Перевод "предвзятости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Столько предвзятости... | Such biases... |
| Я вполне уверен в предвзятости Тома. | I'm pretty sure Tom's biased. |
| А что в отношении других видов предвзятости? | But what about other kinds of bias? |
| В ее отсутствии будут преобладать предвзятости и популизм. | In its absence, bias and populism prevail. |
| Это характерная черта укрепляет мнение израильтян о предвзятости международного медиа сообщества. | This structural characteristic of the graph reinforces general Israeli sentiment regarding international media bias. |
| К сожалению, это означает, что остается много места для искажений и предвзятости. | Unfortunately, this leaves plenty of room for distortion and bias. |
| Тимошенко утверждает, что приговор является политической местью режима на Западе процесс также заподозрили в предвзятости. | Tymoshenko claims the verdict is a political revenge of the regime in the West, the trial has also evoked suspicion of being biased. |
| Отчасти из за предвзятости и многих других причин жители Северного Кавказа сталкиваются со множеством препятствий. | Because of the bias and a variety of other reasons, people from the North Caucasus face a lot of barriers. |
| К несчастью, преодоление глубоко проникающей предвзятости в отношении долга в финансовых системах богатого мира не будет легким. | Unfortunately, overcoming the deeply ingrained debt bias in rich world financial systems will not be easy. In the US, for example, no politician is anxious to say that home mortgage deductions should be eliminated, or that dividend payments should be tax free. |
| Межправительственную группу экспертов по проблеме изменения климата (МГИК), задачей которой является оценка состояния климатологии, обвинили в предвзятости. | The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the global group of experts charged with assessing the state of climate science, has been accused of bias. |
| К несчастью, преодоление глубоко проникающей предвзятости в отношении долга в финансовых системах богатого мира не будет легким. | Unfortunately, overcoming the deeply ingrained debt bias in rich world financial systems will not be easy. |
| PressRuissa пародийный аккаунт (сейчас его деятельность прекращена) на пророссийские СМИ, соединяя сатиру и комментарии по дезинформации и предвзятости. | PressRuissa is a parody account (now suspended) spoofing a pro Russian media, a mix of satire and commentary on disinformation and bias. |
| Эта информация дает возможность для статистических подходов, которые уравнивают правила игры, помогая защититься от предвзятости, связанной с выбором пациентов. | This information allows statistical approaches that level the playing field, helping to protect against biases associated with patient selection. |
| Он не вдается в теоретические рассуждения о том, что должно быть сделано он просто делает это без идеологической предвзятости или ограничений. | He does not theorize about what should be done he simply does it, without any ideological bias or constraint. |
| Тем не менее он отмечает, что если честно, то в настоящее время, без всякой предвзятости, российские СМИ наиболее объективны и демократичны . | Never the less he notes that honestly, at the moment, without any bias, the Russian media are the most objective and democratic. |
| Эта группа регулярно собиралась для обсуждений в течение четырех лет, прежде чем ее члены заметили, что такая односторонность может привести к предвзятости. | That group met for four years before it occurred to members that such one sidedness might result in bias. |
| Этот институт, который должен по идее работать на благо своих членов, по сути является смесью некомпетентности и предвзятости в отношении интересов кредиторов. | This institution, supposedly in place to service its members, is a mix of incompetence and bias towards creditor interests. |
| С началом продвижения Material Evidence в Нью Йорке осенью 2014 года была проведена обширная рекламная кампания начали появляться обвинения в политической предвзятости. | As Material Evidence began to promote itself around New York in the autumn of 2014 employing an extensive ad campaign allegations of political bias began to emerge. |
| Опыт других судов, занимавшихся военными преступлениями, говорит о том, что для того, чтобы развеять сомнения по поводу политической предвзятости, могут потребоваться многие годы. | The experience of other war crimes tribunals suggests that questions about political bias may take years to overcome. |
| И насколько технически правильными они бы ни выглядели, подозрения в необъективности и предвзятости суждений будут всегда преследовать результаты исследования, полученные секретно для корпоративного использования. | However technically sound they may be, research results that have been deliberately produced, in secret, for corporate profit are inevitably suspected of bias. |
| Во вторых, лица, ответственные за проведение реформы, не должны считать, что представители штаб квартиры ЕЦБ во Франкфурте менее склонны к предвзятости, чем представители национальных центробанков. | Two serious conclusions follow from all this first, any change to the voting rules of the ECB's Governing Council should minimize the potential for regional bias, which can only grow with expansion eastward. Second, reformers should not presume that officials at the ECB's Frankfurt headquarters are less likely to show bias than officials from national central banks. |
| Во вторых, лица, ответственные за проведение реформы, не должны считать, что представители штаб квартиры ЕЦБ во Франкфурте менее склонны к предвзятости, чем представители национальных центробанков. | Second, reformers should not presume that officials at the ECB's Frankfurt headquarters are less likely to show bias than officials from national central banks. |
| Если бы Иисус пришёл к нам сегодня, мы бы обвинили волхвов в предвзятости, а пастухов бы арестовали до того, как они смогли принести благую весть. | If Jesus were to come to us today we would accuse the Three Wise Men of bias, and the shepherds would have been arrested before being able to spread the good news. |
| Изображения демонстрантов, выступающих в поддержку демократии, а также последующее вмешательство военных в деловой части Бангкока были открыто показаны в китайских средствах массовой информации без какой либо очевидной предвзятости. | The images of pro democracy protesters and the subsequent military crackdown in downtown Bangkok have been openly shown in Chinese media without any apparent bias. |
| Жестокое обращение с детьми из Афганистана происходит скорее на школьном уровне, чем на уровне всей системы образования. Отношение к детям зависит от личной предвзятости директоров, администрации или преподавателей , рассказал Абдоллахи Кампании. | The mistreatment of Afghan students is not systematic within the educational system but rather it s at the school level, depending on the personal beliefs of the headmasters, principals or teachers, Abdollahi told the Campaign. |