Перевод "преданностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том работает прямо с религиозной преданностью. | Tom works with religious devotion. |
| К примеру, Майкл Вальзер говорит нам о том, что он называет тонкой и толстой преданностью. | Liberals find it relatively easy to agree on the level of thin solidarity. |
| К примеру, Майкл Вальзер говорит нам о том, что он называет тонкой и толстой преданностью. | Michael Walzer, for example, speaks about what he calls thin and thick loyalty. |
| 63 американских мусульман сообщают об отсутствии каких либо конфликтов между религиозной преданностью и проживанием в современном обществе. | Both income and college graduation levels match the national norms. 63 of American Muslims report no conflict between religious devotion and living in modern society. |
| 63 американских мусульман сообщают об отсутствии каких либо конфликтов между религиозной преданностью и проживанием в современном обществе. | 63 of American Muslims report no conflict between religious devotion and living in modern society. |
| Разан представляла собой новую модель для образованного правозащитника и для сирийских женщин своей преданностью работе, человечностью и смелостью. | Razan represented a new model for the educated human rights activist, and for Syrian women, in her dedication to her work, her humanity and courage. |
| Поскольку им не хватает законной власти избранных или назначенных высокопоставленных чиновников, бюрократические предприниматели должны осознавать необходимость уравновешивать инициативу с преданностью. | Since they lack the legitimate authority of elected or high level appointed officials, bureaucratic entrepreneurs must remain cognizant of the need to balance initiative with loyalty. |
| Коммунистический Рыцарь, новый caballero de la triste figura , просвещенный идиот, ослепленный своей преданностью нереальному и своей грубой политкорректностью, считает Ленина новым Моисеем. | The communist Knight, the new caballero de la triste figura, a kind of enlightened idiot, blinded by his loyalty to the unreal and by his harsh political correctness, considers Lenin a new Moses. |
| Многие считают, что в сферу полномочий Конгресса с его преданностью светским ценностям, экономическому росту и помощи бедным теперь входит преобразование Индии в великую державу. | Many believe that Congress with its commitment to secular values, economic growth, and helping the poor now has a mandate to transform India into a great power. |
| Согласно Гуриану, если женщина принимает эти биологические отличия и с пониманием относится к ним в отношениях, то мужчины отвечают большей признательностью и преданностью (часто выражаемыми невербально). | According to Gurian, if women accept these biological differences and work around them in relationships, men respond with great appreciation and devotion (often expressed nonverbally). |
| Термин международные отношения принимает определенный вестфальским договором порядок принятия обязательств среди суверенных государств наций, который пришел на смену средневековому порядку образования общностей, определяемому личной преданностью королю. | The term international relations assumes the Westphalian order of commitments among sovereign nation states, which replaced the medieval order of communities defined by personal fealty to a king. |
| В то время как большое количество европейцев восхищаются преданностью Америки свободе, у себя они предпочитают политику, которая олицетворяет либеральные экономические принципы индивидуализма с сильным государством всеобщего благоденствия. | While many Europeans admire America's devotion to freedom, they prefer policies at home that temper the liberal economic principles of individualism with a robust welfare state. |
| С той же преданностью Ваэль Хамада последние десять лет посвящал себя противостоянию режиму и с начала революции был активен в местных координационных комитетах, предоставлявших гуманитарную помощь сирийцам. | With the same dedication, Wael Hammadi had devoted himself throughout the last 10 years to opposing the regime, and had been active since the beginning of the revolution on the local coordination committees which provided relief and humanitarian aid to Syrians. |
| Гениальность Клинтона и Блэра, состояла в объединении искренней заботы о неимущих с неприличной преданностью влиятельным людям (fat cats) с Уолл стрит, лондонского Сити, а также с некоторых сомнительных мест. | The genius of Clinton and Blair was to combine genuine concern for the underprivileged with an unseemly devotion to the fat cats of Wall Street, the City of London, and some murkier places, too. |
| Муртаза, семья которого не может купить ему оригинальную футболку Лионеля Месси, завоевал внимание местных СМИ и, соответственно, международных новостных агентств своей несомненной преданностью к одному из величайших футболистов всех времен. | Murtaza, whose family is unable to provide him with a genuine Lionel Messi football shirt, grabbed the attention of local media and subsequently the international agencies for his apparent devotion to one of the greatest footballers of all time. |
