Перевод "предварительным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Preliminary Preliminary Findings Early Indications

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы уже пришли к некоторым предварительным заключениям
Some preliminary conclusions have already emerged
По предварительным оценкам, расходы на нее относительно небольшие.
The costs appear relatively small.
По предварительным данным, они подтвердили, что диверсию организовали украинские спецслужбы.
According to the preliminary information, they confirmed that the action was organised by the Ukrainian special services.
По предварительным данным, мужчина вел стрельбу из винтовки высокой мощности.
According to preliminary data, the man directed fire from a high powered rifle.
Если цвет не появился, нажмите кнопку Применить перед предварительным просмотром.
If no color shows on the box and the sphere of the preview, click on the Apply button before calling for a preview.
По предварительным данным, официант перепутал добавки для мясных стейков, готовящихся на огне.
Supposedly, the waiter confused the additives for the steaks cooked on open fire.
В 1986 году правительство освободило политических заключенных что было предварительным условием переговоров с оппозицией.
In 1986, the government released political prisoners a precondition for talks with the opposition.
По предварительным данным, около 40000 саудовцев будут бороться за 1700 мест в 178 муниципальных советах.
Roughly 40,000 Saudis are expected to compete for 1,700 seats in 178 municipal councils.
Очищение, согласно предварительным оценкам, может затронуть до 700 000 человек и занять до 17 лет.
A list of names found in the reports of the Security Services was to be prepared and made public.
Очищение, согласно предварительным оценкам, может затронуть до 700 000 человек и занять до 17 лет.
Lustration, according to early estimates, would affect 700,000 people and take 17 years to complete.
Но это должно быть достигнуто в результате переговоров, и не должно являться предварительным условием для их начала.
But this should be the result of, not a precondition for, negotiations.
Даже если еврозона вначале, возможно, не соответствует необходимым экономическим предварительным условиям, позже все сойдется благодаря экономической изменчивости.
Even if the eurozone might not satisfy the necessary economic preconditions at the outset, economic variables would converge later on.
По предварительным данным, сумма ущерба составила 9 млн 265 тысяч рублей, возбуждено уголовное дело по статье Разбой .
According to preliminary data, damages amount to 9 mln 265 thousand roubles, and a criminal investigation, under the article of armed robbery , has been launched.
Джон Стюарт Милль, к примеру, считал предварительным условием становления демократии наличие национальности , сплоченного общества, проживающего в своих национальных границах.
John Stuart Mill, for example, regarded nationality, a cohesive society within national boundaries, as a precondition for democracy.
Но с того времени, ставки увеличились и теперь вернулись, в реальном выражении, к их предварительным уровням до количественного смягчения.
But rates have since risen again, and have now returned, in real terms, to pre QE levels.
По предварительным данным разработчиков, в спутниках Глонасс К2 будут использоваться три открытых и два зашифрованных сигнала в формате CDMA.
According to preliminary statements from GLONASS developers, there will be three open and two restricted CDMA signals.
По предварительным данным местной полиции, масштаб и особенности взрывов свидетельствуют о том, что они были направлены против возглавляющих страну военных.
According to preliminary information from the local police, the scale and distinctive features of the explosions indicate that they were directed against the military running the country.
По предварительным результатам лидером в гонке за место губернатора западного штата называют Фаусто Вальехо из Институционно революционной партии, или ИРП.
Preliminary results gave the lead in the race for governor of the western state to Fausto Vallejo of the Institutional Revolutionary Party, or PRI.
Из тысяч убитых, часто подвергнутых предварительным жестоким пыткам, многие, если не большинство, были членами наркосиндикатов или входили в состав их семей.
Of the thousands who have been killed, often after being horribly tortured, many, if not most, have been members of the drug cartels and their families.
Предварительное согласие по масштабу или результату должно быть не предварительным условием для переговоров или оправданием, чтобы избежать их а предметом самих переговоров.
Prior agreement on the scope or outcome should not be a precondition for talks or an excuse to avoid them but rather a subject of the negotiations themselves.
По инициативе канцлера Германии Ангелы Меркель, утверждение договора является предварительным условием для участия Германии в финансовом плане спасения Греции и других проблемных стран еврозоны.
Inspired by German Chancellor Angela Merkel, approval of the pact was a precondition for Germany s participation in the financial rescue plan for Greece and the other distressed eurozone countries.
По предварительным данным, число потенциальных избирателей, которые будут принимать участие в выборах первый раз (в возрасте от 16 до 19 лет), составит шесть миллионов человек.
The number of potential first time voters (16 to 19 years old) is estimated at six million.
ГОНКОНГ В Китае стремительно укрепляется общественное согласие по поводу того, что верховенство закона является самым важным предварительным условием всеобъемлющего, устойчивого и долговременного мира и процветания.
HONG KONG A consensus is rapidly emerging within China that the rule of law is the single most important precondition for inclusive, sustainable, and long term peace and prosperity.
Безопасность является абсолютным предварительным условием для жизнеспособного восстановления после конфликта без нее люди не могут восстановить свою страну или вернуться в школу или на работу.
Security is the absolute precondition for sustainable recovery from conflict without it, people cannot rebuild their country or return to school or work.
По предварительным данным он скончался из за оторвавшегося тромба 17 декабря, Мария Гайдар, дочь Егора Гайдара, объявила на своем блоге , что это был сердечный приступ.
Initial reports said the cause of death was a blood clot on Dec. 17, Maria Gaidar, Yegor Gaidar's daughter, announced on her blog (RUS) that it had been a heart attack.
Кроме того, Россия нуждается в системе сдержек и проволочек, совместимых с ее собственной культурой и традициями, поскольку она, наряду с правовыми нормами, является обязательным предварительным условием функционирующей демократии.
Moreover, Russia needs a system of checks and balances compatible with its own culture and tradition, because this, together with the rule of law, is an indispensable precondition of a functioning democracy.
Голуби взбешены предварительным объявлением, а некоторые ястребы (прим. воинственно настроенные политики) которые, возможно, испытывают ностальгию по более коллегиальному стилю Вима Дуизенберга расценивают поступок Трише как показуху и демонстрацию контроля .
The doves are furious about the pre announcement, and some hawks perhaps nostalgic for the more collegial style of Wim Duisenberg regard Trichet s move as showing off and taking control.
Несмотря на то, что партия Единая Россия, судя по предварительным результатам, должна потерять приблизительно 77 мест по сравнению с Думой предыдущего созыва, большинство участников митинга не считает эти выборы ни честными, ни свободными.
Even though the United Russia party, according to preliminary results, is to lose some 77 seats compared to the previous Duma, most of the protesters considered the election to be neither fair, nor free (see our previous reports on the web crackdown and massive violation reports).