Перевод "преград" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отбросьте ваших врагов, но опасайтесь преград | Push your enemies away, but stay away from obstacles |
| Кроме того, Аль Каида использует поэзию для описания стоящих перед собой преград. | Moreover, Al Qaeda uses poetry to address the challenges that it faces. |
| Но преград так много, что необходимо международное давление на Гватемалу для того, чтобы убрать эти препятствия. | Although the trial has been delayed, the exposure has given the Myrna Mack Foundation and other civic efforts the time to propose ways to modernize and democratize the justice system. |
| Но преград так много, что необходимо международное давление на Гватемалу для того, чтобы убрать эти препятствия. | But the roadblocks are many so international pressure on Guatemala must persist to lift these obstacles. |
| Она нуждается в создании четких преград на пути деспотичного правления, и прозрачности в процедуре принятия решений. | The constitution must be reformed, but not to shift power from one unaccountable leader to another. What is needed are clear checks on arbitrary rule, and transparency in decision making. |
| Мы палестинцы это народ, который страдает от всех форм преград и насилия, которые применяются над нами . | We Palestinians are people that suffer from all forms of obstacles and violence that is forced upon us . |
| Расширение должно также дать политикам новый стимул заняться решением проблемы укоренившихся структурных преград и полностью изменить покосившиеся перспективы дохода. | Enlargement should also give fresh impetus to policies to tackle deep seated structural impediments and reverse sagging income prospects. |
| Она не обращается ни к одной из преград для участия или реакции на них иммигрантов, но требует символической ассимиляции. | It speaks to none of the barriers to participation or to immigrant responses to them, but demands symbolic assimilation. |
| Самые разные страны предстанут перед требованием внести свой вклад в преодоление преград на пути к новому глобальному торговому соглашению. | Countries of every sort will face requests to do their part to overcome hurdles to a new global trade accord. |
| Некоторые блогеры отреагировали на это послание, написав о наступлении новой эры спустя 30 лет споров и преград между этими странами. | Several bloggers have reacted to this message, and some see a new era beyond the 30 years of hassles and haggles between the two States. |
| На пути Индии к устойчивым высоким темпам роста стоит много преград, которые, в основном, заключаются в преобразовании разносторонних ожиданий в реальность. | Many challenges confront India on its path to sustained strong growth, principally that of converting the country s vast promise into reality. |
| Вероятно, этот проект не достигнет моментального успеха, и на пути к достижению своего нового социального статуса хиджра придётся преодолеть множество преград. | At the first phase the project may not be successful, hijras will face lots of obstacle to gain their social status, there will be disappointments among colleagues. |
| Такие ураганы проносятся через Атлантику и не встречают на своём пути преград в виде гор либо массивов суши до внутриконтинентальных регионов США. | These hurricanes would sweep across the Atlantic and not be disrupted by land or mountains until they were well inland in the USA. |
| Устранение юридических преград для перемещения работающих создало единый рабочий рынок, но языковые и культурные различия сделали невозможными перемещение рабочей силы в американском стиле. | The removal of legal barriers to the movement of workers created a single labor market, but linguistic and cultural differences make American style labor mobility unachievable. |
| Членство в органах, проводящих экспертную оценку научных предложений процесс, лежащий в основе научного прогресса естественно, должно быть свободным от любых преград, не относящихся к квалификации и профессиональным навыкам кандидата. | But it is entirely out of place when appointees to scientific advisory committees are subjected to tests of political loyalty. Similarly, membership of bodies that conduct peer review of scientific proposals a process that is fundamental to scientific progress surely ought to be free of all barriers to entry that are unrelated to professional qualifications. |
| Членство в органах, проводящих экспертную оценку научных предложений процесс, лежащий в основе научного прогресса естественно, должно быть свободным от любых преград, не относящихся к квалификации и профессиональным навыкам кандидата. | Similarly, membership of bodies that conduct peer review of scientific proposals a process that is fundamental to scientific progress surely ought to be free of all barriers to entry that are unrelated to professional qualifications. |
| Однако интернет комикс, созданный северокорейским беженцем, ныне проживающим в Сеуле, можно считать попыткой привнести нотку юмора в освещение такой щепетильной темы, как зачастую трудный и полный преград путь переселения в новую страну. | But an online comic strip series created by a North Korean refugee, who now lives in Seoul, attempts to bring some humor to what is an often harrowing journey and difficult resettlement. |
