Перевод "предлагал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты им это предлагал? | Did you suggest that to them? |
| Ты ему это предлагал? | Did you suggest that to him? |
| Ты ей это предлагал? | Did you suggest that to her? |
| Короче говоря, Путин предлагал повторить провальную политику. | In short, Putin was proposing to repeat a failed policy. |
| Том сделал всё так, как ты предлагал. | Tom did that the way you suggested. |
| Я предлагал ему войти в состав моей группы, и Джереми Колсону (известный барабанщик, участвующий в разных проектах. Известия ) предлагал. | I invited him to join my group, and I invited Jeremy Colson (a famous drummer who is involved in various projects Izvestia). |
| Нам надо было сделать то, что Том предлагал. | We should've done what Tom suggested. |
| Нам надо было сделать то, что предлагал Том. | We should've done what Tom suggested. |
| Роберт Уиттекер предлагал выделить грибы как отдельное царство. | Robert Whittaker recognized an additional kingdom for the Fungi. |
| Верди, по крайней мере, предлагал своим крестьянам такую иллюзию. | Verdi at least offered his peasants that illusion. |
| В действительности, президент Клинтон в свое время предлагал сделать именно это. | Indeed, President Clinton proposed doing just that. |
| Однако монетаризм не предлагал решения проблемы структурной безработицы, возникшей в Западной Европе. | But it offered no solution to the problem of structural unemployment that arose in western Europe. |
| Том три раза предлагал Мэри выйти за него замуж, прежде чем она согласилась. | Tom asked Mary to marry him three times before she said yes. |
| Хайдеггер же предлагал понять, что опыт всегда уже имеет место в мире и бытии. | But for Heidegger, this meant understanding that experience is always already situated in a world and in ways of being. |
| В течение двух своих президентских сроков Ахмадинежад неоднократно предлагал меры, которые воспринимались как женоненавистнические. | During his two terms, Ahmadinejad repeatedly proposed policies that were perceived as misogynistic. |
| Английский натуралист сэр Джозеф Бэнкс (1743 1820) предлагал ему продать коллекцию, но он отказался. | She tried to sell it to Banks, but he was no longer interested instead an acquaintance of his agreed to buy the collection. |
| Тех же, кто предлагал ужесточить правила торговли, это не убедило и по вполне понятным основаниям. | Others who proposed tougher trade rules were not convinced and with good reason. |
| Лидеры стран ASEAN проигнорировали те уроки, которые в начале предлагал Общий рынок, а затем Евросоюз. | For decades, Western experts have complained about the failure of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to learn the value of collective security from Europe's post War experience. |
| Лидеры стран ASEAN проигнорировали те уроки, которые в начале предлагал Общий рынок, а затем Евросоюз. | ASEAN's leaders have ignored the lessons offered first by the Common Market, and then the European Union. |
| Также я предлагал школьникам, которые сдали ГТО, давать бонусы при поступлении в вузы, отметил Валуев. | I also proposed offering schoolchildren, who passed GTO, bonuses upon entering an institute of higher education, Valuev noted. |
| На заседании рабочей группы ОП по формированию ОНК я предлагал сделать критерием отбора опыт правозащитной деятельности. | At the meeting of the PC workgroup on forming PSC, I proposed that experience with human rights activity be set as a criterion. |
| За эти неудачи Фонд никогда не предлагал свои извинения и вовсе не в жалкой манере недавнего заявления Лагард. | For these failures, the Fund has never offered any apology, certainly not in the abject manner of Lagarde s recent statement. |
| Немецкая пунктуация педантична, английская хаотична, а в эсперанто доктор Заменгоф предлагал оглядываться на родной язык. Поди тут разберись! | German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure! |
| Комната эта была не та парадная, которую предлагал Вронский, а такая, за которую Анна сказала, что Долли извинит ее. | It was not the grand room that Vronsky had suggested, but one for which Anna apologized to Dolly. |
| Оппенгеймер впоследствии предлагал Полингу стать главой Химического подразделения ( Chemistry Division ) Манхэттенского проекта, но тот отказался, заявив, что он пацифист. | Oppenheimer later invited him to become head of the Chemistry Division of the Manhattan Project, but Pauling refused, saying he was a pacifist. |
| Дворник стаpик, к которому он заезжал обсушиться, очевидно одобрял план Левина и сам предлагал вступить в товарищество по покупке скота. | An old inn keeper, into whose house he had gone to dry himself, evidently approved of Levin's plan and had offered to join a group to buy cattle. |
| Он предлагал администраторам групп ВКонтакте написать сопроводительный текст к мемам и обещал заплатить 700 900 рублей за пост в день. | They asked the VKontakte group administrators to write text to accompany the memes, and promised to pay between 700 and 900 rubles ( 12 15) per post per day. |
| Кроме того, я предлагал отвезти его в деревню, в которой он родился, расположенную рядом с городом Чаквал, в нескольких милях от Исламабада. | I have also offered to take him to his village near Chakwal, a few miles south of Islamabad, where he was born. |
| Для поддержания морали нам необходим социальный контракт, который бы каждому предлагал вариант, позволяющий почувствовать себя частью общества посредством выполнения определенного вида работы. | For morale, we need a social compact that finds a purpose for everyone, a way to show oneself to be part of society by being a worker of some sort. |
| В ходе переговоров, в которых я участвовал с 25 января по 5 июля, я неоднократно предлагал нашим кредиторам серии разумных долговых свопов. | During the negotiations to which I was a party, from January 25 to July 5, I repeatedly suggested to our creditors a series of smart debt swaps. |
| Но что действительно требуется ЕС, так это та честная оценка и то надёжное сотрудничество, которые МВФ всегда предлагал другим своим менее политически влиятельным клиентам. | But what Europe really needs is the kind of honest assessment and tough love that the Fund has traditionally offered to its other, less politically influential, clients. |
| Я размышляла о последних событиях в Конгрессе США, когда президент предлагал 8,4 миллиарда долларов , чтобы провести голосование по Договору сокращения стратегических вооружений с Россией. | I was thinking about the recent ongoings in Congress, where the president is offering 8.4 billion dollars to try to get the START vote. |
| Обзор стратегии в отношении Восточной Азии Пентагона, который направлял американскую политику с 1995 года, предлагал Китаю интеграцию в международную систему через программы торговли и обмена. | The Pentagon s East Asia Strategy Review, which has guided American policy since 1995, offered China integration into the international system through trade and exchange programs. |
| В некоторых самых бедных странах мира т.е. тех, что наиболее зависимы от помощи МВФ предлагал не включать иностранную помощь в статьи доходов при определении государственного бюджета. | In some of the poorest countries in the world ie, those most dependent on aid the IMF has argued that foreign aid should not be listed as revenue in a government's budget calculations. |
| Но я отчасти согласен с утверждением об эпохе Фридмана , поскольку только набор принципов Фридмана уверенно предлагал как объяснить мир, так и сказать нам, как его изменить. | But I say yes in part to the Age of Friedman proposition, because only Friedman s set of principles self confidently proposed both to explain the world and to tell us how to change it. |
| Когда Государственный секретарь Джон Керри предлагал на встрече в мае объединить международные усилия для сдерживания конфликта, российский президент Владимир Путин не проявил к этому никакого интереса. | When Secretary of State John Kerry proposed, at a meeting last May, a joint international approach to contain the conflict, Russian President Vladimir Putin was not interested. But the Russian regime is not blind to the realities of the battlefield. |
| Я предлагал обсудить один из таких методов во время кризиса в Юго Восточной Азии МВФ не соглашался со мною, предпочитая следовать своей стратегии оказания массированной экономической помощи. | I argued for this during East Asia's crisis the IMF argued against me, preferring its big bail out strategy. |
| 9. отмечает, что Генеральный секретарь не предлагал создавать комплексную миссию, и признает важность координации и сотрудничества между Миссией и структурами Организации Объединенных Наций, действующими в районе Миссии | 9. Notes that the Secretary General did not propose an integrated mission, and recognizes the importance of coordination and collaboration among the Mission and the United Nations actors active in the Mission area |
| По правде говоря, Иран предлагал в 2005 г. и впоследствии скорректировать свою программу с помощью совместного международного руководства, которое якобы должно было предоставить международным наблюдателям доступ к объектам. | To be sure Iran offered, in 2005 and subsequently, to tether its program to international co management, which arguably could have placed resident international monitors on site. |
| К сожалению, преемник Хейгла, скорее всего обнаружит, что в эпохе ограниченных бюджетов и автоматического сокращения расходов, тот тип комплексной инновационной стратегии, который предлагал Хейгл, может просто быть нежизнеспособным. | Unfortunately, Hagel s successor is likely to find that, in an era of limited budgets and automatic spending cuts, the type of comprehensive innovation strategy that Hagel envisioned may simply not be viable. |
| Что бы он ни говорил, что бы ни предлагал, его слушали так, как будто то, что он предлагает, давно уже известно и есть то самое, что не нужно. | Whatever he might say, whatever he might propose, he was listened to as if all he was proposing had long been known and was what no one wanted. |
| Можно высказаться в пользу такого музея, как одного из взглядов в демократическом государстве, но в Японии нет другого музея, который бы предлагал альтернативный взгляд на историю этой страны двадцатого века. | One might be able to defend the museum as one viewpoint among many in a pluralist democracy. But there is no other museum in Japan that gives an alternative view of Japan s twentieth century history. |
| Я помню, как он делился ссылками на фотоотчеты российских и зарубежных туристов, посетивших нашу страну и влюбившихся в нее, и предлагал использовать их в качестве культурных послов Таджикистана за рубежом. | I remember him sharing links to photo reports by Russian and foreign tourists who visited our country and fell in love with it, and suggesting we make them public diplomats of Tajikistan. |
| Россия может заигрывать с Хамасом, Хизболлах и Ираном, и она может напоминать арабскому миру о том, что Советский Союз помогал ему в развитии и предлагал ему защиту в Совете Безопасности ООН. | Russia can make advances to Hamas, Hezbollah, and Iran, and it can remind the Arab world that the Soviet Union helped it develop and offered it protection in the United Nations Security Council. |
| Ядерная сделка не та великая договоренность , которую Иран предлагал США в 2003 году и которая должна была охватывать, кроме ядерного спора, широкий спектр региональных проблем, в том числе израильско палестинский конфликт. | The nuclear deal is not the grand bargain that Iran proposed to the US in 2003 and that was supposed to address, in addition to the nuclear dispute, a wide array of regional issues, including the Israeli Palestinian conflict. |