Перевод "пределов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Limits Limit Outer Reaches Off-limits

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нет пределов человеческому прогрессу.	There is no limit to human progress.
Том находится вне пределов страны.	Tom is out of the country.
Человеческая жестокость не имеет пределов.	Human cruelty has no limits.
Возможно, из за пределов другого моря.	Just across another sea, perhaps.
Ясно, что это вне пределов досягаемости.	That's really not affordable.
До каких пределов будет продолжать падать доллар?	How much further will the dollar fall?
Возможно, из за пределов д угого моря.	Just across another sea, perhaps.
Свобода слова в Болгарии достигла абсурдных пределов.	The freedom of speech in the Bulgarian media reached absurd dimensions.
Для меня это опыт исследования пределов человеческих возможностей, пределов физиологических и психологических, а также технологических. Мне это интересно.	For me, this is about exploring human limits, about exploring the limits of physiology, of psychology and of technology. They're the things that excite me.
Разумная силовая стратегия начинается с четкой оценки пределов.	A smart power strategy starts with a clear assessment of limits.
Текущая экономическая ситуация довела ЕБРР до пределов его возможностей.	The current economic situation has pushed the EBRD to its limits. It is for this reason that I have suggested a capital increase to the shareholders of the bank to 30 billion from the current 20 billion.
Текущая экономическая ситуация довела ЕБРР до пределов его возможностей.	The current economic situation has pushed the EBRD to its limits.
Но над эффективностью нужно дальше работать нет пределов совершенству.	But you have to keep working on efficiency there's always room for improvement.
Нашей нации всегда угрожали из за пределов страны, сказал он.	Our nation has always been threatened from outside, he said.
А теперь представьте, что компьютерная технология наконец достигла этих пределов.	Now, imagine a computer technology that eventually approaches these limits.
Но она определяла допущения относительно природы интервенции и ее пределов.	But it did determine assumptions about the appropriate nature and limits of intervention.
В этом и заключается суть понимания власти и ее пределов.	That is the essence of understanding power, and its limits.
Тот, кто никогда не покидал пределов своей страны, полон предрассудков.	He who has never left his country is full of prejudices.
Последние два десятилетия также увидели, что мир достиг своих экологических пределов.	The past two decades also have seen the world begin to reach its ecological limits.
Субсидирование местного самоуправления через захват и перепродажу собственности достиг своих пределов.	Local government funding, through the seizure and resale of property, was reaching its limits.
Им нужна помощь, и общество должно держать оружие вне пределов их досягаемости.	They need help and society needs to keep guns out of their reach.
После 1979 года опасения относительно пределов роста и ядерной энергии стали слабеть.	After 1979, fears about limits to growth and nuclear power ebbed.
Нормы, ограничивающие иностранное участие до разумных пределов, должны стать частью новой международной системы.	Regulations limiting foreign participation to prudent levels should be part of the new international regime.
Что касается обменного курса, здесь необходимо избегать установления узких пределов колебаний валютного курса.	On the exchange rate, a narrow fluctuation band should be avoided.
К сожалению, такая схема находится вне пределов воображения и политической воли пайщиков МВФ.	Unfortunately, such a scheme exceeds the imagination and political will of the IMF's shareholders.
Признание Обамой пределов возможностей Америки является не признаком трусливого пессимизма, а признаком реалистичной мудрости.	Obama s recognition of America s limitations is not a sign of cowardly pessimism, but of realistic wisdom.
Что нам действительно нужно это видение глобализации с полнейшим осознанием и осведомлением её пределов.	What we need is a vision of globalization that is fully cognizant of its limits.
разумную последовательность. Можно даже представить, если угодно, что этап последующий всегда вне пределов воображения	We can think, really, that each one is sort of beyond the imagination of the inventor of the previous one, if you like.
Цены на продовольствие также выросли и достигли исторических пределов, приводя к бедности и политическим волнениям.	Food prices, too, are at historical highs, contributing to poverty and political unrest.
Но импорт хорошо разработанных законов из за пределов государственных границ начался не с падением коммунизма.	But importing well designed laws from outside a country s borders didn t begin with communism s fall. Legal transplants, indeed, are as old as the law.
Но импорт хорошо разработанных законов из за пределов государственных границ начался не с падением коммунизма.	But importing well designed laws from outside a country s borders didn t begin with communism s fall.
Более того, торможение являлось желательным, поскольку быстрый экономический рост достиг пределов нагрузки на окружающую среду.	It was also desirable, because rapid growth was hitting environmental limits.
Во вторых, ЕС должен привести в действие общую схему приёма работников иммигрантов из за пределов ЕС.	Second, the EU should enact a common scheme for admission of immigrant workers from outside the Union.
его слава резко выросла, а лекции привлекали студентов со всей Германии и из за её пределов.	His fame spread and his lectures attracted students from all over Germany and beyond.
В противном случае, Китай быстро дойдет до пределов роста с катастрофическими экологическими и, как следствие, политическими последствиями.	Otherwise, China would quickly reach its limits to growth, with disastrous ecological and, as a result, political consequences.
В контексте медицины, откуда это слово и произошло, оно связвано с испытаниями пределов процветания в неблагоприятных условиях.	In the medical context that it comes from, it is about testing the limits of thriving in an unfavorable environment.
Благодаря социальным сетям установились более тесные связи между иранцами, живущими внутри страны и находящимися вне её пределов.	It has also created more ties between Iranians inside and outside the country.
Именно европейские страны вне пределов еврозоны, которые все еще не отказались от своих собственных валют, пострадали больше всего.	It is European countries outside the euro area, still with their own currencies, that have suffered the gravest difficulties.
Некоторые кометы с гиперболическими орбитами могут быть из за пределов Солнечной системы, но определение их точных орбит затруднено.	Some comets with hyperbolic orbits may originate outside the Solar System, but determining their precise orbits is difficult.
Сейчас у нас есть преимущество взглянуть в прошлое, но даже теперь большинство обсуждений проблемы основано по логике Пределов роста .	We have the benefit of hindsight today, but even now most discussions of the issue are predicated on the logic of Limits to Growth .
Экономисты сегодня начинают осознавать, что самые интересные из стоящих перед ними вопросов всегда были вне пределов достижимости маршалловского подхода.	Economists are now awakening to the realization that the most interesting questions they face were always beyond the reach of Marshall s toolkit.
Используя геометрию и свойства пределов, можно доказать, что производная синуса равна косинусу и что производная косинуса равна минус синусу.	Using only geometry and properties of limits, it can be shown that the derivative of sine is cosine and the derivative of cosine is the negative of sine.
Он не спал всю ночь, и его гнев, увеличиваясь в какой то огромной прогрессии, дошел к утру до крайних пределов.	He did not sleep at all, and his wrath, increasing in a kind of gigantic progression, had reached its utmost limits by the morning.
Очевидно, что мы не должны недооценивать способность политиков ухудшать плохое положение (например, заставлять Грецию обслуживать госдолг без учета пределов общественного терпения).	Obviously, we should not underestimate the capacity of policymakers to make a bad situation worse (for example, by pressing Greek debt service beyond the limits of social tolerance).
Также выяснилось, что корабль слишком тяжелый, что ведет к снижению его производительности и пределов возможностей Военно морского флота для новых усовершенствований.	Also, it emerged that the ship is dramatically overweight which reduces its performance and limits the Navy's ability to add future upgrades.

Display this page in English