Перевод "предварительный осмотр" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

осмотр - перевод : осмотр - перевод : осмотр - перевод : предварительный - перевод : предварительный - перевод : предварительный - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Предварительный текст
Pre text
3.2 Предварительный финансовый план
3.2 Funding forecast
Предварительный диагноз серьезная аллергическая реакция.
The preliminary diagnosis is a serious allergic reaction.
СМЕТНАЯ СТОИМОСТЬ ПРОЕКТА И ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ
Indicative cost and funding forecast
d) осмотр объектов и участков местности
(d) Examining objects and sites
Предварительный просмотр, сравнение и управление шрифтами
Preview, compare and manage fonts
Окно позволяет настраивать предварительный просмотр текстур.
This page lets you configure the texture preview in the properties view.
Тебе сейчас необходимо пройти осмотр у врача.
It is necessary for you to see a doctor at once.
Я прохожу медицинский осмотр один раз в год.
I get a physical examination once a year.
Именно такие результаты и показывал предварительный подсчет голосов.
That, indeed, is how the early count transpired.
Поверхностный осмотр его зубов показал, что у него гингивит.
A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.
Мы полностью раздеваемся, стоим смирно, пока он проводит осмотр.
We are totally naked, standing still while he inspects.
И когда осмотр начался, этот очень разговорчивый пациент начал замолкать.
And when my ritual began, this very voluble patient began to quiet down.
Необходимы предварительный заказ билетов члены SAH SCC 15 нечлены 25 .
Advance tickets are required SAH SCC members, 15 non members, 25.
Затем я назначал осмотр пациента через 2 недели, и когда пациент пришёл, у меня была возможность провести тщательный осмотр, потому что меня ничто не отвлекало.
I then scheduled the physical exam for two weeks hence, and when the patient came for the physical, I was able to do a thorough physical, because I had nothing else to do.
Они также приняли предварительный план сотрудничества в течение следующих 10 лет.
They also adopted a blue print for cooperation over the next 10 years.
Результаты многих исследований человека носят предварительный характер и не определяют такие гены.
Many of the results of human studies are highly preliminary and do not actually identify a gene.
Хотя посетителей и не подпускают к коллайдеру, осмотр различных лабораторий представляет несомненный интерес.
Although vistors are not allowed near the collider itself, seeing the lab's facilities will be quite an adventure anyway.
Кстати, у тебя было свободное время на осмотр достопримечательностей, пока ты там был?
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
В третьем квартале этого года чешская экономика показала предварительный рост в размере 1.5 .
In this year's third quarter, the Czech economy showed an interim increase of 1.5 .
Достаточно важно для того, чтобы решиться на лечение у прежнего врача, который, каждый раз, когда она приходила, проводил внимательный осмотр обеих ее грудей, подмышечных впадин, осматривал шею и паховую область, проводил подробный осмотр.
It was enough for her to make the decision to get her subsequent care with her private oncologist who, every time she went, examined both breasts including the axillary tail, examined her axilla carefully, examined her cervical region, her inguinal region, did a thorough exam.
А когда Белл раздевал пациента и начинал осмотр, только представьте, сколько еще информации он получал.
And when Bell actually strips the patient, begins to examine the patient, you can only imagine how much more he would discern.
(3) В случае обвинения по данной статье, лицо проходит медицинский осмотр для определения ВИЧ статуса.
(3) Where a person is charged with the offence under this section, that person shall undergo a medical examination to ascertain his or her HIV status.
В Отрывке из Дневника Материнства мать шестерых детей приходит на осмотр и для проведения родов.
In Birth Journal Maternity Excerpt, a mother of six arrives to a checkup and then to deliver a baby.
В этом году индийские хоккеисты не смогли даже пройти предварительный отбор для участия в Играх.
This year, India s hockey players failed even to qualify for the Games.
При редактировании текстуры или её части, вы можете включить её предварительный просмотр в панели свойств.
If you edit a texture or a part of a texture, you can preview it inside the properties view.
Затем, мимо Мавзолея, в котором находится тело Владимира Ленина, отправляйтесь на осмотр Кремля, символа всего русского.
Afterwards, pass by the Lenin Mausoleum which houses Vladimir Lenin s body, before heading to the Kremlin complex, emblematic of all that is Russian.
Согласно законодательству, он должен был оплатить ветеринарный осмотр птиц, но цена оказалось слишком высокой для него.
According to the rules, he had to pay for veterinary checkup of the birds, but the price of examination was too high for him.
Также больницам было предложено проводить подробный осмотр детей в случае подозрений на жестокое обращение и истязания.
Also, hospitals have been asked to examine children in detail if they suspected ill treatment and torture.
В этом месяце съемочная группа собрала информацию о последних событиях и подготовила предварительный трейлер к фильму
This month, the film crew has put together an update together with an early trailer of the film
После животное попадает в ветеринарную клинику, проходит осмотр, у него берут анализы и отправляют в зоогостиницу на адаптацию.
First, the animal goes to a veterinarian and receives an examination. After its analysis, we send the animal to a temporary home to adapt .
Руби отвезли к ветеринару на осмотр, и было установлено, что с ней все в порядке, за исключением истощения и обезвоживания.
Ruby was taken to the vets for a check up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration.
Я помню самого первого пациента из такого типа, он продолжал рассказывать мне свою историю, во время визита, на который был запланирован осмотр.
And I remember my very first patient in that series continued to tell me more history during what was meant to be the physical exam visit.
БЕРЛИН. Канцлер Германии Ангела Меркель в настоящее время должна быть счастлива предварительный рейтинг ее партии не плох, а ее собственный очень хорош.
BERLIN German Chancellor Angela Merkel should be happy nowadays her party s approval ratings aren t bad, and her own are very good.
Просмотр контейнеров для комиксов (cbz, cbr, cbt). Поддерживает предварительный просмотр страниц, просмотр в виде значков или манги, закладки для удобного чтения комиксов.
QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga mode for easing comicbook reading.
Мне хочется думать, что я всегда провожу тщательный осмотр, но так как весь визит был посвящен осмотру, я мог очень тщательно осмотреть пациента.
I like to think that I do a thorough physical exam, but because the whole visit was now about the physical, I could do an extraordinarily thorough exam.
Начните осмотр города с площади Каталонии, считающейся центром города, с ее большим количеством фонтанов, и удобной в качестве отправной точки к другим достопримечательностям.
Start off at La Plaça Catalunya known as the centre of the city with plenty of fountains and a jumping point to sights elsewhere.
Создание ИНФОКАП официально было одобрено на Форуме III МФХБ, состоявшемся в Бразилии в 2000 г., когда был принят предварительный круг ведения этой Сети.
The development of INFOCAP was officially endorsed at IFCS Forum III, held in Brazil in 2000, when preliminary terms of reference for the Network were adopted.
Она говорит, что уже состоялся предварительный показ для нескольких детей, которые были поражены спецэффектами и хорошей анимацией и оценили глубокий смысл и юмор .
She says the movie has been prescreened for some children, who watched it slack jawed, amazed by the special effects and good animation and won over by the deeper meaning and humor.
Крупные случайно выбранные испытания нескольких десятилетий назад показали, что маммография, дополняющая обычный физиологический осмотр, способствует выявлению заболевания на ранней стадии, сокращая опасность смертельного исхода.
Large randomized trials from several decades ago showed that mammography added to regular physical examination improves early detection, reducing the risk of death.
Осмотр города начните с проспекта Руставели, главной улицы города с восхитительной архитектурой, по которой приятно прогуляться от начала и до площади в ее конце.
To see the city, start off at Rustavelis Gamziri, the main street through the city, with plenty of intriguing architecture to take in during a pleasant stroll to the square at its end.
В третьем квартале этого года чешская экономика показала предварительный рост в размере 1.5 однако она находилась в состоянии застоя по сравнению с предыдущим кварталом.
In this year's third quarter, Czech economy showed an interim increase of 1.5 however, it stagnated between the quarters.
И если вы его сократите, не будете раздевать пациента, слушать его стетоскопом поверх ночной рубашки, проведете неполный осмотр, вы пропустите возможность наладить контакт с пациентом.
And if you shortchange that ritual by not undressing the patient, by listening with your stethoscope on top of the nightgown, by not doing a complete exam, you have bypassed on the opportunity to seal the patient physician relationship.
После встречи с Р.Тиллерсоном меня забрал представитель со стороны американцев, привезли в Белый Дом, я прошел обычную проверку на сканере, личный осмотр, затем обнюхали собачки.
Everything went as planned. First, after the meeting with Rex Tillerson, an American representative brought me to the White House, where I underwent a routine scan, was patted down, and then I was sniffed by police dogs.
2. принимает к сведению также программу работы Группы на 2000 год и предварительный перечень возможных докладов на 2001 год и последующий периодСм. A 54 960.
2. Also takes note of the programme of work of the Unit for 2000 and the preliminary list of potential reports for 2001 and beyond See A 54 960.

 

Похожие Запросы : предварительный медицинский осмотр - предварительный - предварительный - осмотр - осмотр - предварительный список - предварительный проект - предварительный обзор