Перевод "предкам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Famadihana, или переворачивание костей , представляет собой похоронный ритуал, знак уважения своим предкам. | A razana (ancestor) might appear to one of his or her descendants in a dream or in a vision, complaining of cold and promising to impart blessings upon the lives of his or her relatives. This is why the Malgasy reopen their family members' tombs and replace the shrouds covering the remains of the dead. |
| Мы преподносим нашим предкам о хаги (рисовые колобки) и цветы хаги (японский клевер). | We provide offerings of ohagi (rice cakes) to our ancestors with hagi the flower (Japanese clover). |
| Современные корейцы или японцы остаются корейцами и японцами, но сегодня они ближе к Западу, чем к собственным предкам. | Contemporary Koreans or Japanese remain fully Korean or Japanese but are closer to a Westerner than they would be to their own ancestors. |
| Сегодня фермеры используют технологии, недоступные их предкам, чтобы собрать самый щедрый урожай и получить максимальную выгоду от животноводства. | Farmers today use technology not available to their forebears, to maximise yields from their crops and livestock. |
| По окончании праздника многие семьи пускают по реке бумажные фонарики, чтобы помочь предкам найти обратный путь в царство мёртвых. | At the end of the festival, many families send off their visiting ancestors aboard floating paper lanterns released onto a river or into the ocean. |
| Вероятно, появление такой формы общения связано с дымовыми сигналами и барабанами, служившими нашим предкам тысячи лет назад для передачи сообщений. | Such form of communication can be linked to smoke signals and drums used by our ancestors thousands of years ago. |
| Итак, меланин приходил на помощь нашему роду и, в особенности, самым ранним предкам, проживавших на территории Африки, и служил естественной защитой от солнца. | So melanin was recruited, in our lineage, and specifically in our earliest ancestors evolving in Africa, to be a natural sunscreen. |
| Все что можно увидеть, это дикторов национального телевидения, сообщающих о радостных людях, возвращающихся в Хундун, чтобы найти свои корни и отдать дань уважения предкам. | All you can find are newsreaders from national television covering the smiling faces of people who come back to Hongdong to seek their roots and pay homage to their ancestors. |
| О Хиган семидневный период, который включает три дня до равноденствия и три дня после. Во время О Хигана, мы отдаем дань уважения нашим предкам и поминаем усопших . | The period of seven days surrounding the Autumnal equinox is known as O Higan, when we pay our respects to the ancestors and remember the departed. |
| Всё это в головах наших дедов, едва умевших читать и писать всё это в тех цивилизациях, которые дали начало нашим предкам и которые мы были обучены презирать. | It s all there in the heads of our grandparents who could barely read or write it s there in the civilisations that our ancestors came from which we have been taught to scorn. |
| Можете быть уверены, в это время на следующий год они будут отдавать дань уважения своим предкам, ступая по земле, в которой были заживо похоронены дети рабы за то, что посмели заявить о том, что они тоже люди. | You can be sure that, this time next year, they will be paying homage to their ancestors, as they tramp over the ground where child slaves were buried alive for daring to proclaim their humanity. |
