Перевод "предложив" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Президент Чэнь накалил борьбу, предложив провести первый для Тайваня референдум. | President Chen upped the stakes even more by holding Taiwan's first ever popular referendum. |
| Когда Sony вернулась, предложив два миллиарда, CBS не смогла отказать. | When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse. |
| Вполне возможно убедить правительства этих стран обуздать такое поведение, предложив им значительную поддержку. | It ought to be possible to persuade governments in those countries to curb such behavior by holding out the prospect of substantial rewards. |
| Google несколько раз повышала предлагаемую цену, в конечном счете предложив целых 4,4 млрд. | Google increased its bid several times, ultimately offering as much as 4.4 billion. |
| Г н Кучма в настоящий момент поддержал проведение расследования, даже предложив привлечь зарубежных экспертов. | Mr Kuchma has now endorsed an investigation, even suggesting that foreign experts be included. |
| С другой стороны, страны большой восьмерки сделали воистину важный вклад, предложив облегчить бремя долгов. | On the other hand, the G 7 made a truly important contribution in offering debt relief. |
| МВФ, напротив, был мудрей, предложив временное финансирование и оказав Лула сразу после избрания политическую поддержку. | The IMF, for a change, did a good job, providing interim financing and throwing its political backing behind Lula after the elections. |
| При этом еще посмеяться над профессиональными журналистами, предложив работу пресс секретаря, виртуозный, достойный внимания цирк. | Managing the multi billion euro giant of the Lombardy health sector while remaining firmly anchored to the feudal throne, is a mighty feat. To add a sneer at the professional journalists, by means of a job offer for a press officer, is a virtuosity worthy of a circus. |
| Тем не менее 7 марта 2010, Novell прекратила основную поддержку NetWare, предложив клиентам перейти на OES Linux. | Some of Novell's NetWare supporters have taken it upon themselves to petition Novell to keep NetWare in development. |
| Каждый желающий может зайти и зарегистрироваться в качестве лота, предложив встречу в кафе или поход в кино. | Anyone interested may come and register as a 'lot,' proposing to go get a coffee or take a trip to the cinema with the highest bidder. |
| Страна построила индустриальный парк возле Аддис Абебы и пригласила китайскую обувную компанию Huajian, предложив им открыть свой завод. | But then the country built an industrial park near Addis Ababa and invited the Chinese shoemaker Huajian to open a factory there. |
| Наwww.350.org вы можете узнать, что происходит рядом с вами, и вы можете присоединиться, предложив свою идею. | Atwww.350.org you can find out what is happening near you and join in, or put your own idea online. |
| Европа должна подать пример другим странам, предложив миру свой богатый опыт финансовой дипломатии и добровольно сделав первый шаг вперед. | Europe should lead by example offering the world the benefit of its deep experience of financial diplomacy and volunteering to take the first steps forward. |
| Социальные сети кардинально изменили методы ведения бизнеса, предложив нам новую модель взаимодействия с клиентами, коллегами и миром в целом. | Social media has irrevocably changed the way we do business, offering us a new model to engage with customers, colleagues, and the world at large. |
| Укрепив свой союз, США и Япония смогут застраховаться против неопределенности, одновременно предложив Китаю интеграцию в глобальные институты, как ответственной стороны . | By reinforcing their alliance, the US and Japan can hedge against uncertainty while at the same time offering China integration into global institutions as a responsible stakeholder. |
| Минкультуры позже доработало идею налога на интернет, предложив создать реестр цифровых форм результатов творческой деятельности, который сделает проще отслеживание потребления. | The Ministry of Culture later elaborated on the Internet tax idea, proposing to create a registry of copyrighted creative content online, making it easier to track consumption. |
| В 2007г. Зеро начал зелёную кампанию, предложив своим друзьям и поклонникам выключать электричество каждое воскресенье с 19 53 до 20 00. | In 2007, Zero launched a green campaign, suggesting his friends and fans to turn off their electricity every Sunday from 7 53 to 8 00 p.m. |
| Да, в стране 35 часовая рабочая неделя, но компании могут поторговаться по поводу этого ограничения, предложив повышенную оплату за сверхурочную работу. | Yes, there is a 35 hour workweek, but companies can negotiate around the limit by offering to pay more for overtime. |
| Укрепив свой союз, США и Япония смогут застраховаться против неопределенности, одновременно предложив Китаю интеграцию в глобальные институты, как quot ответственной стороны quot . | By reinforcing their alliance, the US and Japan can hedge against uncertainty while at the same time offering China integration into global institutions as a responsible stakeholder. |
| Когда прибыли первые посетители, их встретили охранники, которые провели журналистам экскурсию по имению, предложив им сделать фотографии, показавшие, как живёт президент Украины . | When the first visitors arrived, they encountered a skeleton crew of guards, who actually led journalists on a tour of the property, inviting them to take photographs in order to reveal how Ukraine's President lives. |
| Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выдвинул США ультиматум, предложив сделать выбор между Турцией и Фетхуллахом Гюленом, исламским проповедником, обвиненным в организации государственного переворота. | The President of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, has given an ultimatum to the United States, demanding a choice be made between Turkey and Fethullah Gülen, an Islamic preacher accused of organising the coup. |
| Два года назад Китай обошел Японию, предложив соглашение о свободной торговле членам Ассоциации государств юго восточной Азии (АСЕАН) и предварительно предоставив им тарифные уступки. | Two years ago, China trumped Japan by offering a Free Trade Agreement to the members of the Association of Southeast Asian Nations, while front loading its own tariff concessions. |
| В довольно туманном лингвистическом дебате предыдущих раундов переговоров, Хамас отказался связывать себя обязательствами предыдущих соглашений между ООП и Израилем, предложив вместо этого уважать эти соглашения. | In a rather obscure linguistic debate, Hamas has in previous negotiation rounds refused to commit itself to past PLO agreements with Israel, but has instead offered to respect them. |
| Президент Южной Кореи Ли Мен Бак начал подготовку к этому непредвиденному обстоятельству, предложив ввести специальный Налог на объединение , который поможет покрыть издержки после распада династии Ким. | South Korean President Lee Myung bak has wisely begun to prepare for that contingency by proposing a special Unification Tax to help pay the costs of the Kim dynasty s eventual disintegration. |
| Обама также придерживается своего курса, несмотря на критику, недавно предложив дополнительные государственные расходы на 450 миллиардов долларов США, а также сокращение налогов, чтобы помочь повысить занятость. | Despite a softening economy, British Prime Minister David Cameron is promising to stay the austerity course. Obama, too, is sticking to his guns with his recent proposal for an additional 450 billion of government expenditure and tax cuts to help boost employment. |
| Обама также придерживается своего курса, несмотря на критику, недавно предложив дополнительные государственные расходы на 450 миллиардов долларов США, а также сокращение налогов, чтобы помочь повысить занятость. | Obama, too, is sticking to his guns with his recent proposal for an additional 450 billion of government expenditure and tax cuts to help boost employment. |
| Интернет омбудсмен Дмитрий Мариничев написал письмо президенту Владимиру Путину, предложив поправки в новый закон о хранении данных разрешить хранение личных данных россиян за границей с согласия владельцев. | Internet Ombudsman Dmitry Marinichev has written a letter to President Vladimir Putin, proposing amendments to the new data retention law and suggesting that Russians personal data could be stored abroad with the permission of the owners. |
| Она также связалась с Министерством здравоохранения и Министерством внутренних дел, предложив организовать обучающую программу по оказанию первой помощи , после того как помогала жертве несчастного случая в крайне тяжелой ситуации. | Through a proposal for a first aid training program after helping a traffic accident victim in a very difficult situation, she was able to contact the Ministry of Public Health and the Ministry of Internal Affairs. |
| Ранее в этом месяце, похожий инцидент произошел в Санкт Петербурге, где вице губернатор подвергся жесткой критике, предложив жителям города чистить улицы от снега самим, если снегоуборочные бригады не приезжают. | Earlier this month, a similar episode took place in St. Petersburg, where the lieutenant governor came under fire for telling citizens to clean up their own streets, when snow removal crews don t show up. |
| ФЛОРЕНЦИЯ Столкнувшись с неприятной забастовкой пилотов авиакомпании Эйр Франс во время проведения Кубка Мира, правительство Франции купило перемирие предложив бастующим пилотам, помимо всего прочего, большую долю акций в их компании. | FLORENCE Faced with an embarrassing strike by Air France pilots during the World Cup, the French government purchased labor peace by, among other things, offering striking pilots a big ownership stake in their company. Such employee ownership, uncritically lumped together with socialist nostrums over the years, was once widely dismissed as a nutty, ideological illusion. |
| Премьер министр Австралии Кевин Радд также вышел на первые роли в решении глобальных проблем, выдвинув смелый план действий по борьбе с изменением климата и предложив новые практические средства достижения ЦРТ. | Australian Prime Minister Kevin Rudd has similarly surged to the forefront of global problem solving, putting forward a bold action plan on climate change and proposing new and practical means to address the MDGs. |
| Правительство Сирии осознало, что должно продемонстрировать свою готовность к диалогу, предложив Израилю не ограниченные условиями переговоры, приняв президентов Ирака и Палестины для переговоров в Дамаске и поддержав внутри палестинские переговоры. | The Syrian government itself has realized that it must demonstrate its willingness for dialogue by offering Israel unconditional negotiations, receiving the Iraqi and Palestinian presidents for talks in Damascus, and supporting intra Palestinian talks. |
| ФЛОРЕНЦИЯ Столкнувшись с неприятной забастовкой пилотов авиакомпании Эйр Франс во время проведения Кубка Мира, правительство Франции купило перемирие предложив бастующим пилотам, помимо всего прочего, большую долю акций в их компании. | FLORENCE Faced with an embarrassing strike by Air France pilots during the World Cup, the French government purchased labor peace by, among other things, offering striking pilots a big ownership stake in their company. |
| МАДРИД. Двадцать пять лет назад на встрече в верхах в Рейкьявике президент США Рональд Рейган удивил весь мир и своего советского коллегу Михаила Горбачёва, предложив начать общемировую всеобъемлющую ликвидацию ядерного оружия. | MADRID Twenty five years ago, at a summit in Rejkjavik, Iceland, US President Ronald Reagan stunned the world and his Soviet counterpart, Mikhail Gorbachev, by proposing global and comprehensive elimination of all nuclear weapons. |
| Администрация Клинтона призвала к решительным действиям еще в 1993 м, предложив, по сути, налог на выбросы углеродсодержащих газов, но альянс загрязнителей, возглавляемый концернами угольной, нефтяной и автомобильной промышленности, блокировал эту инициативу. | The Clinton administration had called for bold action as far back as 1993, proposing what was in effect a tax on carbon emissions but an alliance of polluters, led by the coal, oil, and auto industries beat back this initiative. |
| Что касается Золя, который защищал в суде Капитана Альфреда Дрейфаса против обвинений в измене, разжигаемых антисемитизмом, его с легкостью осудили за клевету, потому что он просто подверг сомнению мотивы свидетелей, не предложив никаких новых доказательств. | As for Zola, who defended Captain Alfred Dreyfus from charges of treason fueled by anti Semitism, he was easily convicted for libel because he merely questioned the motives of witnesses without offering any new evidence. |
| Услышав, что в центре Xerox PARC создается прорывная технология графических интерфейсов, Джобс договорился о посещении центра, чтобы в деталях рассмотреть компьютер Xerox Alto и его средства разработки Smalltalk, предложив взамен опционы на покупку акций Apple. | After hearing of the pioneering GUI technology being developed at Xerox PARC, Jobs had negotiated a visit to see the Xerox Alto computer and its Smalltalk development tools in exchange for Apple stock options. |