Перевод "преддверии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Китай в преддверии вступления в ВТО | China u0027s Looming WTO Revolution |
| Но в преддверии суда ситуация была противоречивой. | But the run up to the trial was contentious. |
| Немногие выдерживают такое испытание, особенно в преддверии выборов. | Not everyone passes such a test, particularly when elections are approaching. |
| В преддверии кризиса зарплаты росли быстрее, чем производительность, конкурентоспособность также пострадала. | As wages grew faster than productivity in the run up to the crisis, competitiveness also suffered, and domestic demand became the main engine of growth. |
| Полиция сталкивается с каталонскими сепаратистами в преддверии годовщины голосования за независимость | Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary |
| Новости раскрывают особенности того, что происходило в Азии в преддверии войны | The tweets provide some useful context for what was happening as Asia marched towards war |
| В преддверии мирового первенства властям срочно придется придумывать, как расселить всех гостей города. | In the lead up to the world championship, the authorities need to urgently figure out how to accommodate all the city's guests. |
| Обе партии жаловались об увеличении давления со стороны правительства в преддверии мартовского голосования. | Both parties have complained of increased pressure from government in the run up to the March vote. |
| В преддверии значимого голосования онлайн пространство Армении особенно уязвимо к манипуляциям и дезинформации. | With a landmark vote imminent, Armenia s online space is particularly vulnerable to manipulation and disinformation. |
| Правозащитные группировки сообщают, что противников предложенной хунтой конституции избивали и запугивали в преддверии референдума. | Human rights groups report that opponents of the junta's proposed constitution have been beaten and intimidated in advance of the vote. |
| Действительно, ошибки рынков облигаций и рейтинговых агентств были очевидны в преддверии кризиса 2008 года. | Indeed, the fallibility of the bond markets and rating agencies was evident in the run up to the 2008 crisis. |
| В Германии, например, канцлер Ангела Меркель будет избегать ненужных рисков в преддверии всеобщих выборов. | In Germany, for example, Chancellor Angela Merkel will avoid unnecessary risks ahead of the upcoming general election. |
| Может быть, режим пытается найти пути выхода из собственной изоляции в преддверии выборов 2010 года? | Could the regime be seeking ways out of its isolation in the run up to the 2010 elections? |
| В преддверии войны в Ираке многие государства члены союза отказались даже посоветоваться со своими коллегами. | In the run up to the Iraq war, many member states refused even to consult their colleagues. |
| В преддверии вторжения в Ирак администрация Буша отвергала сдерживание как устаревший реликт времен холодной войны. | In the run up to the Iraq invasion, the Bush administration rejected containment as an obsolete Cold War hangover. |
| Кубок Райдера 2018 Команда США намерена бороться за оставшуюся надежду в преддверии воскресных одиночных матчей | Ryder Cup 2018 Team USA show stomach for fight to keep hopes alive heading into Sunday singles |
| В преддверии этого события в столице Узбекистана Ташкенте состоялась торжественная церемония открытия памятника Клятва Родине . | On the eve of this day, a grand opening ceremony of the monument Oath to the Homeland took place in Tashkent, the capital of Uzbekistan. |
| Эрин Кенг отмечает абсурдность действий правительства в преддверии Всемирного конгресса по охране природы на Чеджу | Erin Kang pointed out the absurdity of the government action at the eve of the World Conservation Congress in Jeju |
| В преддверии ЧМ по футболу портные шьют флаги Бразилии и Аргентины в магазине в Дакке. | Tailors sew Brazil and Argentina flags at a shop in Dhaka ahead of the World Cup. |
| Внезапное решение Ннамани вновь созвать законодателей в преддверии выборов может оказаться первым шагом в этом направлении. | Nnamani s sudden decision to recall the lawmakers in the wake of the vote may be the first step in this direction. |
| В преддверии недавних президентских выборов в Нигерии, одну женщину спросили, чего бы она хотела от кандидатов. | Pada awal pemilihan presiden di Nigeria belakangan ini, seorang wanita ditanya harapannya atas apa yang harus dipenuhi calon presiden. |
| В преддверии вторых выборов, Эрдоган и ПСР подчеркивали немаловажность парламентского большинства ПСР для политической стабильности Турции. | In the run up to the latest election, Erdoğan and the AKP emphasized the importance of the party s parliamentary majority for Turkey s political stability. |
| Также существуют еще не развитые, чтобы стать едиными, требования в преддверии тура президентских выборов 16 17 июня. | There are also calls, still undeveloped, for greater unity ahead of the presidential run off election on June 16 17. |
| Оппозиция немецких лидеров по каждому предложению институциональных реформ может быть простительна сейчас, в преддверии сентябрьских всеобщих выборов. | German leaders opposition to every proposal for institutional reform may be excusable now, in the run up to the general election in September. |
| Но фиаско в преддверии Игр Содружества продемонстрировали некоторые проблемы Индии, такие как глубокая коррупция и неадекватная инфраструктура. | But the fiasco in the run up to the Commonwealth Games showcased some of India s problems, not least deep corruption and inadequate infrastructure. |
| Регулирующим органам США было бы уместно вести себя немного более скромно, учитывая их успехи в преддверии кризиса. | A little more humility is in order, given US regulators performance in the run up to the crisis. |
| Этот комментарий получил большую поддержку, особенно в контролируемой республиканцами палате представителей в преддверии президентских выборов 2012 года. | This narrative has the potential to gain a great deal of support, particularly in the Republican controlled House of Representatives and in the run up to the 2012 presidential election. |
| Фондовый рынок Индии вырос примерно на 20 в этом году в преддверии сильного роста и повышения прибыли. | The Indian stock market is up about 20 this year in anticipation of stronger growth and rising profits. |
| Доступ к социальным медиа заблокирован по требованию правительства Уганды, в преддверии церемонии приведения к присяге президента Мусевени | Social media shut down ordered by Ugandan government ahead of contested swearing in ceremony of president Museveni pic.twitter.com sG7mXCwGOo IstandwithMM ( JZiras) 11 de mayo de 2016 |
| Люди стоят с плакатами у здания парламента в преддверии экстренного заседания парламента по поводу крушения самолета Malaysia Airlines | Msians hold JUSTICE4MH17 banners outside parliament ahead of special parliamentary sitting on MAS plane (via NRC) pic.twitter.com u96fU6HC8Q Sumisha Naidu ( sumishanaidu) July 23, 2014 |
| Они посчитали, что концерт, запланированный на 29 августа, пропагандировал неправильные ценности в преддверии дня независимости Малайзии 31 августа. | Her concert on 29 August was considered as promoting wrong values ahead of Malaysia's independence day on 31 August. |
| Но в преддверии президентских выборов правительство США ни за что не пойдет на сокращение расходов или рост ставок налогов. | But with presidential elections looming, no US government would cut spending or raise taxes. So forget about the economically illiterate Bush administration daring to do either. |
| И в преддверии множества ждущих нас впереди сражений со СПИДом, туберкулезом и малярией было бы стыдно растранжирить такую возможность. | They now have a chance to make good on their word. With many battles ahead in the fight against AIDS, TB and malaria, it would be a disgrace if this opportunity is squandered. |
| Но в преддверии президентских выборов правительство США ни за что не пойдет на сокращение расходов или рост ставок налогов. | But with presidential elections looming, no US government would cut spending or raise taxes. |
| Приговор вынесен в преддверии 10 й годовщины теракта, которая будет отмечаться позже в этом году в Бали и Австралии. | The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia. |
| В преддверии Конференции ООН в Копенгагене по вопросам изменения климата, ученые, занимающиеся проблемой изменения климата, попали под свет прожекторов . | On the eve of the United Nations climate change summit in Copenhagen, the scientific community that studies global warming has recently come under the spotlight. |
| Прокурдская Народно демократическая партия (НДП) успешно осуществляет свою предвыборную кампанию в преддверии выборов 7 июня в Меджлис (парламент) Турции. | The Pro Kurdish HDP (People's Democratic Party) has been maintaining a successful campaign ahead of Turkey's General Election on June 6 both online and offline. |
| В преддверии кризиса зарплаты росли быстрее, чем производительность, конкурентоспособность также пострадала. Главным двигателем экономического роста стал спрос на внутреннем рынке. | As wages grew faster than productivity in the run up to the crisis, competitiveness also suffered, and domestic demand became the main engine of growth. |
| Но в преддверии юбилея они все чаще вспоминают эпизоды уникальной истории своего города, повлиявшей на судьбу всего Черноморско Каспийского региона. | But in the lead up to the anniversary, they increasingly recall episodes from the unique history of their city, which has influenced the fate of the entire Black Sea and Caspian region. |
| Тем не менее, в преддверии выборов возникли обвинения (онлайн и оффлайн) в ненависти и трайбализме между двумя оппозиционными политическими партиями. | Nevertheless, the run up to the election has been marked by accusations of hate speech and tribalism both on and offline from opposing political parties. |
| Чжэн Чуран, Ван Мэн, Ли Тинтин, Вэй Тинтин, У Жунжун были арестованы в марте в преддверии празднования Международного женского дня. | Zheng Churan, Wang Man, Li Tingting, Wei Tingting and Wu Rongrong were arrested in March ahead of the International Women's Day. |
| Этот шаг, безусловно, достоин всяческих похвал, однако в преддверии выборов стоит понизить градус напряжения, дабы связать руки спекулянтам и провокаторам. | Thankfully this has been laid to be rest by the President and I think even though he deserves commendation, I think this election should not be allowed to have any tense moments that could be exploited by provocateurs. |
| Время от времени, особенно в преддверии выборов, кастовые группы требуют включения в список других отсталых классов (OBC), чтобы воспользоваться этими резервациями. | Every now and then, particularly before elections, caste groups demand to be placed on the list of other backwards classes (OBC s), in order to benefit from these reservations. |
| В преддверии этой игры, учитывая, что Краснодар проводит матч Лиги Европы против дортмундской Боруссии , постараемся очень хорошо подготовиться, чтобы одержать победу. | In the lead up to this game, keeping in mind that Krasnodar is holding a Europa League match against Borussia Dortmund, we will try to prepare very well in order to secure the victory. |
| В преддверии судебного разбирательства исполнительный редактор The Washington Post Мартин Барон опубликовал 25 мая заявление , осуждающее непрозрачный и несправедливый арест Джейсона | In anticipation of the trial, the Washington Post's Executive Editor Martin Baron published the following statement on May 25 condemning the murky and unjust nature of Jason's arrest |
