Перевод "предложениях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В таких предложениях нет ничего еретического. | There is nothing heretical about such proposals. |
| По общему признанию, в этих предложениях есть что то положительное. | Admittedly, there are some good things in these proposals. |
| Банки, рестораны, универмаги используют возможность сообщить о последних предложениях посредством чата. | Banks, restaurants, and shopping malls use the chat feature to announce their latest deals. |
| Тому грустно, что в немецких предложениях их с Мэри так часто разделяет запятая. | Tom is sad because he is often separated from Mary in German sentences by a comma. |
| Тому грустно, что в немецких предложениях их с Мэри так часто разделяет запятая. | Tom is sad, as in German sentences he is often separated from Mary by a comma. |
| Они могут выучить сотни знаков и соединить их в предложениях, которые подчиняются грамматическим правилам. | They can learn hundreds of signs, and put them together in sentences that obey grammatical rules. |
| Точнее, ответ сформулирован так, что категорически не запрещают, но настоятельно, в нескольких предложениях отговаривают. | To be more precise, the answer is formulated in such a way that they don't outright forbid it, but rather, in a few sentences, strongly advise against it. |
| Брендан О'Кейн присоединился к разговору с более подробной информацией о различных предложениях и рекомендациях. | Brendan O'Kane joined the conversation with more background on the previous proposals and recommendations. |
| Я сказал Тому и Мэри, что им стоит подумать о предложениях Джона насчёт работы. | I told Tom and Mary they should consider taking the jobs John offered them. |
| Даже более того, протекционистские элементы, которые просматриваются в этих предложениях, определенно направлены против экономического развития. | Indeed, the protectionist elements tacked on to these proposals make them decidedly anti development. |
| После открытия спутников Сатурна для спутников Юпитера стала использоваться система обозначения, основанная на предложениях Кеплера и Мария. | Following the discovery of moons of Saturn, a naming system based on that of Kepler and Marius was used for Jupiter's moons. |
| Это слово употребляется в обычном значении в предложениях вроде У нас будет вечеринка слэш работа по налаживанию связей . | Now, we can use slash in the way that we're used to, along the lines of, We're going to have a party slash networking session. |
| Соглашение, базирующееся на предложениях, которые сейчас лежат на столе переговоров, поставят нас в положение более опасное, чем игра в русскую рулетку. | An agreement based on the parameters that are now on the negotiating table would thus put us in a position more dangerous than a game of Russian roulette. |
| ГР Африка континент, объединяющий множество стран, различных культур, а, следовательно, танцоров и особенных личностей, так что крайне сложно обобщить все в нескольких предложениях. | What is your view of the development of dance in Africa, and what are the important points or features of African dance that beginners are unaware of? GR Africa is a continent made up of many countries and diverse cultures, so there are many different styles and dancers, so it is difficult to give a summary in a few sentences. |
| 10. просит Генерального секретаря обеспечивать более тесную увязку стратегии завершения работы и целей Трибунала с ресурсами, которые будут испрашиваться в бюджетных предложениях в будущем | 10. Requests the Secretary General to develop further the link between the Tribunal's completion strategy and objectives and the resources requested in future budget proposals |
| 70. подтверждает пункт 2 части IX своей резолюции 59 276 от 23 декабря 2004 года о предложениях по укреплению веб сайта Организации Объединенных Наций | 70. Reaffirms section IX, paragraph 2, of its resolution 59 276 of 23 December 2004 on proposals to strengthen the United Nations website |
| Несмотря на то, что в обоих данных предложениях есть смысл, остаётся много сомнений по поводу того, смогут ли они стабилизировать наши опасно нестабильные финансовые системы. | While both proposals have merit, whether they will be enough to stabilize our dangerously unstable financial systems is at best dubious. |
| Ответ не может быть найден в определенных политических предложениях Республиканцев или Демократов, которые за годы преобразовались до такой степени, что сегодня они пренебрегают общими правилами. | The answer can t be found in the specific policy proposals of Republicans or Democrats, which have evolved so much over the years that they defy meaningful generalization. |
| Или аналитики при инвестиционных банках, зарабатывающих огромные деньги на фондовых предложениях, могут, как мы видели совсем недавно, сбывать акции, даже если существуют сомнения относительно их надежности. | Or analysts at investment banks that earn large fees from stock offerings may as we have seen not so long ago tout stocks even when they are dubious about them. If these banks also have a commercial bank division, they may have an incentive to maintain credit lines beyond a prudent level, because to cut such lines would put at risk high potential future revenues from mergers and acquisitions and stock and bond issues. |
| Или аналитики при инвестиционных банках, зарабатывающих огромные деньги на фондовых предложениях, могут, как мы видели совсем недавно, сбывать акции, даже если существуют сомнения относительно их надежности. | Or analysts at investment banks that earn large fees from stock offerings may as we have seen not so long ago tout stocks even when they are dubious about them. |
| Премьер министр Эхуд Олмерт поддержал это предложение в мирных предложениях 2000 года, сделанных президенту Палестинской автономии Махмуду Аббасу он также рекомендовал сделать международной администрацию Старого Города. | Prime Minister Ehud Olmert followed suit in his 2008 peace proposal to Palestinian Authority President Mahmoud Abbas he also recommended internationalizing the Old City s administration. |
| 14. просит также Генерального секретаря принять меры по повышению эффективности в целях рационализации работы Трибунала и представить оценку финансовых последствий этих мер в будущих бюджетных предложениях | 14. Also requests the Secretary General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal and to provide an assessment of the financial impact of those measures in future budget proposals |
| Правое крыло Чили может доказать, что скептики ошибались, путем оказания поддержки или даже настояв на введении нового законодательства, основанного на этих предложениях уже в следующие несколько месяцев. | Chile's right can show that the skeptics were wrong, by supporting better yet, by introducing legislation along these lines in the next few months. |
| Несмотря на массированную пропаганду, интенсивное экономическое давление и открытую военную агрессию, ЕС может и будет оставаться по курсу в ее Восточном Партнерстве и своих предложениях для соседей. | Despite massive propaganda, intense economic pressure, and overt military aggression, the EU can and will stay the course in its Eastern Partnership and its offers to its neighbors. |
| 29. напоминает Генеральному секретарю о необходимости отражать в будущих предложениях по бюджету по программам, касающихся Департамента общественной информации, важность использования в его деятельности всех шести официальных языков | 29. Reminds the Secretary General of the need to include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities |
| 4. вновь подтверждает далее, что в бюджетных предложениях Генерального секретаря ресурсы должны предусматриваться в объемах, соразмерных масштабам мандатов в целях обеспечения их полного, действенного и эффективного осуществления | 4. Further reaffirms that the budget proposals of the Secretary General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation |
| 29. напоминает Генеральному секретарю о необходимости указывать в будущих предложениях по бюджету по программам, касающихся Департамента общественной информации, на важность использования в его деятельности всех шести официальных языков | 29. Reminds the Secretary General of the need to include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities |
| 6. предлагает Правлению представлять информацию об особом положении пенсионеров, проживающих в странах, в которых была проведена долларизация, и о возможных предложениях с целью смягчить обусловленные этим негативные последствия | 6. Invites the Board to provide information on the special situation of pensioners living in countries having undergone dollarization and on possible proposals to attenuate the adverse consequences arising therefrom |
| 52. просит также Генерального секретаря обеспечивать, чтобы в будущих предложениях в отношении бюджета по программам в описательной части программ четко и отдельно указывались просьбы, касающиеся консультантов и групп экспертов | 52. Also requests the Secretary General to ensure that, in future programme budget proposals, requests for consultants and experts groups are clearly and separately identified in the programme narratives |
| 4. вновь подтверждает далее, что в бюджетных предложениях Генерального секретаря ресурсы должны предусматриваться в объемах, соразмерных масштабам мандатов, в целях обеспечения их эффективного и результативного осуществления в полном объеме | 4. Further reaffirms that the budget proposals of the Secretary General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation |
| 29. подтверждает, что Генеральному секретарю важно указывать в будущих предложениях по бюджету по программам, касающихся Департамента общественной информации, на большое значение использования в его деятельности всех шести официальных языков | 29. Reaffirms that it is important that the Secretary General include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities |
| 28. подтверждает, что Генеральному секретарю важно указывать в будущих предложениях по бюджету по программам, касающихся Департамента общественной информации, на большое значение использования в его деятельности всех шести официальных языков | 28. Reaffirms that it is important that the Secretary General include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities |
| 5. вновь подтверждает далее, что в бюджетных предложениях Генерального секретаря ресурсы должны предусматриваться в объемах, соразмерных масштабам мандатов, в целях обеспечения их эффективного и результативного осуществления в полном объеме | 5. Further reaffirms that the budget proposals of the Secretary General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation |
| 27. подтверждает, что Генеральному секретарю важно указывать в будущих предложениях по бюджету по программам, касающихся Департамента общественной информации, на большое значение использования в его деятельности всех шести официальных языков | 27. Reaffirms that it is important that the Secretary General include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities |
| 20. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все уведомления о заинтересованности в предложениях, публикуемые управляющей компанией, и все сообщения о присуждении соответствующих контрактов размещались на веб сайте генерального плана капитального ремонта | 20. Requests the Secretary General to ensure that all expression of interest notices issued by the construction manager and all related contract awards are posted on the capital master plan website |
| Дебаты о предложениях по новой Конституции Евросоюза, вступающие сейчас в заключительный этап в так называемом Европейском Конвенте , превращаются в борьбу за власть между государствами участниками ЕС, по разному представляющими себе его будущее. | The debate on proposals for a new Constitution for the European Union, now entering its final stage in the so called European Convention, is turning into a power struggle between member states over rival visions of the future of the Union. |
| Однако правительственные чиновники нас обманывают, когда утверждают о простоте, если не занимаются упрощенчеством, говоря о политических предложениях, как основе надежды на то, что мы сможем не допустить долгого периода тяжелой экономической перестройки. | But it is misleading when officials tout simple, if not simplistic, policy proposals as the basis for hoping that we can avoid a long period of difficult economic adjustment. |
| Пользователи старше 18 лет, которые захотят получить доступ к контенту, который сочтён взрослым , должны будут отправить отдельную заявку, хотя в новых предложениях не уточняется, как выглядит заявка и куда её нужно отправлять. | Users over 18 wanting to access content that would be filtered out as adult would have to submit a separate application, although the new provisions do not specify what the application looks like or where it should be sent. |
| Почти во всех предложениях богатых стран по целям, лимитам, обязательствам и разрешениям на парниковые газы едва ли найдется хотя бы слово о помощи бедным странам в финансировании перехода к обеспечивающим устойчивое развитие технологиям. | The rich world somehow expects poor countries to restrict their use of fossil fuels without any significant help in financing new and sustainable sources of energy. In almost all of the rich country proposals about targets, limits, commitments, and permits for greenhouse gases, there is hardly a word about helping poor countries to finance the transition to sustainable technologies. |
| Почти во всех предложениях богатых стран по целям, лимитам, обязательствам и разрешениям на парниковые газы едва ли найдется хотя бы слово о помощи бедным странам в финансировании перехода к обеспечивающим устойчивое развитие технологиям. | In almost all of the rich country proposals about targets, limits, commitments, and permits for greenhouse gases, there is hardly a word about helping poor countries to finance the transition to sustainable technologies. |
| И, когда у нас возникает нужда в предложениях, я пытаюсь найти связь между моими потенциальными идеями и проблемой. Если такая связь есть, мы пишем план исследования, получаем спонсирование для исследования. Вот, как мы начинаем наши исследовательские программы. | So, when we have these calls for proposals, I try to find a match between my potential ideas and the problem. If there is a match we write a research proposal, get the research funding in, and that's how we start our research programs. |
| Хотя 93 кредиторов Аргентины приняли новые условия для их облигаций в 2005 и 2010 в двух предложениях об обмене, небольшая группа несогласных подала иск на Аргентину в Соединенных Штатах и после правления Верховного суда США они уже выиграли право на оплату в полном объеме. | Though 93 of Argentina s creditors accepted new terms for their bonds in 2005 and 2010 in two exchange offers, a small group of holdouts sued Argentina in the United States, and, with the US Supreme Court recently ruling on the issue, have now won the right to be paid in full. |