Перевод "предела" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возможностям нет предела. | The sky's the limit. |
| Нет предела совершенству. | The sky's the limit. |
| Возможностям нет предела. | The sky is the limit. |
| Нет предела человеческим желаниям. | There is no limit to human desire. |
| Но только до определенного предела. | But improved efficiency has its limits. |
| Но только до определенного предела. | Those who fear geopolitical catastrophe will sell assets, putting downward pressure on their value, only if there are other, safer assets that they see that they can buy. |
| Но лишь до некоторого предела. | But only up to a point. |
| Но только до определенного предела. | But there is a limit to this option. |
| Я наконец достиг своего предела. | I have finally reached my limit. |
| Вообще то, нестабильность дошла до опасного предела. | Indeed, there is volatility just beneath the surface. |
| Но в конечном итоге предела не существует. | But ultimately, the world's the limit here. |
| Восторгам мамы и малыша не было предела. | The delight of mother and child was boundless. |
| Вскоре напряжение достигло предела на обеих сторонах. | Soon tensions were high on both sides of the divide. |
| Зона мозга, отвечающая за печаль, раскалена до предела | The area of the brain for sadness is on red hot. |
| Но предела социальное напряжение достигло в городе Таза. | But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak. |
| Превышение установленного Пактом предела дефицита является скорее правилом, нежели исключением. | Exceeding the SGP s deficit cap is the rule rather than the exception. |
| В то же время не существует такого четкого верхнего предела инфляции. | At the same time, there is no such clear upper bound to inflation. |
| А общепринятое мнение гласило, что всё безопасно вплоть до определённого предела. | Conventional wisdom held that everything was safe up to a point, a threshold. |
| Моё возмущение не имеет предела, здесь речь идет уже о человечности. | My indignation is not easy, it is about being human. |
| Страны, утверждающие, что достигли предела того, что они могут сделать, в действительности имеют в виду, что они достигли предела того, что они могут сделать в одиночестве. | Countries claiming to have reached the limit of what they can do really mean that they have reached the limit of what they can do on their own. |
| Иоанн Павел II, возможно, также был наивным, но только до определенного предела. | John Paul II might have been naive, too, but only up to a point. |
| Они доказывают, что до определенного предела безопасность можно достичь без потери свободы. | They prove that up to a point security can be provided without loss of freedom. |
| При отсутствии предела расточительные страны могут пойти на траты за счет более бережливых. | With no limit, profligate countries could go on a spending spree at the expense of thriftier ones. |
| Когда их способность поглощения достигает своего предела, естественные системы разрушаются до непродуктивного состояния. | When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states. |
| В мире повсеместной рекламы нет естественного предела голодной погони за товарами и услугами. | In a world of ubiquitous advertising, there is no natural limit to the hunger for goods and services. |
| И до определенного предела это так, но я бы хотел выделить пару моментов. | And to certain extent it is, but I want to stress a couple of points. |
| Когда ты вымотан до предела, мозг перестает думать о таких вещах , говорит она. | When you re exhausted beyond the limit, your mind avoids thinking about that, she said. |
| В 16 исследовании, если вы видели как кто то похожий на вас доходил до предела, 90 процентов доходили до предела. В пятом исследовании, если вы видели бунтовщика, 90 людей бунтовали. | In study 16, where you see somebody like you go all the way, 90 percent go all the way. In study five, if you see people rebel, 90 percent rebel. |
| Он всегда готов служить интересам богатых и сильных, без ограничения или предела для компромисса . | He is always ready to serve the interests of the rich and powerful, with no line in the sand, no limit to compromise. |
| Эти обстоятельства всегда сопровождали развитие науки, однако в современной России они до предела обострены. | That fusion is what all Russia needs, a reconciliation of the cold minded calculations of the market with the search for truth. |
| Год назад Обаму превозносили сверх меры спустя 12 месяцев критика также достигла своего предела. | Obama was praised extravagantly a year ago 12 months on, the criticism is over the top, too. |
| Кроме того, необходимо создать международный план действий для сохранения акул, включая установление верхнего предела отлова. | For example, with respect to sharks, existing sanctions against finning under Regional Fisheries Management Organizations should be enforced, backed up by an independent system of on board observers to ensure that trawlers comply. |
| Банки Когда американские и швейцарские банки достигли предела своих возможностей, никто не оказал Европе поддержки. | Banks When American and Swiss banks hit the wall, nobody approached Europe for support. |
| Третий вид спадов происходит тогда, когда неустойчивость в экономике дозревает до последнего предела перед взрывом. | The third type of recession occurs when imbalances in an economy build up to unsustainable levels before exploding. |
| Кроме того, необходимо создать международный план действий для сохранения акул, включая установление верхнего предела отлова. | Moreover, an international action plan for sharks, including a ceiling on catches, should be created. |
| Но сегодняшние партии и политики настолько хорошо знакомы людям, что политическая жизнь Польши скучна до предела. | But today s political parties and politicians are so well known that Polish politics is boring us to sleep. |
| Желание Китая продемонстрировать свою новую мощь не ограничивается сушей, совсем наоборот, морским амбициям Китая нет предела. | China s willingness to demonstrate its new might is not confined to land on the contrary, China s maritime ambitions have no end in sight. |
| Кроме того, суд применил ст. 64 УК РФ, согласно которой можно назначить наказание ниже низшего предела. | In addition to this, the court applied Article 64 of the Criminal Code of the Russian Federation, according to which a punishment less than the minimum sentence can be imposed. |
| Эта система требует, чтобы страна резервной валюты (США) являлась крупным должником до предела, когда другие теряют веру. | The system requires the reserve currency country (the US) to be a massive debtor to the point where others lose faith. |
| Итак, раз уж мы достигли предела возможностей наших калькуляторов Что? Ваш может больше Женщина Я не знаю. | So, since we've reached the limits of our calculators what's that? Does yours go Woman I don't know. |
| Таким образом, существующая стратегия отфутболивания очень скоро достигнет своего предела, и для спасения еврозоны будет необходим новый план. | Thus, the current strategy of kicking the can down the road will soon reach its limits, and a different plan will be needed to save the eurozone. |
| Безработица в США очень высока, в то время как финансовая и денежно кредитная политика стали напряжены до предела. | Unemployment in the US is high, while fiscal and monetary policies have been stretched to their limits. |
| Экспортно ориентированная модель экономики Китая достигла своего предела, и переход к росту, движимому внутренним потреблением, активизирует внутренние трения. | Managing unrest through repression is more difficult than in the past, as rapid urbanization, economic reform, and social change roils a country of 1.3 billion people. |
| Экспортно ориентированная модель экономики Китая достигла своего предела, и переход к росту, движимому внутренним потреблением, активизирует внутренние трения. | China s export led economic model has reached its limits, and the transition to domestic led growth is intensifying internal frictions. |
| Действительно, Россия является примером верхнего предела того, что может сделать государственная власть для того, чтобы контролировать террористическую деятельность. | Indeed, Russia is an example of the upper limit of what state power can do to control terrorist activity. |
