Перевод "предложениям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Буду рад вашим предложениям. | I welcome your suggestions. |
| Он построен по предложениям, а не по словам. | It's all about sentences. Not words. |
| Чтобы проставлять теги к предложениям, нужно быть по крайней мере старшим участником. | In order to tag sentences, you must, at least, be an advanced contributor. |
| В 2013 году призыв к предложениям поддержал Жак Оксьет, президент региона Земли Луары | The call for offers was welcomed in 2013 by Jacques Auxiette, president of the Pays de la Loire region |
| Согласно этим предложениям, вопрос о расширении на Восток должен быть поставлен на всенемецкий референдум. | As things stand, this is impossible, because Germany s constitution does not provide for holding referenda so the first step would have to be a revision of the Constitution. |
| Бахати говорит, что открыт предложениям об отмене смертной казни, но это не соответствует действительности. | Bahati has said he would be open to removing the death penalty but this has never been done. |
| d) к таким предложениям прилагаются служащие обоснованием и поддающиеся проверке статистические данные об объеме работы | (d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics |
| Презрительное отношение Ирана к компромиссным предложениям Обамы делает для администрации США привлекательным отказ от продолжения диалога. | With Iran having spurned Obama s offers of compromise, it is tempting for the US administration to turn its back on dialogue. |
| Том цеплялся к касающимся его предложениям, в то время как Мэри, как могла, старалась их перевести. | Tom was quibbling about the sentences concerning him, while Mary was doing her best to translate them. |
| Однако поучительно напомнить о том, что многие из тех, кем сегодня все восхищаются, отчаянно сопротивлялись первоначальным предложениям. | But it is instructive to recall that many of those now universally admired rules were fiercely resisted when first proposed. The options backdating scandal that recently caught Apple s chairman, Steve Jobs, is a microcosm of innovation, prosecution, and reform now that a rule has been written to prohibit backdating, this particular scam will not happen again. |
| Как можно говорить о возвращении к переговорам, предложениям стимулов или нормализации отношений с режимом, который явно непокорен? | How can anyone talk about returning to talks, offering incentives, or normalizing relationships with a regime that is so demonstrably recalcitrant? |
| Однако поучительно напомнить о том, что многие из тех, кем сегодня все восхищаются, отчаянно сопротивлялись первоначальным предложениям. | But it is instructive to recall that many of those now universally admired rules were fiercely resisted when first proposed. |
| Особенное внимание будет уделено предложениям из африканских регионов прилегающих к Сахаре, Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа. | Special consideration will be given to proposals from Sub Saharan Africa and the Eastern Europe, Central Asia, and the Caucusus. |
| Некоторые правительства и отдельные лица, вероятно, будут сопротивляться этим предложениям, полагая, что такое вмешательство составляет недозволенное вторжение в суверенитет Ирана. | Some governments and individuals are likely to resist these suggestions, believing that such intervention constitutes an unwarranted intrusion into Iran s sovereignty. |
| Их предложениям в области экономической политики часто недостает ясности (если они вообще существуют), и между ними не наблюдается практически никакого консенсуса. | What they want is not to turn back globalization, but to create new institutions and compensation mechanisms at home or internationally that will render globalization more effective, fairer, and more sustainable. |
| Их предложениям в области экономической политики часто недостает ясности (если они вообще существуют), и между ними не наблюдается практически никакого консенсуса. | Their policy proposals are often vague (when specified at all), and command little consensus. |
| В частности, позиция китайского президента Си Цзиньпина по ядерной программе Северной Кореи ближе к американским предложениям, чем позиция любого из его предшественников. | In particular, Chinese President Xi Jinping s position on North Korea s nuclear program is closer to America s than that of any of his predecessors. |
| Во первых, когда обсуждения переходят от основных принципов к подробным политическим предложениям, достичь чётких договорённостей между двадцатью сторонами гораздо трудней, чем между семью. | First, when discussion moves beyond generic principles into detailed policy proposals, it s much more difficult to reach clear agreements among 20 negotiators than among seven. |
| Однако, судя по недавним предложениям Соединенных Штатов, Великобритании и Европейского союза о реформе финансовой системы, совсем не заметно, чтобы был заучен второй урок. | But, judging from recent proposals in the United States, the United Kingdom, and the European Union to reform the financial system, it is far from clear that the second lesson has been learned. |
| Канцлер Германии Ангела Меркель сопротивлялась всем предложениям по оказанию помощи Испании и Италии, чтобы уменьшить чрезмерные премии за риск, с которыми сталкиваются сегодня обе страны. | German Chancellor Angela Merkel resisted all proposals to provide relief to Spain and Italy from the excessive risk premiums that both countries are now confronting. |
| Вопреки тому, что можно было бы подумать, у него нет реального стратегического видения мира недостаток, который отражается в его быстрой капитуляции перед лицом сопротивления его предложениям. | Contrary to what one might think, he does not have a real strategic vision of the world a shortcoming reflected in his quick capitulation in the face of opposition to his proposals. |
| Руководство SAITM разместило сообщение в Facebook о том, что в настоящее время они сотрудничают с правительством по предложениям, которые были сделаны, и что институт соблюдет решение Верховного суда. | The SAITM authorities announced in a Facebook post that they are presently cooperating with the Government on the proposals that have been made and will obey the Supreme Court's decision. |
| Пока, с одной стороны, такие вакансии, как опубликовала администрация коммуны Арконате, вызывают уныние (ведь предложениям государственными учреждениями стоило бы быть более достойными), с другой, остаются граждане, которые отказываются сдаваться. | While on one hand the dejection is caused by job offers such as the one published by the district of Arconate that, given that it was offered by a governmental body, should have been more respectable, on the other hand there are groups of citizens who refuse to give up. |
| 9. предлагает правительствам в ходе диалога с Представителем Генерального секретаря уделить должное внимание его рекомендациям и предложениям в их адрес, сделанным им в соответствии с его мандатом, и сообщить ему о принятых по ним мерах | 9. Invites Governments to give due consideration, in dialogue with the Representative of the Secretary General, to the recommendations and suggestions addressed to them, in accordance with his mandate, and to inform him of measures taken thereon |