Перевод "предлагая клиентам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

К клиентам.
Customers.
Мне надо позвонить клиентам.
I have clients to call.
UBS знает, что нужно его клиентам, надежность.
UBS knows that its clients are looking for security.
Эта компания всегда старается угодить своим клиентам.
The company always strives to satisfy its customers.
Часть денег, особенно в Великобритании, вернулась индивидуальным клиентам.
Some of the money, especially in the UK, has gone back to individual customers.
Единственный неизменный для нас принцип это приверженность нашим клиентам.
One thing that won't change is our commitment to our customers.
Польша готова помочь, предлагая обучение для чиновников ПНС.
Poland would help by offering training for TNC officials.
Во первых, они могут дать сотрудникам и клиентам больше власти.
First of all, they can give employees and customers more control.
На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия.
The crisis has affected both concentrated banking systems (for example, the UK and the Netherlands) and non concentrated systems (e.g., the US and Germany).
Как вам это нравится? Вы думаете, банк раскроет такую информацию клиентам?
How about that? Do you think your bank is going to show that to people?
Мы всегда говорим нашим клиентам Вы должны взглянуть на эту работу.
And we're always saying to our clients You should look at this stuff.
На более концентрированных рынках банки склонны предлагать клиентам менее выгодные условия.
In more concentrated markets, banks tend to offer worse terms to customers.
Соседи Украины должны теперь помочь нам, предлагая поддержку и надежду.
Ukraine s neighbors should now help us by offering support and hope.
Степан Аркадьич поспешно подошел к Алексею Александровичу, предлагая ему курить.
Oblonsky hurriedly offered Karenin a cigar.
МО В настоящий момент мы рекомендуем своим клиентам стратегию покупки и удержания.
MO We're recommending to our clients a buy and hold strategy.
Оно также продолжало децентрализацию портфелей проектов в целях улучшения предоставляемых клиентам услуг.
It also proceeded with the decentralization of project portfolios to improve services to clients.
Но, дамы и господа, это полное отсутствие уважения к вашим лояльным клиентам.
Vodacom says that it can alter the rates without giving customers advance notice, but ladies and gentlemen, that is a sheer lack of respect for your loyal customers.
Однако шлюз IPX IP был не единственным решением, которое Novell предлагала клиентам.
Novell bundled tools, such as the IPX IP gateway, to ease the connection between IPX workstations and IP networks.
Но не разумно это делать, предлагая лечение, которое хуже самой болезни.
But it is not reasonable to do so by proposing a cure that is worse than the disease.
Давить его, не предлагая альтернативы пиление сука, на котором Казнет сидит.
It's a deadlock if you want to suppress it without giving an alternative.
Во многом, она зависит от их отношения к клиентам и к своей работе.
To large extent, it depends on their attitude towards their customers and their work.
Отнюдь не предлагая политику невмешательства, этот вопрос напрямую касается проблемы определения приоритетов.
Far from suggesting a policy of laissez faire, this question addresses the pressing problem of prioritization head on.
Теперь она возвращается к любимой теме, предлагая парламенту запретить браки между кузенами .
Now she is returning to her favorite theme by urging the parliament to outlaw cousin marriage.
Блэк Сейдж преследует коррумпированных граждан Нигерии, предлагая им возможность искупить свою вину.
Black Sage hunts down corrupt citizens of Nigeria and offers them the opportunity to make things right.
Фирмы виновны в утечке информации, а клиентам приходиться переносить все неудобства связанные с происшествием.
It is the companies who leaked the info, but it is the customers who have to bear with the inconvenience caused by the incident.
Они с счастливыми лицами окружили Левина, споря между собой и предлагая свои услуги.
With joyful faces they surrounded Levin, disputing among themselves, and offering him their services.
Не улучшились с приходом Обамы и возможности доступа адвокатов к своим клиентам из тюрьмы Гуантанамо.
Nor has the access of lawyers to their Guantánamo clients improved under Obama.
Все банкиры сказали своим клиентам Избавьтесь от долларов и идите вложитесь во что нибудь еще
All the bankers said to their clients, Get out of the dollars and go and invest somewhere else.
В Танзании мелкие производители электроэнергии могут теперь продавать клиентам электроэнергию, не проходя долгий процесс лицензирования.
Di Tanzania, produsen tenaga skala kecil sekarang ini mampu menjual listrik kepada konsumen tanpa harus melalui proses perizinan yang terlalu panjang.
FTPS Явный FTPS расширение стандарта FTP, позволяющее клиентам требовать того, чтобы FTP сессия была зашифрована.
FTPS Explicit FTPS is an extension to the FTP standard that allows clients to request that the FTP session be encrypted.
Они сопротивляются ассимиляции, боясь, что она отнимет у них их идентичность, не предлагая новую.
They resist assimilation, fearing that it will rob them of their identity without offering a new one.
Уверен ли Кремль в том, что получит полный доступ к Рунету, предлагая такую лазейку?
Is the Kremlin betting that it can gain full access to the RuNet by offering this loophole?
Так и живет он, изредка простаивая на бирже труда, предлагая себя в качестве чернорабочего.
That s how he carries on living, waiting to be hired under the table.
Операторы предоставляют клиентам небольшой объем мобильных данных, благодаря которому можно получить доступ только к Free Basics.
Operators provide a small amount of mobile data to customers, which can only be used to access Free Basics.
Тем не менее 7 марта 2010, Novell прекратила основную поддержку NetWare, предложив клиентам перейти на OES Linux.
Some of Novell's NetWare supporters have taken it upon themselves to petition Novell to keep NetWare in development.
вновь предлагая Исполнительному секретарю Конвенции представлять Генеральной Ассамблее доклады о результатах будущих совещаний Конференции сторон,
Recalling its invitation to the Executive Secretary of the Convention to report to the General Assembly on the results of future meetings of the Conference of the Parties,
Тем не менее, организаторы кампании намерены преодолеть эти препятствия, предлагая решения к улучшению страны изнутри.
However, the organizers of the campaign are committed to overcoming these obstacles by providing solutions to improve the country from the inside, pedal by pedal.
Однако ценность университета должна оцениваться не только с точки зрения одномоментных выгод, которые они предоставляют своим клиентам.
But this means that a university's value must not be measured only by the short term benefits it provides for immediate clients.
Правильно? Оказание, потому что ваша задача предоставить своим клиентам как деловым людям ощущение, что ваше предложение аутентично.
Right? Rendering, because you have to get your consumers as business people to percieve your offerings as authentic.
Но, учитывая падение спроса на газ, Россия уже начала пересматривать контракты в Европе и давать скидки клиентам.
But, given falling demand for gas, Russia had already begun renegotiating contracts in Europe and giving customers discounts.
Последние будут вынуждены менять типы финансовых продуктов, предлагаемых клиентам набор активов, в который они инвестируют, также изменится.
The types of products that the latter offer to their customers will need to change, and the mix of assets in which they invest will be different, too.
предлагая международному сообществу всесторонне поддержать предпринимаемые правительством Мальдивских Островов усилия по восстановлению, реконструкции и уменьшению опасности,
Inviting the international community to provide comprehensive support for the rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts being undertaken by the Government of Maldives,
Вы можете стать участником всемирных съемок, помогая в проведении съемок, или предлагая место для их проведения.
You can participate in the Global Screening by signing up to assist to one nearby, suggesting a location or hosting an event.
Ей уже помогают пользователи, предлагая, как потратить один доллар (или 33 гривны) в других городах Украины.
After Alena's post got 3500 views in one night, she set up a Facebook community to continue crowdsourcing, with users already contributing ideas about how to spend one dollar (or 33 hryvnyas) in other Ukrainian cities.
Людей, которые никогда не были в Африке, вводят в заблуждение, предлагая совершенно ложное представление о континенте.
This gives people who have never being to Africa a false, misleading impression of the continent.