Перевод "предлагали" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Offered Suggested Offering Offer Turned

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы им это предлагали?
Did you suggest that to them?
Вы ему это предлагали?
Did you suggest that to him?
Вы ей это предлагали?
Did you suggest that to her?
Том сделал всё так, как вы предлагали.
Tom did that the way you suggested.
Некоторые предлагали просить посредничества Папы римского другие предлагали обратиться за помощью к группе бывших президентов стран Латинской Америки.
Some have suggested a papal mediation others have advocated intervention by a group of Latin American former presidents.
потому что именно храмы организовывали сбор урожая, собирали зерно, предлагали его богам, а потом предлагали зерно, несъеденное богами, людям.
Because it was the temples that organized the harvest, gathered in the grain, offered it to the gods, and then offered the grain that the gods didn't eat back to the people.
До недавнего времени банки предлагали только простые сберегательные счета.
Until recently, banks could offer only simple savings accounts.
Давайте проведем ребрендинг глобального потепления, как многие из вас предлагали.
Let's rebrand global warming, as many of you have suggested.
Он только был совершенно согласен на все, что ему предлагали.
He quite agreed to every proposal.
Некоторые врачи даже предлагали поместить его в специализированное лечебное учреждение.
Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized.
Это было одним из главных усовершенствований производительности, которые предлагали RISC.
This was one of the major performance improvements that RISC offered.
Некоторым даже предлагали заплатить, чтобы на туристических лодках отплыть к Серому озеру
Some were even charged money to escape on the tourist boats on Lago Grey.
Палестинцы предлагали один компромисс за другим, надеясь, что частичные соглашения приведут к созданию государственности.
Palestinians made one compromise after another, hoping that partial agreements would lead to statehood.
Наконец, некоторые пользователи предлагали свои советы по поводу того, что делать в случае пропажи
Finally, other users offered advice on what to do should one leave an item behind
Все протестированные нами версии предлагали локальный контент в дополнение к корпоративным сервисам из США.
All versions we tested also offered local content in addition to corporate services from the US.
Восстановление страны требует гораздо большего, чем просто аплодисменты, которые до сих пор предлагали западные страны.
Rebuilding the country will require much more than the cheering from the sidelines that Western countries have offered so far.
Российскую рыбу поставщики нам пока не предлагали , дает свое объяснение владелец Killfish Bar Дмитрий Евсеев.
So far, our suppliers haven t offered us Russian fish , Dmitry Evseev, the owner of Killfish Bar, offers his explanation.
Роль Хэзер МакНамара предлагали 17 летней Хизер Грэм, но её родители не разрешили ей сниматься.
Heather Graham, then 17, was offered the part of Heather Chandler but turned it down.
Позже я выяснил, что американцы предлагали вознаграждение в несколько тысяч долларов за Талибана и иностранных боевиков .
I found out later that the Americans were offering bounties of several thousand dollars for Taliban and foreign fighters.
Фактом остаётся лишь то, что лидеры и Абхазии, и Южной Осетии не раз предлагали России объединиться.
But the fact remains that both Abkhaz and South Ossetian leaders have occasionally approached Russia with annexation requests.
В свою очередь, члены правительства Асо, одурманенные сокрушительным поражением на выборах, не предлагали сообщить о них.
Nor did the Aso government s members, stupefied by their crushing electoral defeat, offer to do so.
Тогда, как и сейчас, все было не так, если это не США предлагали альтернативный источник финансирования.
Then, as now, it was not as if the US were offering an alternative source of funding.
Ранее в Минэкономики предлагали решить проблему путем изменения Земельного кодекса и закона об охране окружающей среды.
Previously, the Ministry of Economic Development proposed solving the problem by amending the land code and the law on environmental protection.
Некоторые предлагали подождать с решением этого вопроса до 2012 года, когда должен вступить в действие пересмотренный протокол.
Some have suggested waiting to address this issue until 2012, when a revised protocol is supposed to come into effect.
Они предлагали внести поправки в закон о том, что нападение на журналиста это нападение на общественного деятеля.
They proposed bringing in an amendment to the law meaning that an attack on a journalist is an attack on a representative of society.
Многие вещи они как эксперты предлагали на различных форумах, и эти инициативы получили поддержку президента, сказал Известиям Андрей Колядин.
As experts, they have suggested many things in various forums, and these initiatives have received the support of the president, Andrey Kolyadin told Izvestia.
Десять лет назад Вольфганг Шойбле и Карл Ламерс предлагали создать ядро Европы группу стран, которые ускорили бы интеграцию между собой.
Ten years ago, Wolfgang Schäuble and Karl Lamers suggested the formation of a core Europe, a group of countries that would speed up integration among themselves.
Рекомендации, недавно представленные сенатской Комиссии по международным отношениям, предлагали предоставление гарантий безопасности Южному Судану в целях предотвращения возобновления гражданской войны.
Recommendations presented recently to the Senate s Foreign Relations Committee, suggested that security guarantees for Southern Sudan be given in order to deter a renewal of the civil war.
Интерфейс Dataproducts встречался во многих системах мэйнфреймов вплоть до 1990 х годов, многие производители принтеров предлагали его в качестве опции.
The Dataproducts interface was found on many mainframe systems up through the 1990s, and many printer manufacturers offered the Dataproducts interface as an option.
В прошлом, когда США предлагали провести конфиденциальное обсуждение плана действий на случай краха режима, Китай опасался обидеть и ослабить Северную Корею.
In the past, when the US has suggested quiet talks to discuss contingency planning in the case of regime collapse, China has been wary of offending and weakening North Korea.
Существует уже множество примеров, когда лидерам оппозиции делался вызов в Интернете, после чего они предлагали поправки или пересмотр своих общественных позиций.
There are numerous examples of opposition leaders being challenged and confronted via the Internet, and then offering corrections or revisions to their public positions.
В 1990 х годах, когда администрация президента Клинтона изучала вопрос ответа на растущую экономическую мощь Китая, некоторые советники предлагали проводить политику сдерживания.
In the 1990s, when US President Bill Clinton s administration was considering how to respond to China s increasing economic might, some urged a policy of containment.
Традиционно, университеты проводили исследования, обеспечивали профессиональное образование и предлагали молодым гражданам страны культурный фундамент к тому моменту, когда они входили в общество.
Traditionally, universities undertook research, provided a professional education, and offered a country s young people a cultural foundation as they entered society.
Маленькие семейные магазинчики и закусочные предлагали дешевое и удобное питание, а тент над головой защищал покупателей от дождя, снега и жаркого солнца.
Small family owned shops and eateries provided cheap and convenient staples, and often there are awnings overhead that protect shoppers from rain, snow, and hot sun.
Как сообщается, таксисты по всему городу предлагали бесплатные поездки, а компании Uber, ТаксовичкоФ , и Яндекс.Такси также после взрыва отменили плату за проезд.
Taxi drivers across the city were said to be giving free rides, and ride sharing companies Uber, Taxovichkof, and Yandex.Taxi offered their services free of charge in the wake of the blast.
Американцы, по крайней мере, белые мужчины, могли не беспокоиться о компромиссах между безопасностью и перспективой, поскольку США предлагали преимущества и того, и другого.
The economy did not stagger under the weight of ample benefits or high taxes. Americans at least white, male Americans did not have to worry about tradeoffs between security and opportunity, because the US offered the advantages of both.
Американцы, по крайней мере, белые мужчины, могли не беспокоиться о компромиссах между безопасностью и перспективой, поскольку США предлагали преимущества и того, и другого.
Americans at least white, male Americans did not have to worry about tradeoffs between security and opportunity, because the US offered the advantages of both.
В то время как правительство было занято устранением последствий трагедии, корейские блоггеры обсуждали различные теории заговора и предлагали объяснения, которые могли объяснить таинственный инцидент.
While the government was busy dealing with this tragic disaster, Korean bloggers raised various conspiracy theories and gave out different explanations for this mysterious incident.
Они начали предлагать свои услуги как студентам университета, так и обычным людям. Они проводили бесплатные учебные курсы и предлагали помощь сиротским приютам и больницам.
They began offering services to students of the university as well as to the general public such as teaching free courses and offering aid to orphanages and hospitals.
Этот темп меркнет по сравнению с началом 1990 х годов, когда члены Конгресса, по данным Библиотеки Сената, регулярно предлагали более 150 поправок каждые два года.
The pace pales in comparison to that of the early 1990s, when members regularly offered more than 150 amendments every two years, according to numbers provided by the Senate Library.
Еще в 1982 г. в китайской конституции был пункт о защите прав иностранных инвесторов на частную собственность своим частным предпринимателям не предлагали такой защиты до 1999 года!
As early as 1982, China s Constitution contained a clause to protect property rights of foreign investors domestic private entrepreneurs were not offered the same protection until 1999!
В то время туристические агентства предлагали путешествия на Запад, но нужно было либо стоять в очереди всю ночь, со спальным мешком, либо иметь хороших друзей в агентстве.
At the time, travel agencies would offer some trips to the West, but one either had to stand in a line overnight, with a sleeping bag or have some good friends in the agency.
Движение Земли было описано в (1895), которые предлагали формулу для оценки движения Солнца на 1900 е годы, основываясь на астрономических наблюдениях, сделанных между 1750 и 1892 годами.
The Earth's motion was described in Newcomb's Tables of the Sun (1895), which provided a formula for estimating the motion of the Sun relative to the epoch 1900 based on astronomical observations made between 1750 and 1892.
Результатом стал глобальный крах финансов Понци названных в честь печально известного итало американского жулика Чарльза Понци которые предлагали сделать такие бумаги столь же безопасными и ценными, как недвижимость.
The result was a global explosion of Ponzi finance named after the notorious Italian American swindler Charles Ponzi which purported to make such paper as safe and valuable as houses.
Когда в 40 х начали делать смеси, они брали порошок, клали его в коробку, и они предлагали домохозяйкам добавить немного воды, размешать, положить в духовку, и вуаля, торт готов!
So when they started cake mixes in the '40s, they would take this powder and they would put it in a box, and they would ask housewives to basically pour it in, stir some water in it, mix it, put it in the oven, and voila! you had cake.