Перевод "предметом дискуссий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предметом дискуссий была и трасса моста. | The bridge was built in 1843 1850. |
| Конечно оптимальный объем открытости является предметом для дискуссий. | To be sure, the optimal amount of openness is a matter of debate. |
| Как именно выглядят лучшие структурные реформы, остается предметом для дискуссий. | What the best structural reforms actually are remains a matter for debate. |
| С тех пор и до наших дней они продолжают вызывать к себе сильный интерес и являются предметом постоянных дискуссий. | Ever since, they have been a subject of great interest and debate. |
| Демократы требуют настоящих дискуссий. | Democracies require real debate. |
| Вопрос о влиянии этого решения на процентные спреды, рынок акций в развивающихся странах, спрос на жильё и многое другое является предметом широких дискуссий. | The ramifications for interest rate spreads, emerging market equities, and housing demand, among much else, are the subject of widespread debate. |
| Рейганомика стала предметом политических дискуссий, сторонники указывали на улучшение ключевых экономических показателей как доказательство успеха, критики ссылались на возросшие дефицит бюджета и национальный долг. | Reaganomics was the subject of debate with supporters pointing to improvements in certain key economic indicators as evidence of success, and critics pointing to large increases in federal budget deficits and the national debt. |
| Имеется определенное отличие в тоне дискуссий здесь от тона дискуссий в большей части Западного мира. | There is a marked difference in tone here from debates in much of the Western world. |
| Волосы как повод для политических дискуссий | Hair as a Political Debate |
| Это и было предметом расследования. | This was to be the focus of the investigation. |
| Английский стал моим любимым предметом. | English has become my favorite subject. |
| Я хорошо знаком с предметом. | I am well acquainted with the subject. |
| Физическое воспитание является обязательным предметом? | Is physical education a required course? |
| Его книга стала предметом критики. | His book became an object of criticism. |
| Она стала предметом всеобщего восхищения. | She became an object of universal admiration. |
| Английский стал моим любимым предметом. | English has become my favourite subject. |
| Реформа, конечно, требует широкого обсуждения и дискуссий. | Reform will, of course, require extensive discussion and deliberation. |
| Английский язык стал моим любимым предметом. | English has become my favorite subject. |
| Успехи Тома были предметом нашей гордости. | Tom's success has been a source of great pride to all of us. |
| Английский язык стал моим любимым предметом. | English has become my favourite subject. |
| Все материальные ресурсы стали предметом реквизиции. | All material resources were subjected to requisitioning. |
| Охота на китов всегда была предметом острых дискуссий в Японии из за существующих международных норм, в том числе и обсуждений в школьных классах, поскольку мнений о ней всегда было множество. | Whaling itself has always been controversial in Japan in regard to international relations, and has been a good topic for teachers to take up the issue in classroom discussion, because opinions vary. |
| Большинство дискуссий касались темы насколько была оправдана война. | Most debates addressed whether the war was justified. |
| Это также вызвало множество дискуссий о политике Интернета. | It also motivated numerous discussion on Internet politics. |
| В проекте конституции многое является предметом толкования | Much in the constitutional draft is open to interpretation |
| Как вы думаете, каким предметом он интересуется? | What subject do you think he is interested in? |
| GV Куба стала предметом фотографий бессчетных фотографов. | GV Cuba has been the object of countless photographers. |
| Четки являются неотъемлемым предметом быта жителей Мьянмы. | Beads are an essential object for Myanmar people. |
| В других случаях девочки служат предметом обмена. | In other cases, child brides are traded between families. |
| Первым предметом, который он приобрёл, стал будильник. | The first item he bought was an alarm clock. |
| Смех КА Алейн, спасибо, что вдохновили столько будущих дискуссий. | CA Alain, thank you for sparking many conversations later. |
| Санкции дают законодателям и дипломатам множество поводов для дискуссий. | Sanctions give lawmakers and diplomats plenty to talk about. |
| Было много стрельбы много философских дискуссий с членами банды. | There was a lot of gunfire there were a lot of philosophical discussions he had with the gang members. |
| Однако судьба студентов остаётся загадкой и поводом для дискуссий. | However, the fate of these students remains a mystery and cause for controversy. |
| Что можно сделать с предметом? Вы закрываете глаза. | What can you do to something? You close your eyes. |
| Вопрос первый Является ли объект защиты предметом искусства? | First Is something an artistic object? |
| Афганские ученики в Иране стали предметом жестокого обращения. | Afghan school children in Iran have been the subject of abuse and mistreatment. |
| В нашей школе французский не является обязательным предметом. | At our high school, French is an elective. |
| В старших классах французский был моим любимым предметом. | In high school, French was my favorite subject. |
| Являлся популярным предметом охоты среди греков и римлян. | It was a very popular object of hunting among ancient Romans and Greeks. |
| В течение многих лет пылесосы оставались предметом роскоши, но после Второй мировой войны они стали распространённым у среднего класса предметом обстановки. | Post Second World War For many years after their introduction, vacuum cleaners remained a luxury item, but after the Second World War, they became common among the middle classes. |
| Деньги и их роль в политике США предмет постоянных дискуссий. | Money and its role in American politics is a subject of constant debate. |
| Он показывает истинную природу дискуссий, ведущихся в верхах Большой восьмерки . | It shows the nature of discussions at the highest reaches of the G 8. |
| Социальные медиа открывают простор для свободных дискуссий и обмена взглядами. | Social media allows for relatively free discussions and exchanges of views for people inside the country. |
| Поскольку русскоязычный фейсбук это свободная площадка для интеллектуальных дискуссий, то и участники этих дискуссий, или иными словами, владельцы аккаунтов это интеллектуальная часть российского общества. | It s because Russian language Facebook is a free space for intellectual discussions, and the participants in these discussions (or, rather, the people who control these accounts) are the intellectual part of Russian society. |
