Перевод "преданные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Собаки преданные. | Dogs are faithful. |
| Перефразируя знаменитое высказывание Толстого, люди, преданные своей стране, преданны одинаково. | To paraphrase a famous line from Tolstoy, those loyal to their country are faithful in the same way. |
| Преданные люди подчиняются словам Бога, даже если они не имеют смысла . | Surrendered people obey God's words, even if it doesn't make sense. |
| В политике экономического развития преобладали активисты, преданные стилю мышления социалистической эпохи. | Development policy used to be dominated by career activists wedded to socialist era thinking. |
| Сооружать, в этом суть переживания. Вовлеченные, глубоко поглощенные и целиком преданные непосредственной задаче. | Building is at the heart of the experience hands on, deeply immersed and fully committed to the problem at hand. |
| Но даже если бы это было так, ракетостроением сейчас занимаются преданные фанаты. Понимаете? | But even if it were, rocket science is being done by dedicated amateurs these days. You know? |
| Когда повстанцы не смогли самостоятельно победить силы, преданные Каддафи, вынуждены были вмешаться иностранные державы. | When fighters failed to defeat loyalist forces on their own, outside powers were compelled to intervene. |
| В результате такие преданные своему делу профессионалы, как Фола, обнаруживали, что с поставленной ими задачей справиться невозможно. | As a result, dedicated professionals like Fola have found their task insurmountable. |
| Но если нашу цивилизацию стоит защищать, то почему же самые преданные борцы сражаются в рядах фундаменталистов всех мастей? | But if our civilization is worth defending, why is it that fundamentalists, of whatever stripe, have the most committed fighters on their side? |
| У неё есть свои преданные избиратели, чаяния которых откликаются в популистских лозунгах Жириновского, и штат верных партийных работников. | It has a committed electorate of its own, whose sentiments are responsive to Zhirinovsky's populist slogans, and a party apparatus staffed by committed workers. |
| Даже самые преданные сторонники международного правосудия полагают, что у Международного трибунала по бывшей Югославии (МТБЮ) было много недостатков. | Even the most dedicated partisans of international justice concede that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has had many shortcomings. |
| Помните я цитировал раньше эту его строку Преданные люди подчиняются слову Бога, даже если оно не имеет смысла . | Remember I quoted him before with this line Surrendered people obey God's word, even if it doesn't make sense. |
| Здесь на протяжении веков жили и умирали люди, возможно, преданные забвению историей, но при этом сами творящие её. | Many centuries and people have lived and died there, perhaps oblivious to history, yet making history themselves. |
| Но нашу надежду поддерживали эти невероятно преданные и смелые добровольцы на этой фотографии трое из них принудительно кормят пингвинов. | But what gave us hope were these incredibly dedicated and brave volunteers three of whom here are force feeding penguins. |
| Мы, которые должны были унаследовать удовлетворение требований общества, преданные верующие революции Уго Чавеса, вместо этого стали жертвой колоссального исторического обмана. | We who were due to inherit the fulfilment of society s vindications, the faithful believers in Hugo Chavez s revolution, have instead fallen prey to a colossal, historical hoax. |
| Те немногие, отрицающие применение каких либо мер предосторожности, это люди, которые в политическом спектре занимают крайние позиции активные сторонники правительства или блогеры, преданные оппозиции. | The few who denied any such precautions are the individuals at the extremes of the political spectrum the active government supporters and the committed oppositionists. |
| В нашем случае аудитория очень специфическая жители Северного Кавказа, страстно преданные традициям и обычаям своих народов, и жители заграницы, внимание которых мы хотим привлечь. | In our case, we also have a very special audience the peoples of the North Caucasus, a region with an ardent commitment to national self identification and local customs, and an interest in attracting the outer world's attention. |
| Но поселенцы, побуждаемые националистически религиозной идеологией, преданные мифу о Великом Израиле и убеждённые в том, что они выполняют библейский завет о возвращении святой земли, будут сопротивляться отселению. | But the settlers driven by a nationalist religious ideology, devoted to the myth of a Great Israel and convinced that they are fulfilling the biblical dictate of repossessing the sacred land, will oppose evacuation. |
