed assets, I am balanced domestically and not running an export surplus with anyone. |
| Кроме того, государственная власть должна применяться обоснованно, добросовестно и в целях, для которых она предоставляется, а независимые суды и независимая юридическая экспертиза должны обеспечивать отсутствие превышения правительством пределов его власти. | Moreover, state power should be exercised reasonably, in good faith, and for the purposes for which it was conferred, with independent courts and judicial review of legislation ensuring that government does not exceed the limits of its authority. |
| Использование сжатия, для превышения скорости в 56 кбит с Сегодняшние стандарты V.42, V.42bis и стандарт V.44 позволяют модему передавать данные быстрее, чем его тарифная ставка подразумевала бы. | Using compression to exceed 56k The V.42, V.42bis and V.44 standards allow modems to accept uncompressed data at a rate faster than the line rate. |
| Но даже жесткие институциональные меры не остановили рост государственного долга от достижения им 50 100 ВВП в Европе (выше в таких странах, как Греция и Италия) и превышения 100 рубежа в США. | But even institutionalized monetary austerity has not stopped national public debt levels from reaching 50 100 of GDP in Europe (higher in countries Greece and Italy) and surpassing 100 in the US. |
| В 2000 году страна добилась превышения доходов над расходами размером в 1 внутреннего валового продукта, но это превышение, после того как были учтены выплаты по процентам, превратилось в суммарный дефицит в 2,4 . | In 2000 the nation ran a budget surplus of 1 of domestic output, which became a total deficit of 2.4 once interest payments were added in. |
| Но, из за того что режим Мубарака считается умеренным, готовым сотрудничать с Западом и полезным в контексте израильско палестинских отношений, реакция Запада на этот и другие случаи превышения власти со стороны правительства остается очень слабой. | But because Mubarak regime's is considered moderate, pro Western, and helpful in the context of Israeli Palestinian relations, the West's response to this and other abuses remains muted. |
| В евро зоне масштабы фискального стимулирования (понижение налогов и или повышение государственных расходов) были ограничены до тех пор, пока война не пробила брешь в Пакте стабильности, не допускающем превышения страной уровня бюджетного дефицита равного 3 ВВП. | In the Eurozone the scope for fiscal stimulus (lower taxes and or higher public spending) was constrained until war blew a hole in the Stability Pact, which caps member budget deficits at 3 of GDP. |
| Благодаря развивающимся технологиям, потребность отдельного человека в площадях этой планеты в течение последних пяти лет снизилась уже на 35 , а общая потребность населения Земли в площадях достигнет своего верхнего предела к 2020 г. без какого либо превышения. | Due to technology, the individual demand on the planet has already dropped 35 over the past half century, and the collective requirement will reach its upper limit before 2020 way below any overdraft. |
