Перевод "предметом озабоченности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Программа разработки ядерного оружия Северной Кореи была предметом озабоченности на протяжении двадцати лет. | North Korea s nuclear weapons program has been a matter of concern for two decades. |
| Хотя ядерный арсенал Северной Кореи значительно меньше, стойкие сомнения относительно устойчивости режима делают его предметом серьезной озабоченности. | While North Korea s nuclear arsenal is much smaller, persistent doubts about the regime s sustainability make it a matter of grave concern. |
| Состояние греческих государственных финансов, например, является предметом озабоченности для всей еврозоны , заявил комиссар Евросоюза по финансовой политике Хоакин Альмуниа. | The state of Greek public finances, for example, is a concern for the whole euro zone, according to European Commissioner for Monetary Affairs Joaquin Almunia. |
| Пришло время, чтобы весь остальной мир поддержал его и палец был снят с курка навсегда, чтобы Тайвань перестал быть предметом глобальной озабоченности. | It is time for the rest of the world to support him in removing it forever, so that Taiwan will continue to fade as a global concern. |
| Сами стал читать книги о сексуальной озабоченности. | Sami started reading books about sex addiction. |
| Это и было предметом расследования. | This was to be the focus of the investigation. |
| Английский стал моим любимым предметом. | English has become my favorite subject. |
| Я хорошо знаком с предметом. | I am well acquainted with the subject. |
| Физическое воспитание является обязательным предметом? | Is physical education a required course? |
| Его книга стала предметом критики. | His book became an object of criticism. |
| Она стала предметом всеобщего восхищения. | She became an object of universal admiration. |
| Английский стал моим любимым предметом. | English has become my favourite subject. |
| И в этой озабоченности есть более чем просто рациональное зерно. | And there is more than a grain of truth to these concerns. |
| Причиной серьезной озабоченности сейчас является быстрый рост долга частного сектора. | Rapid expansion of private debt raises other, larger concerns. |
| Иногда уровень беспокойства доходил до глубокого беспокойства или крайней озабоченности . | At times the levels of concern grew into grave concern or extreme worry. |
| Английский язык стал моим любимым предметом. | English has become my favorite subject. |
| Успехи Тома были предметом нашей гордости. | Tom's success has been a source of great pride to all of us. |
| Английский язык стал моим любимым предметом. | English has become my favourite subject. |
| Предметом дискуссий была и трасса моста. | The bridge was built in 1843 1850. |
| Все материальные ресурсы стали предметом реквизиции. | All material resources were subjected to requisitioning. |
| В проекте конституции многое является предметом толкования | Much in the constitutional draft is open to interpretation |
| Как вы думаете, каким предметом он интересуется? | What subject do you think he is interested in? |
| GV Куба стала предметом фотографий бессчетных фотографов. | GV Cuba has been the object of countless photographers. |
| Четки являются неотъемлемым предметом быта жителей Мьянмы. | Beads are an essential object for Myanmar people. |
| В других случаях девочки служат предметом обмена. | In other cases, child brides are traded between families. |
| Первым предметом, который он приобрёл, стал будильник. | The first item he bought was an alarm clock. |
| Однако существует историческая параллель сегодняшней озабоченности по поводу главной мировой резервной валюты. | There is a historical parallel to today s concern about the world s major reserve currency. |
| Годами Азербайджан был страной беспокойства или озабоченности западных политиков, аналитиков и наблюдателей. | For years Azerbaijan has been a country of concern or worry for Western politicians, analysts, and observers. |
| Что можно сделать с предметом? Вы закрываете глаза. | What can you do to something? You close your eyes. |
| Вопрос первый Является ли объект защиты предметом искусства? | First Is something an artistic object? |
| Конечно оптимальный объем открытости является предметом для дискуссий. | To be sure, the optimal amount of openness is a matter of debate. |
| Афганские ученики в Иране стали предметом жестокого обращения. | Afghan school children in Iran have been the subject of abuse and mistreatment. |
| В нашей школе французский не является обязательным предметом. | At our high school, French is an elective. |
| В старших классах французский был моим любимым предметом. | In high school, French was my favorite subject. |
| Являлся популярным предметом охоты среди греков и римлян. | It was a very popular object of hunting among ancient Romans and Greeks. |
| В течение многих лет пылесосы оставались предметом роскоши, но после Второй мировой войны они стали распространённым у среднего класса предметом обстановки. | Post Second World War For many years after their introduction, vacuum cleaners remained a luxury item, but after the Second World War, they became common among the middle classes. |
| Четвертое заявление будет предметом бурной пропаганды с обеих сторон. | The fourth claim will be subject to wild propaganda on both sides. |
| Граница между Китаем и Индией также является предметом спора. | The border between China and India is also a matter of contention. |
| Ставки федерального налога стали предметом спора на президентских выборах. | Federal tax rates have become an issue in the presidential election. |
| Философия образования область философского знания, имеющего своим предметом образование. | The philosophy of education may be either the philosophy of the process of education or the philosophy of the discipline of education. |
| Никакие обсуждения торговли не могут скрыть истинных проблем жизненно важной озабоченности между Китаем и Индией. | No amount of discussion over trade can obscure the true issues of vital concern between China and India. |
| Поэтому для беспокойства и озабоченности в связи с ядерной программой Ирана по прежнему есть причины. | So concern about Iran s nuclear program is still justified. |
| напоминая о широкой озабоченности в связи с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки, | Recalling the widespread concern about the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, |
| Итальянские производители одежды долго были предметом зависти для всего мира. | Clothing makers in Italy have long been the envy of the world. |
| Африканцы они устали, мы устали быть предметом благотворительности и заботы. | Africans, after they're tired, we're tired of being the subject of everybody's charity and care. |
