Перевод "предка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все люди на Земле произошли от общего предка. | All humans on Earth are descended from a common ancestor. |
| Это указывает на тот факт, что вся жизнь имеет единого общего предка. | This underscores the descent of all life from a single common ancestor. |
| По существу это значит, что все они акулы и произошли от общего предка. | I think this means basically that they're all sharks and they've come from a common ancestry. |
| Это важный процесс, поскольку новые гены развиваются в пределах семейства генов от общего предка. | This is important because most new genes evolve within gene families from pre existing genes that share common ancestors. |
| Если мы возьмем раньше этого единого языкового предка, когда вероятно была конкуренция между многими языками. | And what if we go back beyond that single ancestor, when there was presumably a competition among many languages? |
| Мюнтеферинг должен был более тщательно ознакомиться с учением идейного предка своей партии, прежде чем открывать рот. | Müntefering should have consulted his party s forefather more carefully before opening his mouth. |
| В 1890 году голландский врач Эжен Дюбуа отправился на остров Ява в поисках предка современного человека. | After he failed to find the fossils he was looking for on Sumatra he moved on to Java in 1890. |
| И мы обнаружили, что этот человек имел общего предка по последовательности ДНК с неандертальцами около 640000 лет назад. | And we found that this individual shared a common origin for his DNA sequences with Neanderthals around 640,000 years ago. |
| Предки леопарда, наряду с предками других представителей рода Panthera , отделились от общего предка около 11 млн лет назад. | The last common ancestor of the lion, tiger, leopard, jaguar, snow leopard, and clouded leopard is believed to have occurred about 6.37 million years ago. |
| Его потомки будут сражаться за власть с семьёй Претатти много поколений, но больше никогда не достигнут могущества своего предка. | His descendants fought with the Pretatti family for power for several generations, but never again attained the power of their ancestor. |
| Так как родственные взаимоотношения между членами этого эволюционного древа неясны, сложно выделить черты, унаследованные всеми моллюсками от их последнего общего предка. | Because the relationships between the members of the family tree are uncertain, it is difficult to identify the features inherited from the last common ancestor of all molluscs. |
| Второй тип сопоставления фокусировался на так называемых паралогусных белках, который произошли от общего предка в рамках одного существа в результате дубликации генов. | A second kind of comparison focused on so called paralogous proteins, which are descended from a common ancestor within the same creature as a result of gene duplications. |
| Планетарная туманность быстропротекающее (по астрономическим меркам) явление, длящееся всего несколько десятков тысяч лет, при продолжительности жизни звезды предка в несколько миллиардов лет. | They are a relatively short lived phenomenon, lasting a few tens of thousands of years, compared to a typical stellar lifetime of several billion years. |
| После речи в ТЕД2007 про изысканность в физике, знаменитый Мюррэй Гелл Манн произносит краткое сообщение о другом своем увлечении обнаружении общего предка современных языков. | After speaking at TED2007 on elegance in physics, the amazing Murray Gell Mann gives a quick overview of another passionate interest finding the common ancestry of our modern languages. |
| Считается, что вирусы сыграли центральную роль в ранней эволюции, ещё до расхождения бактерий, архей и эукариот, во времена последнего универсального общего предка жизни на Земле. | It is thought that viruses played a central role in the early evolution, before the diversification of bacteria, archaea and eukaryotes, at the time of the last universal common ancestor of life on Earth. |
| И все таки за два миллиона масса человеческого мозга практически утроилась, с пятисот шестидесяти граммов у нашего предка, homo habilis, до почти тысяча четырехсот граммового куска плоти, что сидит у вас промеж ушей. | And yet in two million years the human brain has nearly tripled in mass, going from the one and a quarter pound brain of our ancestor here, Habilis, to the almost three pound meatloaf that everybody here has between their ears. |
| Миф о происхождении прослеживаетсяad infinitum(до бесконечности), пока мы не доходим до общего предка человечества, или действительного мифа черного яйца в Китае, копья в океане в Японии или взаимодействия огня и льда во Франции. | The origin myth continuesad infinitum until we reach humanity s common ancestor, or an actual myth a black egg in China, a spear in the ocean in Japan, or the interaction of fire and ice in France. |
| Именно в такой ситуации оказался Чарльз Дарвин в конце 1830 ых и в начале 1840 ых годов, когда он разработал принцип естественного выбора и его революционную сущность все формы жизни на Земли, возможно, произошли от одного общего предка. | These were the circumstances in which Charles Darwin found himself in the late 1830 s and early 1840 s, when he developed the principle of natural selection and its revolutionary implication all the Earth s life forms could have evolved from a single common ancestor. |
