Перевод "предлагают перспективу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Karlito's Blog предложил необычную перспективу | Karlito's Blog shares an interesting perspective |
| Сколько они предлагают? | How much are they offering? |
| Что они предлагают? | What are they suggesting? |
| Десять новых стран, чье вступление в ЕС запланировано на следующий год и даже Балканские государства, которым сегодня предлагают перспективу вступления подпадают под традиционное определение Европы. | The 10 new countries that will join next year and even the Balkan countries that are now being offered the prospect of future membership are all embraced by a traditional definition of Europe. |
| Заинтересованные стороны предлагают изменения | Stakeholders propose changes |
| Политики предлагают варианты его преодоления. | Policymakers have offered prescriptions for solving it. |
| Судей предлагают защитить от председателей | They re proposing to protect judges from chairpersons |
| Они нам ничего не предлагают. | They're not offering us anything. |
| Япония компании предлагают сотрудникам стресс тесты. | Corporate Japan Must Now Offer Stress Tests to Overworked Employees. |
| Однако такую перспективу никто не приветствует в Южной Азии. | That is not a prospect that anyone should welcome in South Asia. |
| Более того, риск, если он неуправляем, разрушает перспективу экономического роста. | Moreover, if unmanaged, risk destroys the prospect of economic growth. |
| Именно поэтому я поощряю местную инициативу, которая имеет глобальную перспективу. | That is why I am keen to encourage local initiatives that have a global perspective. |
| ПАРИЖ Газетные комментарии, которые я пишу, часто дают мрачную перспективу. | PARIS The newspaper commentaries that I write often have a dark perspective. |
| Я считаю, что использование фотоаппаратов даёт лучшее оформление и перспективу. | I find that using a camera gives a better framing and perspective. |
| Гринспэн это жертва, которую они предлагают богу рынка. | Greenspan is the sacrifice they offer to the god of the market. |
| Современные санатории предлагают комфортный отдых для всей семьи. | Modern health resorts offer a comfortable stay for the whole family. |
| Некоторые мужчины даже предлагают себя в роли женихов | Some men even offer themselves as grooms |
| Учитывая данную перспективу, мы не должны также забывать и глобальную ситуацию. | Looking at this picture, we should not forget the global dimension, either. |
| Однако именно такой выбор предлагают нам наши влиятельные доктринеры. | Yet these are the choices offered by our influential doctrinaires. |
| (Некоторые из нас предлагают это уже почти двадцать лет). | (Some of us have been proposing this for almost two decades.) |
| Учёные предлагают множество различных способов отклонения астероида от Земли. | Scientists have proposed various ways to deflect an asteroid away from the Earth. |
| Они предлагают суннитскому сообществу возможность участвовать в новой системе. | They offer the possibility for the Sunni community to participate in the new system. |
| Вам не предлагают пять вариантов соуса, не так ли? | They don't give you five options on the reduction, right? |
| Учитывая бесчисленные зверства, совершенные FARC, на перспективу оставить их безнаказанными трудно согласиться. | Given the innumerable atrocities that the FARC have committed, the prospect of suspending punishment is difficult to accept. |
| Политика многокультурности , несмотря на ученую акробатику, предлагала неподдельную перспективу либеральных, плюралистических обществ. | Policies of multiculturalism , despite scholarly acrobatics, held out a genuine promise of liberal, plural societies. |
| В нынешних условиях крайне важно не разрушить задел, продолжая работать на перспективу. | In the current environment, it's critically important to not undermine groundwork while continuing to develop future possibilities. |
| Фазаль Амбас ( fazlabas), пользователь Twitter из Мумбая, принес в дискуссию историческую перспективу | Fazal Abbas ( fazlabas), a Mumbai based Twitter user, brought some historical perspective to the ongoing discourse |
| В лучшем случае она может предложить перспективу еще нескольких лет суб нормальной деятельности. | At best, it offers the prospect of several years more of sub normal activity. |
| Другие предлагают последовать формуле АСЕАН 8, аналогичную встрече министров обороны. | Others suggest that leaders follow an ASEAN 8 formula, similar to the defense ministers meeting. |
| Члены комиссии предлагают два несколько противоречивых ответа на этот вопрос. | The commission s members offer two, somewhat contradictory, answers to that question. |
| Именно это предлагают французы, но это не то, что произойдет. | That is what the French propose, but that is not what is going to happen. |
| В этой школе предлагают курсы английского, французского и испанского языков. | This school offers English, French and Spanish courses. |
| Идеальный синтез обучения и исследования давал университетам широкую перспективу. Сегодня стоит обновить эту структуру. | The ideal of uniting teaching and research promised just such a breadth of organizational vision, one worth updating today. |
| Еще несколько месяцев назад никто не поставил бы и одного евро на такую перспективу. | Until recently, Royal who now is merely the head of one France s 22 regional governments was best known as the non married partner of François Hollande, the Socialist Party leader. |
| Задача демократических лидеров подчеркнуть долгосрочные выгоды и честно (но точно) обрисовать перспективу краткосрочных затрат. | The task for democratic leaders is to dramatise the long term benefits, while placing the short term costs in an honest but accurate perspective. |
| Еще несколько месяцев назад никто не поставил бы и одного евро на такую перспективу. | Nobody would have bet a single euro on such a prospect a few months ago. |
| Многие иностранные джихадисты реагируют на перспективу, помочь свергнуть правителя тирана Алавита, который убивает суннитов. | Many foreign jihadists respond to the prospect of helping to overthrow a tyrannical Alawite ruler who is killing Sunnis. |
| Смертельная комбинация этих факторов уничтожает любую перспективу экономического роста, приводя к нежизнеспособному увеличению долга. | The lethal combination of these factors thwarts any prospect of economic growth while leading to an unsustainable level of debt. |
| Ждать, пока инфляция не начнется, как предлагают некоторые вот обычный подход. | Waiting until inflation is here, as some propose, is the usual way. |
| Сегодня активизм и терроризм предлагают, или скорее навязывают, новый источник легитимности. | Nowadays, activism and terrorism provide, or rather impose, a new source of legitimacy. |
| Это неплохая идея ... они предлагают жертве дать сдачи в непринуждённой манере. | It's not a bad idea they suggest that the victim fights back in a playful way. |
| Большинство СУБД предлагают собственные проприетарные и расширения производителя, сверх SQL PSM. | Most database systems offer proprietary and vendor specific extensions, exceeding SQL PSM. |
| Протесты, начавшиеся в июне 2015 года, связаны с новым учебным планом Министерства образования, который подробно рассказывает историю Тайваня сквозь перспективу единого Китая (с древнего Китая до Республики Китай), а не через перспективу Тайваня. | The protests, which began in June 2015, take issue with the Ministry of Education's new curriculum that recounts the history of Taiwan through a united China perspective (from ancient China to Republic of China) instead of from a Taiwanese perspective. |
| Сделка будет честной лишь только в том случае, если не задушит перспективу экономического возрождения России. | A fair deal is one that won t strangle Russia s prospects for sustaining economic recovery. |
| Эту перспективу проигнорировали, несмотря на предупреждение Международного валютного фонда, Организации Объединенных Наций и других организаций. | In fact, the likely renewed slowdowns in the G 7 economies will jeopardize growth in emerging markets as well. This prospect has been ignored, despite warnings by the International Monetary Fund, the United Nations, and others. |
