Перевод "предметах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иначе говоря, есть что то необычное в предметах, сделанных вручную. | In other words, there's something special about a hand made object. |
| Все присутствующие, чувствуя тоже, что что то случилось, говорили оживленно о посторонних предметах. | Every one talked with peculiar animation about extraneous topics. |
| Когда задумываешься о предметах, которые люди построили Дж. Х. Музыкальный клуб был вынужден закрыться. Это правило. | When you think about stuff that people have built that's popular JH CBGB's has to close eventually, you know. That's the rule. |
| Многие слышали о Золоте Варны древнейших золотых предметах, созданных человеком (4600 4200 год до нашей эры). | Many have heard about the Varna Gold , the earliest gold objects created by man (4600 4200 BC). |
| Но многие художники явно ответили на призыв Telegram, создавая наборы стикеров, основанные на определённо российских, часто довольно таинственных предметах. | But many artists have clearly answered Telegram s call, creating sticker sets based on distinctly Russian, often amazingly arcane subjects. |
| Несмотря на эту открытость, в области блогосферы строго контролируются все следственные репортажи о предметах, связанных с правами человека и коррупцией. | Despite this openness, the area s blogosphere is monitored closely for any investigative reportage on issues related to human rights and corruption. |
| Он распахнул пальто, но потом снял его и просидел целый час, разговаривая с Левиным об охоте и о самых задушевных предметах. | Later on he took it off and stayed for an hour, talking to Levin about bear hunting and also about personal matters. |
| Публикации бесцеремонных комментариев об этих предметах или даже частых посещений сайтов правозащитных организаций достаточно для визита государственных чиновников или телекоммуникационных властей. | Posting offhand comments about these subjects or even frequent visits to human rights advocacy websites can be enough to prompt a visit by state officials or telecoms authorities. |
| В десятом часу старый князь, Сергей Иванович и Степан Аркадьич сидели у Левина и, поговорив о родильнице, разговаривали и о посторонних предметах. | TOWARD TEN O'CLOCK the old Prince, Koznyshev, and Oblonsky were with Levin, and having talked about the young mother they had begun discussing other matters. |
| Говоря о предметах в голову приходит связанная с ними вещь это телодвижения, с их помощью мы манипулируем этими объектами, и используем в повседневной жизни. | When you talk about objects, one other thing automatically comes attached to that thing, and that is gestures how we manipulate these objects, how we use these objects in everyday life. |
| Все разговоры были о таких предметах, которыми он, если бы был один и в деревне, никогда бы не занялся, а здесь они были очень интересны. | All these conversations were about matters he would never have occupied himself with had he been in the country, but here they were very interesting. |
| Федеральная резервная система и Банк Англии не будут особо сильно беспокоиться в связи с возможным появлением новых видов пузырей активов на фондовых биржах или в предметах потребления. | The Fed and the Bank of England remain less likely to be concerned about the emergence of new kinds of asset bubbles in stock markets or commodities. |
| Но уже давно меня интересует вопрос как наши знания об обычных предметах и телодвижениях и о том, как мы используем предметы могут быть использованы для взаимодействия с цифровым миром. | So, I am very interested, from the beginning, that how how our knowledge about everyday objects and gestures, and how we use these objects, can be leveraged to our interactions with the digital world. |
| 42. просит также Генерального секретаря сотрудничать с теми государствами членами, которые изъявят желание позаботиться в течение периода ремонта о переданных ими в дар произведениях искусства, шедеврах и других предметах | 42. Also requests the Secretary General to cooperate with those Member States that wish to take care of their gifts of works of art, masterpieces and other items during the renovation period |
| Швейцарская компания Richemont, специализирующаяся на предметах роскоши и владеющая такими торговыми марками, как Cartier и Montblanc, сообщает, что столкнулась с самыми жёсткими условиями с момента своего возникновения 20 лет назад . | Richemont, the Swiss luxury goods company that owns the Cartier and Montblanc brands, has said that it is facing the toughest market conditions since its formation 20 years ago. |
| По словам властей, вооруженные силы начали посылать туда грузовые самолеты с помощью из Джакарты и других городов, но эвакуированные все еще очень нуждаются в пище и других предметах первой необходимости. | The military has started sending in cargo planes with aid from Jakarta and other cities, authorities said, but evacuees still badly need food and other basic necessities. |
| В этом увлекательном выступлении из архива TED, художник Бен Катчор читает свои комиксы. Эти проницательные, сюрреалистические истории раскрывают глубокую надежду и недостатки старого , сохранившиеся в таких предметах, как выключатели света и вывески. | In this captivating talk from the TED archive, cartoonist Ben Katchor reads from his comic strips. These perceptive, surreal stories find the profound hopes and foibles of history preserved in objects like light switches and signs. |
| Дизайнер Ив Беар раскрывает корни своего творчества и рассказывает о некоторых впечатляющих предметах, которые он создал . Затем он переходит к остроумным, поражающим, элегантным предметам, над которыми работает сейчас, включая ноутбук за 100 долларов . | Designer Yves Behar digs up his creative roots to discuss some of the iconic objects he's created . Then he turns to the witty, surprising, elegant objects he's working on now including the 100 laptop. |
| Руководитель даёт вам указания какие именно предметы следует переставить, но помните, что он не будет говорить о предметах, которых не видит. У задачи появляется интересное условие из за расхождения двух точек зрения вашей и руководителя. | The director, standing behind the set of shelves, is going to direct you to move objects around, but remember, he's not going to ask you to move objects that he can't see. This introduces a really interesting condition whereby there's a kind of conflict between your perspective and the director's perspective. |
| Он просидел у них час, два, три, pазговаривая о разных предметах, но подразумевал одно то, что наполняло его душу, и не замечал того, что он надоел им ужасно и что им давно пора было спать. | He remained at the house two or three hours, talking about different matters but thinking only of the one thing that filled his soul and not noticing that they were dreadfully weary of him and ought long ago to have been in bed. |
| И я должен сказать, что подумывал о некоторых предметах, которые я бы попробовал проглотить, но в итоге сдался и отказался от этой мысли, в то время как он просто взял и сделал это, и это было великолепно. | And I must say, I thought of quite a few objects that I might try to swallow today and finally gave up on, but he just did it and that was a wonderful thing. |