Перевод "предлагают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько они предлагают? | How much are they offering? |
| Что они предлагают? | What are they suggesting? |
| Заинтересованные стороны предлагают изменения | Stakeholders propose changes |
| Политики предлагают варианты его преодоления. | Policymakers have offered prescriptions for solving it. |
| Судей предлагают защитить от председателей | They re proposing to protect judges from chairpersons |
| Они нам ничего не предлагают. | They're not offering us anything. |
| Япония компании предлагают сотрудникам стресс тесты. | Corporate Japan Must Now Offer Stress Tests to Overworked Employees. |
| Гринспэн это жертва, которую они предлагают богу рынка. | Greenspan is the sacrifice they offer to the god of the market. |
| Современные санатории предлагают комфортный отдых для всей семьи. | Modern health resorts offer a comfortable stay for the whole family. |
| Некоторые мужчины даже предлагают себя в роли женихов | Some men even offer themselves as grooms |
| Однако именно такой выбор предлагают нам наши влиятельные доктринеры. | Yet these are the choices offered by our influential doctrinaires. |
| (Некоторые из нас предлагают это уже почти двадцать лет). | (Some of us have been proposing this for almost two decades.) |
| Учёные предлагают множество различных способов отклонения астероида от Земли. | Scientists have proposed various ways to deflect an asteroid away from the Earth. |
| Они предлагают суннитскому сообществу возможность участвовать в новой системе. | They offer the possibility for the Sunni community to participate in the new system. |
| Вам не предлагают пять вариантов соуса, не так ли? | They don't give you five options on the reduction, right? |
| Другие предлагают последовать формуле АСЕАН 8, аналогичную встрече министров обороны. | Others suggest that leaders follow an ASEAN 8 formula, similar to the defense ministers meeting. |
| Члены комиссии предлагают два несколько противоречивых ответа на этот вопрос. | The commission s members offer two, somewhat contradictory, answers to that question. |
| Именно это предлагают французы, но это не то, что произойдет. | That is what the French propose, but that is not what is going to happen. |
| В этой школе предлагают курсы английского, французского и испанского языков. | This school offers English, French and Spanish courses. |
| Ждать, пока инфляция не начнется, как предлагают некоторые вот обычный подход. | Waiting until inflation is here, as some propose, is the usual way. |
| Сегодня активизм и терроризм предлагают, или скорее навязывают, новый источник легитимности. | Nowadays, activism and terrorism provide, or rather impose, a new source of legitimacy. |
| Это неплохая идея ... они предлагают жертве дать сдачи в непринуждённой манере. | It's not a bad idea they suggest that the victim fights back in a playful way. |
| Большинство СУБД предлагают собственные проприетарные и расширения производителя, сверх SQL PSM. | Most database systems offer proprietary and vendor specific extensions, exceeding SQL PSM. |
| Они не предлагают скрытые, неосознанные связи сообщества, которые граждане чувствовали в прошлом. | They don't offer the implicit, unconscious ties of community that citizens felt in the past. |
| Другие предлагают позволить пользоваться правом на опцион на акции большему числу сотрудников. | Jacques Chirac, more cautiously, stated that stock options should be legally encadrés (framed). |
| Из за высокой экономической неопределённости фирмы предлагают только контракты на определенный срок. | Due to high economic uncertainty, firms are offering only fixed term contracts. |
| Только три политические силы предлагают реальные жизнеспособные альтернативы нашим правящим криминальным кланам. | Only three political forces offer real, viable alternatives to our ruling criminal clans. |
| Россия и Китай предлагают подписать договор о расширенном надзоре ООН над Интернетом. | Russia and China have sought a treaty for broad United Nations oversight of the Internet. |
| Другие предлагают позволить пользоваться правом на опцион на акции большему числу сотрудников. | Others suggest broadening the scope of stock options to include more employees. |
| Политики и разработчики стратегий предлагают свой подход экономистам как единственно верную доктрину . | Politicians and policymakers advance their approach to economics as the One True Doctrine. |
| Покупателю, по словам Баранца, не предлагают кота в мешке все можно попробовать. | According to Baranets, the buyer is not offered a pig in a poke you can try out everything. |
| Аль Хруб и Varkey Foundation предлагают вам написать твит с хэштэгом TeachersMatter . | Al Hroub and the Varkey Foundation encourage you to tweet TeachersMatter. |
| Они предлагают гиперлокальный контекст для освещения глобальных проблем прав человека и развития. | They offer a hyperlocal context to coverage of global human rights and development challenges. |
| Члены сообщества предлагают самые разные услуги помощь в редактировании видео, шитье, уборке дома, приготовлении вегетарианских блюд, и просто предлагают обсудить актуальные вопросы расового и полового неравенства, самоуважения, политических проблем. | Members offer varied services such as assistance with video editing, sewing, house cleaning, vegetarian cooking, and to discuss topics like self esteem, politics, race and gender. |
| Смешанные проблемы изменения климата, экономического роста и окружающей среды предлагают свое собственное решение. | The commingled problems of climate change, economic growth, and the environment suggest their own solution. |
| К счастью, улицы Нью Йорка предлагают экстраординарные зрелища, где бы ты ни находился. | Luckily, the streets of New York offer extraordinary spectacles wherever one is. |
| Действительно, около дюжины стран Ближнего Востока и Северной Африки предлагают построить атомные электростанции. | Indeed, about a dozen Middle East and North African countries propose to build nuclear power plants. |
| В мире политического угнетения и морального разложения религиозные ценности предлагают альтернативный моральный универсум. | In a world of political oppression and moral corruption, religious values offer an alternative moral universe. |
| Как всем нам известно, наука и религия предлагают разные ответы на эти вопросы. | Some Christian theologians, for example, believe that life begins at conception, while scientists maintain that nerve and brain cells emerge around 14 days after conception. |
| Сегодня предприимчивые фирмы предлагают за определенную плату рассказать вам все о ваших генах. | Today, enterprising firms offer, for a fee, to tell you about your genes. They claim that this knowledge will help you live longer and better. |
| Сегодня предприимчивые фирмы предлагают за определенную плату рассказать вам все о ваших генах. | Today, enterprising firms offer, for a fee, to tell you about your genes. |
| Аэропорт обслуживает большое количество авиакомпаний, некоторые из которых предлагают трансатлантические и азиатские авиаперелеты. | It is served by a number of airlines, some of which offer trans Atlantic and Asian flights. |
| Блогер поместил скриншот вебсайта с объявлениями, где за живых геконов предлагают фантастические цены | The blogger also shows a screenshot of the website where the unbelievable price offers for live geckos are posted |
| Азиатские страны наблюдают с растущим беспокойством по мере того, как демократы предлагают пересмотреть НАФТА. | South Korea, in particular, is left to wonder whether or not the US is serious about pursuing similar trade agreements with one of Asia s strongest economies and one of America s oldest regional allies. |
| И не имея за душой ни гроша, правительства, тем не менее, предлагают государственные субсидии. | Although increasingly strapped for cash, governments offer the solace of public subsidy. |
