Перевод "предварительные" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Preliminary Primary Findings Estimates Results

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вот некоторые предварительные выводы.
Here are some of the initial conclusions.
Ауреолес также отказался признать предварительные результаты.
Aureoles also refused to recognize the preliminary results.
Это предварительные результаты, и они довольно интересны.
It's very preliminary, but I think it's kind of cool.
Считаешь ли ты предварительные ласки важной частью секса?
Do you think that foreplay is an important part of sex?
Предварительные результаты были объявлены около полуночи по венесуэльскому времени.
Preliminary results were announced at around midnight, VST.
Вот предварительные результаты. Могу их показать, поскольку они уже показывались.
Here is the preliminary result, which I can show because it's already been shown.
Чтобы подобный курс стал осуществим, должны быть соблюдены определенные предварительные условия.
For such a deal to become possible, certain preconditions must be met.
Для успешной инициативы будут необходимы предварительные переговоры и развивающаяся карта дорог .
A successful initiative will require exploratory talks and an evolving road map.
Предварительные результаты переписи 2014 года зафиксировали численность населения в 24,3 млн.
The population is forecast to grow to over 60 million people to 2050, 2.7 times the 2014 population.
Предварительные результаты расследования Конгресса были представлены во вторник порталом The Daily Beast.
The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast.
На сегодня лишь чуть более четверти стран мира представили предварительные INDC для оценки.
Sejauh ini, hanya sekitar seperempat negara negara di dunia yang telah menyerahkan draf awal INDC untuk dikaji.
Избирательные власти, Верховный избирательный трибунал, опубликует предварительные результаты на своем веб сайтесегодня вечером.
The election authority, the Supreme Electoral Tribunal, will publish preliminary results on its website tonight.
Предварительные результаты обнадеживают все эти львы переставали убивать скот на один два месяца.
The preliminary results are promising All mock hunted lions stopped killing livestock for one to two months.
Это так называемые предварительные условия для успешного трансфера технологии. Либеральный регулирующий режим также способствует успеху.
To benefit from Information and Communication Technologies (ICTs) an economy requires, in addition to sophisticated telecommunications infrastructure, fundamental advances in basic literacy and secondary technical education.
Тем не менее, в 1956 году Элис Стюарт торопится опубликовать предварительные результаты в журнале Ланцет .
Nevertheless, Alice Stewart rushed to publish her preliminary findings in The Lancet in 1956.
Без такой ситуации ни резолюции ООН, ни предварительные мирные инициативы не могут ограничить динамику войны.
Without such a deadlock, neither United Nations resolutions, nor premature peace initiatives can cut short the dynamic of war.
Вот, что мы здесь видим и я сейчас совершаю смертный научный грех, показывая вам предварительные результаты.
And so what you're seeing here and I'm doing a cardinal sin in science, which is to show you preliminary data.
Хотя правительство не удовлетворило ни одного из этих требований, предварительные результаты ясно показали, что оппозиция получила много мест.
Although the government met neither of these demands, the early results clearly showed that the opposition was gaining a large number of seats.
В этом разделе представлены предварительные оценочные данные поступлений и остатков средств на конец года по ЮНОПС (см. приложение).
This section presents the preliminary estimates for the year end revenue and ending fund balance for UNOPS (see annex).
И хотя это всего лишь предварительные результаты, они могут стать основой альтернативного лечения, если будут подтверждены более крупными исследованиями.
These results, although preliminary, suggest an alternative treatment if validated in larger scale studies.
Предварительные результаты прошедших 23 октября в Тунисе выборов свидетельствуют о том, что Исламская партия Эннадха (Возрождение) набрала наибольшее количество голосов.
Provisional results of the October 23 election in Tunisia suggest that the Islamist party Ennahdha (The Renaissance) has won most of the votes.
Предварительные расчеты показывают, что каждое снижение экономического роста в развивающихся странах на 1 подталкивает к черте бедности еще 20 миллионов человек.
Remittances are drying up. Already 100 million people have been driven into poverty as a result of high food and fuel prices, and current estimates suggest that every 1 decline in developing country growth rates pushes an additional 20 million people into poverty.
Статистические бюро стран Еврозоны в Германии, Чешской республике и некоторых других странах обнародовали свои предварительные оценки экономического развития в третьем квартале.
Eurozone statistical offices in Germany, Czech Republic, and some other countries, released their preliminary estimates of economic development in the third quarter.
Более 40 лет назад Турции было обещано, что если она выполнит предварительные условия членства в ЕС, её с радостью туда примут.
More than 40 years ago, it was promised that once Turkey lives up to the preconditions for membership, it will be welcome in the EU.
Примечание предварительные тексты резолюций и решений, принятых Советом на его организационной сессии 2005 года, распространяются в настоящем документе в информационных целях.
Note The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its organizational session for 2005 are circulated herein for information.
В этой связи предварительные исследования Европейского научного института Перспективный взгляд на европейские пищевые системы мог бы сыграть положительную роль в разработке политики европейского масштаба.
Preliminary studies by the European Science Foundation s Forward Look on European Food Systems could prove useful in devising an EU wide policy.
Машаль также предложил Аббасу годичный мандат в переговорах с Израилем и, в отличие от Хании, поддержал недавние предварительные переговоры между Палестиной и Израилем в Иордании.
Mashal also offered Abbas a one year mandate for negotiations with Israel, and, unlike Haniyeh, supported recent Israeli Palestinian exploratory talks in Jordan.
В июле 2009 года, всего за восемь часов, предварительные заказы на Windows 7 на amazon.co.uk превысили спрос, который Windows Vista имела в первые 17 недель.
Sales In July 2009, in only eight hours, pre orders of Windows 7 at amazon.co.uk surpassed the demand which Windows Vista had had in its first 17 weeks.
За исключением вопроса токсичности наноматериалов, предварительные результаты показывают, что риск, связанный с производством наноматериалов, меньше или сравним с риском, связанным со многими другими видами промышленной деятельности.
Setting aside the issue of nanomaterials toxicity, preliminary results suggest that fabricating nanomaterials entails risks that are less than or comparable to those associated with many current industrial activities.
Но поставить замораживание строительства поселений как предусловие к началу переговоров, очевидно, неприемлемо для израильского правительства, которое настаивало на том, что не должны выдвигаться никакие предварительные условия.
But making a settlement freeze a precondition for negotiations was obviously unacceptable to the Israeli government, which maintained that no preconditions for negotiations should be set.
Наблюдатели обещают опубликовать предварительные результаты анализа сообщений о нарушениях от избирателей и работы наблюдателей на сайте ElectBy.org на следующий день после выборов, 12 октября 2015 года.
Observers promise to publish preliminary results of the analysis of violation reports from voters and observer work on the ElectBy.org website the day after the election, on October 12, 2015.
Но, с учетом экстренности ситуаций в Ливии, Мали и Центральноафриканской Республике, это отсутствие поддержки не помешало усилиям Франции настолько, как помешали бы предварительные консультации с европейскими лидерами.
But, given the urgency of the situations in Libya, Mali, and the Central African Republic, this lack of support has not undermined France s efforts as much as prior consultation with European leaders would have done.
Япония приказала своим авиакомпаниям игнорировать запросы Китая на предварительные уведомления о полетах, даже если они идут транзитом через новую зону ПВО и не пересекают территориальное воздушное пространство Китая.
Japan has asked its airlines to ignore China s demand for advance notification of flights, even if they are merely transiting the new zone and not heading toward Chinese territorial airspace.
Например, они катализируют развитие поддерживающей собственности и таможенных режимов, в том числе создание кредитных бюро и законов по защите прав кредиторов все необходимые предварительные условия для направления финансовых потоков.
For example, they catalyze the development of supportive property and customs regimes, including the establishment of credit bureaus and laws to protect creditors rights all necessary prerequisites to channel financing flows.
Скорее, Ху Цзиньтао пытался определить степень готовности Ким Чен Ира к возобновлению переговоров, какие предварительные условия и стимулы могут потребоваться и сколько есть места для маневра, учитывая позиции других сторон.
Hu no doubt looked for ways to resuscitate the talks, but not by buying off Kim with aid. Rather, Hu would have determined the level of Kim s readiness to resume, what preconditions and incentives are at play, and what room for maneuver exists, given the position of the other parties.
Скорее, Ху Цзиньтао пытался определить степень готовности Ким Чен Ира к возобновлению переговоров, какие предварительные условия и стимулы могут потребоваться и сколько есть места для маневра, учитывая позиции других сторон.
Rather, Hu would have determined the level of Kim s readiness to resume, what preconditions and incentives are at play, and what room for maneuver exists, given the position of the other parties.
3. подтверждает положения пункта 6 раздела I своей резолюции 60 258 и просит Группу продолжать представлять Генеральной Ассамблее предварительные варианты своей программы работы в ходе первой части ее возобновленных сессий
3. Reaffirms section I, paragraph 6, of its resolution 60 258, and requests the Unit to continue to submit an advance version of its programme of work to the General Assembly at the first part of its resumed sessions
И хотя такие кооперативы трудно организовывать, предварительные результаты их деятельности говорят о том, что стоит прилагать усилия для их создания, и что они могут играть ограниченную роль в улучшении эффективности рыночных стратегий.
Argan oil cooperatives, for example, have sprung up in some areas to allow local producers to participate more directly in high_value markets. While such cooperatives are difficult to organize, preliminary evidence suggests that they are probably worth the effort and could play a limited role in improving the efficacy of market_based strategies.
Российские законодатели должны последовать примеру Европейского Суда по правам человека и работать над созданием в российском праве и на практике альтернативных механизмов, таких как предварительные медицинские указания, доверенности и обоснованное принятие решений.
Russian lawmakers should follow the lead of the ECHR decision and work to create in Russian law and practice alternative mechanisms such as advance directives, powers of attorney, and supported decision making.
Однако первоначальная Бреттон Вудская система также была разработана не за один день конференции 1944 года предшествовали предварительные переговоры, занявшие два с половиной года возможно, минимальный срок, требующийся для решения вопросов подобной важности.
But the original Bretton Woods framework was not built in a day indeed, the 1944 conference was preceded by two and a half years of preparatory negotiations, which is probably the minimum needed to decide such weighty issues.
Придя на смену лейбористам, Шимон Перес, Ицхак Рабин и Эхуд Барак поддержали идею создания двух государств. Первые предварительные шаги в этом направлении стали делать члены Ликуд Цзипи Ливини, Эхуд Ольмерт и Ариэль Шарон.
After the Labor leaders Shimon Peres, Yitzhak Rabin, and Ehud Barak embraced the two state concept, there came the first tentative movements in that direction from Likud members Tzipi Livni, Ehud Olmert, and Ariel Sharon.
Иногда указывают на существующую в Голландии практику, согласно которой врачи имеют возможность оборвать жизнь своих пациентов, если те очень на этом настаивают, но в том случае, когда существуют определенные предварительные условия для выполнения этих действий.
There are sometimes specific references to the Dutch practice that allows doctors to end their patients lives if they explicitly ask for it, as long as certain preconditions of due practice are met.
КЕМБРИДЖ. Хотя на данный момент в Соединенных Штатах пока еще не завершились предварительные выборы, Митт Ромни почти наверняка будет выбран кандидатом от своей партии, чтобы встретиться на выборах с кандидатом от Демократической партии Бараком Обамой в ноябре.
CAMBRIDGE While the presidential primary elections in the United States are not over, Mitt Romney is now almost certain to be the party s nominee to face Democratic President Barack Obama in November.
События в Египте могут оказаться переломными, и не только потому, что это самая большая арабская страна, но также и по той причине, что необходимые предварительные условия здесь имеются в большей мере, чем где либо еще в этом регионе.
Developments in Egypt will be crucial, not only because it is the largest Arab country, but also because some of the necessary pre conditions appear to have a stronger presence there than elsewhere in the region.
Прогноз на 2006 год также был оптимистичным, в то время как предварительные данные за первую четверть показали, что потоки прямых иностранных инвестиций достигли 14 миллиардов долларов по сравнению с 7.4 миллиардов долларов за тот же период годом раньше.
The outlook for 2006 was also bullish, with preliminary data for the first quarter indicating that FDI flows had already reached US 14 billion, up from US 7.4 billion in the year earlier period.