Перевод "предков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почитай своих предков. | Honor your ancestors. |
| Как насчёт британского империализма?!?! кричат апологеты, словно преступления моих предков оправдывают преступления ваших предков. | What about British imperialism?!?! the apologists cry, as if the crimes of my ancestors justify the crimes of your ancestors. |
| Это святилище. Это место захоронения их предков. | It's a sanctuary. It's a burial ground of their ancestors. |
| Около 1840 предков шерпов мигрировали из Кама. | About 1840 Sherpa ancestors migrated from Kham. |
| Как мы можем смотреть в глаза наших предков? | How can we face our ancestors? |
| В этом случае класс наследует методы всех предков. | A class acquires the properties of another class. |
| Жуан III продолжил централизаторскую и абсолютистскую политику своих предков. | John III continued to centralize the absolutist politics of his ancestors. |
| Шаман висирату взывает к духам предков при помощи табачного дыма. | A Wisiratu man invoking ancestral spirits with tobacco smoke. |
| И что, по вашему мнению, нужно делать, чтобы сохранить наследие предков? | And what, in your opinion, needs to be done, to preserve the inheritance of our ancestors? |
| Том говорит, что знает своих предков примерно на 300 лет назад. | Tom says he can trace his ancestors back about 300 years. |
| Она любила прогуливаться по большому залу, где висели портреты её предков. | She was very fond of walking through the great hall, where hung the portraits of her ancestors. |
| Ким Чен Ын сын и внук двух его предков в Северной Корее. | Kim Jong un is the son and grandson of his two predecessors in North Korea. |
| Мой отец любит исследовать историю семьи, некоторые из наших предков эмигрировали туда. | My father loves researching family history, and some of our ancestors had emigrated there. |
| По данным газеты El Comercio , их цель сохранить кечуа, как язык предков. | According to the newspaper El Comercio, their intention is to preserve Quechua as an ancestral language. |
| Не только у современных людей, но и у наших дальних и непрямых предков неандертальцев. | Not just in modern humans, but in one of our distant unrelated ancestors, the Neanderthals. |
| Оно восстанавливает гуманность их предков, и при этом помогает им с их собственной самооценкой . | It recovers the humanity of their ancestors, and in so doing helps them with their own self esteem. |
| Каждый традиционный киргиз, особенно мужчина, должен знать по крайней мере семь поколений своих предков. | Every traditional Kyrgyz, especially men, should know their forefathers up to at least seven generations. |
| Это находит отражение в дискуссиях в стране о необходимости инвестиций в сохранение языка предков. | This reflection is also incorporated into debate in the country on the need to invest resources in the ancestral language. |
| Отмечаемый ежегодно в середине августа, Обон знаменует время, когда духи предков возвращаются в родные дома. | Observed in mid August each year, O Bon marks the time when ancestors return to visit the family home. |
| В этом отношении, редакторы сайта интеллектуалы, артисты и сама элита отразили отношение своих же предков. | In this sense, the site s editors intellectuals, artists, and elites themselves reflect the experience of their own forebears. |
| Моя вторая фамилия, Кастан, пришла из арабского, и это уже совсем другая история предков и иммигрантов. | My second family name is Castán, which comes from Arabic, and that s a whole other story of roots and immigrants. |
| Они подвергаются дискриминации и не знают своих предков и людей, которые боролись, чтобы история не повторилась. | They are discriminated against, and ignorant of their ancestors and of the people who fought so history wouldn't repeat itself. |
| Этот человек рассказал мне о фестивале под названием Чо Манг Кан, на котором поминают ушедших предков. | My interviewee told me about a festival called Cho Mang Kan that memorialised dead ancestors. |
| Ископаемые останки предков леопарда были найдены в отложениях возрастом от 2 до 3,5 млн лет назад. | Evolution Fossils of early leopard ancestors have been found in East Africa and South Asia from the Pleistocene of 2 to 3.5 Ma. |
| Жители поселения намерены помешать осуществлению сельскохозяйственного проекта местных властей, который предусматривает вырубку деревьев в лесу их предков. | The villagers are against the agricultural project of the local government which would require the cutting down of forest trees in their ancestral land. |
| Все, кто сейчас является частью национальной элиты, имеют предков, которые приезжали, часто оборванные и изнуренные, из других мест. | All who are now part of the national elite have ancestors who came, often bedraggled and harassed, from somewhere else. |
| Мы эволюционировали из наших обезьяноподобных предков африканской саванны, и то, что нас стало отличать, это наши большие мозги. | As we evolved from our ape like ancestors on the African savanna, what distinguished us was our larger brains. |
| Так много от повседневного языка поручений, шуток и рецептов до ритуального языка молитв, торжественных речей и историй предков. | So much, from the everyday language of instructions, telling jokes, or a recipe, to the ritual language of prayers, ceremonial speeches, or sharing stories of the ancestors. |
| Оно подаётся с горячим мексиканским шоколадом или атоле (оба эти напитка были унаследованы от племенных предков или antepasados ). | It is accompanied with hot Mexican chocolate or atole (both of these Mexican drinks were inherited from the ancestral tribes or antepasados ). |
| Согласно рескрипту народ, или государство (国体 кокутай ), должен почитать императора, а тот, в свою очередь, своих предков. | Just as the Japanese emperor venerates his ancestors, the people of the nation, or Japanese polity (国体, kokutai), should venerate the emperor. |
| Два миллиона лет назад на берегах озера Туркана Homo erectus, один из наших предков, жил именно в этом регионе. | Two million years ago at Lake Turkana, Homo erectus, one of our human ancestors, actually lived in this region. |
| Однако вряд ли кто то из них чувствовал то же, что чувствуют местные жители, выселенные с земель своих предков. | But have they ever felt the emotions of the locals, who are being evicted from their ancestral land to clear the housing plots. |
| Пойдут ли молодые по следам своих предков и сохранят ли богатую культуру, решит будущее. Все фотографии опубликованы с разрешения. | Whether the young ones will follow the footsteps of their forefathers and conserve the rich culture the future will decide.All images used with permission. |
| Неправильно атаковать историю нашей страны неверно истолкованными идеями и наших предков в дискриминации и насилии против женщин , сказал Ага Техрани. | It s not right to attack our nation s history with misguided ideas and our forefathers of discrimination and violence against women, Agha Tehrani said. |
| Наш мир изменяется так быстро, как никогда раньше. С каждой неделей мы все дальше отходим от простой жизни наших предков. | Our world changes as fast as never before. Every week we get further from the plain living of our ancestors. |
| На Мадагаскаре и в наше время овец не употребляют в пищу, так как считается, что в них воплощаются души предков. | In Madagascar, sheep were not eaten as they were believed to be incarnations of the souls of ancestors. |
| Данные интуитивные суждения стали результатом развития наших предков как социальных существ в течение миллионов лет, и являются частью нашей общей наследственности. | These intuitions reflect the outcome of millions of years in which our ancestors have lived as social mammals, and are part of our common inheritance. |
| Если он только не вообразил моих предков, то он проследил мое, основанное на кастовом принципе прошлое значительно дальше, чем 17 столетие. | Unless he had imagined my ancestors, he had just traced my caste based past to well before the 17 th century. |
| Культ богини матери во Вьетнаме олицетворяет культурное наследие государства и духовные потребности его жителей в почитании предков для сохранения процветающей жизни. | The worship of the Mother Goddesses in Vietnam showcases Vietnamese cultural heritage and the people s spiritual needs in honoring their ancestors to safeguard a prosperous life. |
| Их вердикт был недвусмысленным мусульмане опустились гораздо ниже того уровня, которого требовала от них религия, и остались далеко позади достижений своих предков. | Their judgment was clear Muslims had sunk far below what their religion required them to be, and lagged far behind the accomplishments of their ancestors. |
| В отличие от наших предков, которые мало что предпринимали в отношении городских островов тепла, мы можем успешно устранить многие из их последствий. | Unlike our forebears, who did very little or nothing about urban heat islands, we are in a good position to tackle many of their effects. |
| Blogworld предполагает, что существует связь между знаниями и требуемой компенсацией за рабов и их предков, поколениями ничего не платили за их труд . | Blogworld suggests that there is a link between that knowledge and required compensation for the slaves and their ancestors have never been paid for the generations of their labour. |
| Мы не можем забыть нашу религию и этническую принадлежность, потому что они заложены в нашей личности и истории наших семей и предков. | We cannot forget our religion and ethnicity because they carry in them the individuality and history of our families and ancestors. |
| Эти земли предков овладели воображением турков, но сегодня деловые возможности, энергоресурсы и другие практические вопросы, а не этническая сплоченность создают обширное тюркское содружество . | These ancestral homelands exercised a hold on Turkish imaginations, but today it is business opportunities, energy resources, and other practical matters rather than ethnic unity that are creating a loose Turkic commonwealth. |
| И я говорил Знаете, что? Это яблоки из огорода ваших предков, и ваши предки дали им величайшую честь которую они могли им дать. | And I said, You know what? These apples come from your ancestors, and your ancestors gave them the greatest honor they could give them. |