Перевод "предлагающие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Offering Touts Narrower- Adverts Helpers

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Политические лидеры, предлагающие альтернативные подходы, клеймятся как популисты.
The reality, though, is that the cure is not working, and there is no hope that it will that is, without being worse than the disease.
Такие профсоюзы действуют как монополии, предлагающие взаимодополняющие товары.
Such unions act as monopolies that offer complementary goods.
Политические лидеры, предлагающие альтернативные подходы, клеймятся как популисты.
Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists.
Предлагающие молоко сайты и страницы социальных медиа достаточно легко найти.
The milk sharing websites and social media pages are easy to find.
Не могут также отдельные страны и региональные организации, предлагающие различные решения, помочь Судану преодолеть свои проблемы.
Nor can individual countries and regional organizations, pursuing different agendas, help Sudan overcome its problems.
Это говорит о том, что компании, предлагающие дешевые, некачественные, небрендовые продукты вряд ли будут успешными в долгосрочной перспективе.
This suggests that companies offering cheap, poor quality, unbranded products are unlikely to succeed in the long term.
Фармацевтические компании часто жалуются, что фирмы, предлагающие им новаторские технологии, не проводят клинических исследований указанных характеристик, вынуждая их повторять работу.
Drug companies often lament that the firms from which they are sourcing innovations do not perform clinical trials to their specifications, forcing them to repeat the work.
Их стратегические лозунги национальное соперничество, равновесие и гегемония концепции, не предлагающие никакого решения на будущее для наций и государств региона.
Their strategic watchwords are national rivalry, balance, and hegemony concepts that offer no solution for the future of the region s nations and states.
Азриэли центр в Рамат Авиве и Дизенгофф центр современные торговые центры, предлагающие большой выбор магазинов на любой вкус и кошелек.
For a traditional mall setting choose either the Azriely center, Ramat Aviv or the Dizengoff Center, all of which offer plenty of variety in shops and pricing.
Фармацевтические компании часто жалуются, что фирмы, предлагающие им новаторские технологии, не проводят клинических исследований указанных хара теристик, вынуждая их повторять работу.
Drug companies often lament that the firms from which they are sourcing innovations do not perform clinical trials to their specifications, forcing them to repeat the work.
Это одновременно и подготовительная школа (подготовка учащихся для поступления в университет) и техникум (предлагающие курсы, которые приводят к средне специальному образованию).
It is at the same time a preparatory school (preparing students for admission to university) and a technical school (offering courses which lead to technical diplomas and specializations).
Людям пенсионного возраста необходима пожизненная рента контракты, предлагающие стабильный доход на протяжении всей оставшейся жизни чтобы застраховаться против риска пережить свое состояние.
Retired people need life annuities contracts that offer a stable income stream for as long as they live to insure against the risk of outliving their wealth. If there were no longevity risk that is, if the probability of dying at each age in the future were reliably known then pension funds could easily offer life annuities to large numbers of people by investing their assets in bonds of various maturities in order to pay out just the right amount each year.
Людям пенсионного возраста необходима пожизненная рента контракты, предлагающие стабильный доход на протяжении всей оставшейся жизни чтобы застраховаться против риска пережить свое состояние.
Retired people need life annuities contracts that offer a stable income stream for as long as they live to insure against the risk of outliving their wealth.
Социальная уязвимость и разочарование в связи с неудачными попытками политической системы обеспечить решения являются фундаментом, на котором всегда появляются радикальные движения, предлагающие радикальные решения.
Social vulnerability and frustration at the political system s failure to provide solutions are the grounds upon which radical movements have always emerged to offer facile solutions.
Без феминизма невозможны перемены , сообщает нам испаноязычный латиноамериканский сайт MujeresMundi , который стремится поддерживать малоизвестные инициативы, предлагающие решения для женщин и молодежи в различных сообществах .
No feminism, no change asserts MujeresMundi, a website of Latin American origin and now completely written in Spanish that aims to be the echo of little known initiatives that provide solutions for women and girls in a number of communities.
В конце концов, в подобных обстоятельствах работники, придающие большое значение пенсионным планам с системой установленных выплат, могут устроиться на работу в фирмы, предлагающие такие планы.
When there are lots of companies offering workers long term defined benefit retirement pensions, there are fewer advantages to the government in setting up a parallel defined benefit scheme and requiring workers to participate in it. After all, in such a world, workers who set great value on a defined benefit pension can go to work for firms that offer such pensions.
В конце концов, в подобных обстоятельствах работники, придающие большое значение пенсионным планам с системой установленных выплат, могут устроиться на работу в фирмы, предлагающие такие планы.
After all, in such a world, workers who set great value on a defined benefit pension can go to work for firms that offer such pensions.
Продавцы, предлагающие через китайский сайт Taobao услуги по созданию фото и видео на заказ с участием африканских детей, столкнулись с серьезной критикой в свой адрес.
Chinese Taobao vendors engaged in the sale of customised online photo and video messages that feature African children have faced a storm of criticism from commentators who view the practice as exploitative and racist.
Церкви и замки, старая крепость, когда то защищавшая город, рестораны, предлагающие еду на любой вкус, и несчетное количество ночных клубов, кафе и баров, представляющих артистическую жизнь города.
Churches and castles, an old fortress that once defended the city, restaurants catering to an assortment of tastes and plenty of loaded night clubs, cafes and bars with an explosive representation of the city s artistic underground.
С оптимистической точки зрения следует, что до тех пор, пока люди, предлагающие экспертное мнение, активно конкурируют, чтобы привлечь внимание разборчивых покупателей (средства массовой информации), рыночные механизмы будут обеспечивать контроль качества.
The sanguine view is that as long as those selling expertise compete vigorously for the attention of discriminating buyers (the mass media), market mechanisms will assure quality control.
И каким образом рекомендации относительно демократических реформ могут восприниматься серьезно, когда предлагающие их многосторонние институты сами не подписываются под этими стандартам открытости, прозрачности и не участвуют в том, что они предлагают?
How can advice on democratic reforms be taken seriously when the multilateral institutions that offer it do not subscribe to the same standards of openness, transparency, and participation that they advocate?
Хотя многие водители подвозили других по зову сердца, другие были менее склонны к щедрости пользователи социальных сетей сообщали, что некоторые водители, работающие на предлагающие бесплатные поездки компании, отказывались подбирать людей, застрявших в городе.
Though many drivers gave rides out of the goodness of their hearts, others were less charitable social media users reported that some drivers working for taxi companies offering free rides had refused to pick up people stranded in the city.