Перевод "предельно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Crystal Extremely Perfectly Completely Honest

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Предельно возможный компьютер
The Ultimate Computer
Это предельно ясно.
This could not be clearer.
Том предельно вежлив.
Tom is extremely polite.
Давайте будем предельно честными.
It is time to be crystal clear.
Том предельно честный человек.
Tom's an extremely honest person.
Модели некоторых стран предельно ясны.
Some patterns across countries are obvious.
но научные данные предельно ясны.
The science is clear.
Но времени осталось предельно мало.
But there's very little time left.
Позвольте мне быть предельно ясным.
Let me make myself crystal clear.
Нам следует быть предельно осторожными.
We should be extremely cautious.
Вывод, который из этого следует, предельно ясен.
The lesson is clear.
Но если не вдумываться, всё предельно ясно.
Then, just a moment after, it all makes perfect sense again.
Мы определённо должны использовать это слово предельно аккуратно.
We should definitely be very careful using the word.
Данная система является предельно эффективной и вычислительно мощной.
The system is very power efficient and computationally powerful.
Даже оффлайн нет никакой гарантии, что объект исследования предельно честен.
Even offline, there's no guarantee that a research subject is being completely honest.
Описание обязанностей президента Совета Европы изложено в Лиссабонском договоре предельно пространно.
The text of the Lisbon treaty is studiously vague in its job description of the president s role an approach that prevented trouble for treaty s framers, but merely postponed disagreement.
Здесь, на космическом телескопе James Webb фактически маленькое оригами, предельно простое.
Now, there is actually a little origami in the James Webb Space Telescope, but it's very simple.
Вопрос Сербии, направленный через Ген.ассамблею в международный суд был предельно прост
The question that was posed by Serbia, and sent to the ICJ by the General Assembly, was clear
Но в Китае ожидания от туристического сектора предельно ясны рынок подает надежды .
But in China, predictions for the tourism industry are crystal clear the market is promising.
Том предельно четко объяснил, что хочет получить свои деньги как можно скорее.
Tom made it very clear that he wanted his money back as soon as possible.
Кроме того, военными операциями невозможно управлять предельно точно с помощью 1000 мильной отвертки .
If one side was supported in a civil war, it was because a regime s one sided killing sometimes leads civilians (as in Syria) to take up arms to fight back (and to recruit army defectors).
Кроме того, военными операциями невозможно управлять предельно точно с помощью 1000 мильной отвертки .
Moreover, military operations cannot be micromanaged with a 1,000 mile screwdriver.
Согласно гипотезе Коуза , монополист, продающий долговечный товар, должен продать его по предельно высокой цене.
According to the Coase Conjecture, a monopolist selling a durable good must sell it at marginal cost. For Microsoft, the problem is that the marginal cost of software is zero.
Хочу быть предельно ясным. Я не проектирую какие то данные из прошлого в будущее.
I want to be very clear here. I'm not projecting some past data into the future.
Согласно гипотезе Коуза , монополист, продающий долговечный товар, должен продать его по предельно высокой цене.
According to the Coase Conjecture, a monopolist selling a durable good must sell it at marginal cost.
Но символический сигнал, который посылают две противоборствующие кампании, предельно громок и ясен в Дании.
But the symbolic signal that the two dueling ad campaigns send are heard loud and clear in Denmark.
Герхард Шредер останется на посту канцлера Германии, но его большинство в Парламенте стало предельно незначительным.
Gerhard Schröder will remain the German Chancellor, but his majority in Parliament has become extremely narrow. His Social Democrats (SPD) got 38.5 per cent of votes, and so did the Christian Democrats (CDU CSU) of his rival candidate Edmund Stoiber.
Все предельно ясно. Когда мужчины читают это предложение, и смотрят на него, они видят это.
That's perfectly clear. So, men read that sentence, and they look at that sentence, and they read this.
Герхард Шредер останется на посту канцлера Германии, но его большинство в Парламенте стало предельно незначительным.
Gerhard Schröder will remain the German Chancellor, but his majority in Parliament has become extremely narrow.
Оригинальное соглашение кажется предельно ясным ВТО должна расширять систему этих гибкостей по просьбе наименее развитых стран.
The original agreement seems remarkably clear the WTO shall extend these flexibilities upon the request of the least developed countries.
Цена никогда не упадет, потому что Microsoft просто выпустит новую систему, опять же с предельно высокой прибылью.
The price will never drop, because Microsoft will just roll out a new system, again at high profit margins.
По видимому, социальная мобильность в Ливане является предельно низкой, и семейное происхождение является ключевым фактором, определяющим социальные показатели.
This is because societies in which opportunities and inequality are inherited are considered to be less fair than societies in which family background is less important. Social mobility in Lebanon, it seems, is extremely low and family background is a key factor in determining social outcomes.
И метафора предельно ясна. Вы приносите кресты своего народа, и в этом прекрасном переплетении христианских и доколумбовых идей
The metaphor is so clear. You bring the crosses from your community, in this wonderful fusion of Christian and pre Columbian ideas.
По видимому, социальная мобильность в Ливане является предельно низкой, и семейное происхождение является ключевым фактором, определяющим социальные показатели.
Social mobility in Lebanon, it seems, is extremely low and family background is a key factor in determining social outcomes.
Идея видеозаписей была предельно проста похищения невест противоречат закону, о них нужно сообщать и за них следует наказывать.
The message of these videos was simple Bride kidnapping is illegal and should be reported and punished.
На протяжении десятилетий развивающиеся страны мечтали о нирване заоблачных товарных цен и международных процентных ставок на предельно низком уровне.
For decades, developing countries dreamed of a nirvana of sky high commodity prices and rock bottom international interest rates.
Связывая проблемы экономического оживления, энергетической безопасности и изменения климата, Обама предельно ясно сформулировал выгоду от возможного Зеленого нового курса .
In marrying the issues of economic revitalization, energy security, and climate change, Obama has articulated clearly the benefits of any Green New Deal.
Г. Л. Ну, насколько мы себе это представляем, электроны безразмерные частицы, так что речь идет о предельно малых масштабах.
GL Well, as far as we know electrons are point particles, so this would be going down to the smallest possible scales.
Представьте, далее, что каждую звезду каждой галактики в обозримой вселенной каким то образом сумели снабдить компьютерами этого предельно возможного типа.
Imagine further that every star in every galaxy in the observable universe could somehow be fashioned into computers of this ultimate'' type.
Предположим, что Греция обязалась снизить долг до оговоренного в Маахстрихтском договоре предельно допустимого значения, равного 60 процентам ВВП, за 25 лет.
If the real interest rate on Greek debt were 4 (more or less what Greece is paying now for the emergency loans from the European Union) and annual GDP grew by 2 on average, the required primary fiscal surplus each year for the next quarter century would be 5.7 of GDP.
Предположим, что Греция обязалась снизить долг до оговоренного в Маахстрихтском договоре предельно допустимого значения, равного 60 процентам ВВП, за 25 лет.
Suppose Greece took 25 years to bring it down to the Maastricht ceiling of 60 .
Этот документ блестящий урок экономического развития, он показывает, как объединить предельно быстрый переход к рыночным реформам с крайне необходимым вниманием к бедности.
The document is a brilliant lesson in development economics it shows how to combine a full speed ahead approach to market reforms with urgently needed attention to poverty.
Рабочие из бедных стран рады возможности работать в развитых странах даже в тех случаях, когда заработная плата находится на предельно низком уровне.
Workers from poor countries welcome the opportunity to work in advanced countries, even at what seem like rock bottom wages.
Цель журналистов предельно ясна поделиться реальностью с населением Алжира, чья осведомленность в этой ситуации довольно низка из за недостатка средств массовой информации.
The goal of these citizen journalists is clear share the reality on the ground with the Algerian population, whose awareness of the situation is obscured by the lack of reporting in the mainstream media.
Всемирный Банк профинансировал проект при условии, что Чад возьмет на себя обязательства быть предельно честным и будет использовать свои доходы для сокращения бедности.
The World Bank financed the project on the condition that Chad commits itself to complete transparency and uses the revenues for poverty reduction.