Перевод "предварительные изыскания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вот некоторые предварительные выводы.
Here are some of the initial conclusions.
Ауреолес также отказался признать предварительные результаты.
Aureoles also refused to recognize the preliminary results.
Это предварительные результаты, и они довольно интересны.
It's very preliminary, but I think it's kind of cool.
Считаешь ли ты предварительные ласки важной частью секса?
Do you think that foreplay is an important part of sex?
Предварительные результаты были объявлены около полуночи по венесуэльскому времени.
Preliminary results were announced at around midnight, VST.
Вот предварительные результаты. Могу их показать, поскольку они уже показывались.
Here is the preliminary result, which I can show because it's already been shown.
подчеркивая, что предусмотренные механизмы изыскания ресурсов для перевода на Счет развития оказались неэффективными,
Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account,
Чтобы подобный курс стал осуществим, должны быть соблюдены определенные предварительные условия.
For such a deal to become possible, certain preconditions must be met.
Для успешной инициативы будут необходимы предварительные переговоры и развивающаяся карта дорог .
A successful initiative will require exploratory talks and an evolving road map.
Предварительные результаты переписи 2014 года зафиксировали численность населения в 24,3 млн.
The population is forecast to grow to over 60 million people to 2050, 2.7 times the 2014 population.
Установив наличие полипептидовых цепочек, Эстбери продолжил свои изыскания, стремясь получить их конфигурации в волокнистых белках.
Having deduced the presence of polypeptide chains, Astbury continued to pursue his pioneering studies of their configurations in fibrous proteins.
Предварительные результаты расследования Конгресса были представлены во вторник порталом The Daily Beast.
The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast.
На сегодня лишь чуть более четверти стран мира представили предварительные INDC для оценки.
Sejauh ini, hanya sekitar seperempat negara negara di dunia yang telah menyerahkan draf awal INDC untuk dikaji.
Избирательные власти, Верховный избирательный трибунал, опубликует предварительные результаты на своем веб сайтесегодня вечером.
The election authority, the Supreme Electoral Tribunal, will publish preliminary results on its website tonight.
Предварительные результаты обнадеживают все эти львы переставали убивать скот на один два месяца.
The preliminary results are promising All mock hunted lions stopped killing livestock for one to two months.
57. Отдел по правам человека обеспокоен существующим положением и активизирует свои усилия с целью изыскания действенных решений.
57. The Human Rights Division views this situation with concern and will increase its efforts to contribute to an effective solution.
3. подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов для изыскания собственных решений для своих проблем
3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems
Это так называемые предварительные условия для успешного трансфера технологии. Либеральный регулирующий режим также способствует успеху.
To benefit from Information and Communication Technologies (ICTs) an economy requires, in addition to sophisticated telecommunications infrastructure, fundamental advances in basic literacy and secondary technical education.
Тем не менее, в 1956 году Элис Стюарт торопится опубликовать предварительные результаты в журнале Ланцет .
Nevertheless, Alice Stewart rushed to publish her preliminary findings in The Lancet in 1956.
Без такой ситуации ни резолюции ООН, ни предварительные мирные инициативы не могут ограничить динамику войны.
Without such a deadlock, neither United Nations resolutions, nor premature peace initiatives can cut short the dynamic of war.
Я провел некоторые изыскания и узнал, что король Англии, Генрих VIII имел только около 7,000 предметов при своем дворе.
I did some research and found out that the King of England, Henry VIII, had only about 7,000 items in his household.
g) изыскания в сотрудничестве с коренными народами, межправительственными и неправительственными организациями ресурсов для мероприятий, направленных на осуществление целей Десятилетия
(g) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people and intergovernmental and non governmental organizations
е) изыскания в сотрудничестве с коренными народами, межправительственными и неправительственными организациями ресурсов для мероприятий, направленных на достижение целей Десятилетия
(e) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people and intergovernmental and non governmental organizations
Вот, что мы здесь видим и я сейчас совершаю смертный научный грех, показывая вам предварительные результаты.
And so what you're seeing here and I'm doing a cardinal sin in science, which is to show you preliminary data.
учитывая желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, являющихся следствием увеличения его рабочей нагрузки,
Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,
8. подчеркивает желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, связанных с его рабочей нагрузкой
8. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload
учитывая желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, связанных с увеличением его рабочей нагрузки,
Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,
Данная статья является частью более масштабного руководства, опубликованного Эхом Рунета и обучающего пользователей тому, как проводить бесплатные изыскания в Рунете.
This article is part of a larger guidebook by RuNet Echo to help people learn how to conduct open source research on the Russian Internet.
Хотя правительство не удовлетворило ни одного из этих требований, предварительные результаты ясно показали, что оппозиция получила много мест.
Although the government met neither of these demands, the early results clearly showed that the opposition was gaining a large number of seats.
В этом разделе представлены предварительные оценочные данные поступлений и остатков средств на конец года по ЮНОПС (см. приложение).
This section presents the preliminary estimates for the year end revenue and ending fund balance for UNOPS (see annex).
И хотя это всего лишь предварительные результаты, они могут стать основой альтернативного лечения, если будут подтверждены более крупными исследованиями.
These results, although preliminary, suggest an alternative treatment if validated in larger scale studies.
Налог на выбросы углекислого газа может защитить атмосферу, одновременно препятствуя развитию некоторых наиболее экзотических и рискованных видов изыскания источников энергии, сделав их нерентабельными.
A carbon tax can help preserve the atmosphere while also discouraging some of the most exotic and risky energy exploration activities by making them unprofitable.
Предварительные результаты прошедших 23 октября в Тунисе выборов свидетельствуют о том, что Исламская партия Эннадха (Возрождение) набрала наибольшее количество голосов.
Provisional results of the October 23 election in Tunisia suggest that the Islamist party Ennahdha (The Renaissance) has won most of the votes.
3. подчеркивает желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, тех потребностей, которые возникли в результате возрастания его рабочей нагрузки
3. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload
Предварительные расчеты показывают, что каждое снижение экономического роста в развивающихся странах на 1 подталкивает к черте бедности еще 20 миллионов человек.
Remittances are drying up. Already 100 million people have been driven into poverty as a result of high food and fuel prices, and current estimates suggest that every 1 decline in developing country growth rates pushes an additional 20 million people into poverty.
Статистические бюро стран Еврозоны в Германии, Чешской республике и некоторых других странах обнародовали свои предварительные оценки экономического развития в третьем квартале.
Eurozone statistical offices in Germany, Czech Republic, and some other countries, released their preliminary estimates of economic development in the third quarter.
Более 40 лет назад Турции было обещано, что если она выполнит предварительные условия членства в ЕС, её с радостью туда примут.
More than 40 years ago, it was promised that once Turkey lives up to the preconditions for membership, it will be welcome in the EU.
Примечание предварительные тексты резолюций и решений, принятых Советом на его организационной сессии 2005 года, распространяются в настоящем документе в информационных целях.
Note The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its organizational session for 2005 are circulated herein for information.
В этой связи предварительные исследования Европейского научного института Перспективный взгляд на европейские пищевые системы мог бы сыграть положительную роль в разработке политики европейского масштаба.
Preliminary studies by the European Science Foundation s Forward Look on European Food Systems could prove useful in devising an EU wide policy.
В длительном запрете изыскания источников энергии в открытом море и другими потенциально опасными методами есть смысл, но подлинная трагедия нефтяного пятна корпорации BP произойдёт, если на этом изменения остановятся.
A prolonged moratorium on offshore and other out of bounds energy exploration makes sense, but the real tragedy of the BP oil spill will be if the changes stop there.
Машаль также предложил Аббасу годичный мандат в переговорах с Израилем и, в отличие от Хании, поддержал недавние предварительные переговоры между Палестиной и Израилем в Иордании.
Mashal also offered Abbas a one year mandate for negotiations with Israel, and, unlike Haniyeh, supported recent Israeli Palestinian exploratory talks in Jordan.
В июле 2009 года, всего за восемь часов, предварительные заказы на Windows 7 на amazon.co.uk превысили спрос, который Windows Vista имела в первые 17 недель.
Sales In July 2009, in only eight hours, pre orders of Windows 7 at amazon.co.uk surpassed the demand which Windows Vista had had in its first 17 weeks.
За исключением вопроса токсичности наноматериалов, предварительные результаты показывают, что риск, связанный с производством наноматериалов, меньше или сравним с риском, связанным со многими другими видами промышленной деятельности.
Setting aside the issue of nanomaterials toxicity, preliminary results suggest that fabricating nanomaterials entails risks that are less than or comparable to those associated with many current industrial activities.
Но поставить замораживание строительства поселений как предусловие к началу переговоров, очевидно, неприемлемо для израильского правительства, которое настаивало на том, что не должны выдвигаться никакие предварительные условия.
But making a settlement freeze a precondition for negotiations was obviously unacceptable to the Israeli government, which maintained that no preconditions for negotiations should be set.
Наблюдатели обещают опубликовать предварительные результаты анализа сообщений о нарушениях от избирателей и работы наблюдателей на сайте ElectBy.org на следующий день после выборов, 12 октября 2015 года.
Observers promise to publish preliminary results of the analysis of violation reports from voters and observer work on the ElectBy.org website the day after the election, on October 12, 2015.