Перевод "предметом споров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вопрос о том, насколько верна такая интерпретация, является предметом продолжающихся споров среди историков. | Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate. |
| Эти женщины были ианфу женщинами для утешения в Японии и долгое время являлись предметом политических споров. | These women were euphemistically called ianfu (comfort women) in Japanese, and have long been a source of political controversy. |
| Это крестьянское восстание , которое часто называют просто La Matanza ( Убийство ), и сегодня является предметом многих споров. | The uprising was also a peasant revolt and the events, commonly remembered by its perpetrators as La Matanza ( The killing ), are the focus of many debates today. |
| Покрытие сетями во время выборов было предметом споров в парламенте, когда была дана гарантия 100 интернета. IEBCKenya подтверждала это. | Network coverage during election was debated in Parliament and assurance given of 100 cover. IEBCKenya confirmed about it. IKONetwork Mwema ( mwemsjo) August 7, 2017 |
| Он был напрямую вовлечен в удерживание американских заложников в Иране, хотя в какой степени до сих пор остается предметом споров. | Most worrisome of all, he is close to the two main groups that represent the most extreme elements in Iran the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Basij organization. |
| Он был напрямую вовлечен в удерживание американских заложников в Иране, хотя в какой степени до сих пор остается предметом споров. | He was directly involved in the holding of American hostages in Iran, though exactly how much so remains a matter of dispute. |
| Урегулирование споров | Settlement of disputes |
| Разрешение споров | Settlement of disputes |
| Однако инициативу министерства поддерживают не все, и предложенный закон быстро стал предметом жарких споров как в реальной, так и в виртуальной среде. | While the Minister sees this as a step forward in women's empowerment, the proposal is being debated hotly, both offline as well as online. |
| В Ливане около 200 000 250 000 мигрантов работают по программе Кафала или попечительства , которая на сегодняшний день является предметом многочисленных споров. | There are between 200,000 and 250,000 migrant workers in Lebanon working under the controversial Kafala, or 'Sponsorship', system. |
| И у споров. | As do debates. |
| IV. Урегулирование споров | IV. Settlement of disputes |
| Мирное разрешение споров | Pacific settlement of disputes |
| Мирное урегулирование споров | Peaceful settlement of disputes |
| Это предмет постоянных споров. | This is a matter of constant debate. |
| Это и было предметом расследования. | This was to be the focus of the investigation. |
| Английский стал моим любимым предметом. | English has become my favorite subject. |
| Я хорошо знаком с предметом. | I am well acquainted with the subject. |
| Физическое воспитание является обязательным предметом? | Is physical education a required course? |
| Его книга стала предметом критики. | His book became an object of criticism. |
| Она стала предметом всеобщего восхищения. | She became an object of universal admiration. |
| Английский стал моим любимым предметом. | English has become my favourite subject. |
| Больше споров? Десять из десяти. | More arguing? Gold star on that one. |
| Как утверждалось, по режиму принимались строгие меры за распространение слухов , что противоречит официальной версии о кончине Каримова, включая слухи о дате смерти, которая была предметом серьезных споров. | The regime has also allegedly been cracking down on people for spreading rumours that contradict the official version of Karimov's death, including rumours about the date of the death, which has been the subject of serious dispute. |
| Английский язык стал моим любимым предметом. | English has become my favorite subject. |
| Успехи Тома были предметом нашей гордости. | Tom's success has been a source of great pride to all of us. |
| Английский язык стал моим любимым предметом. | English has become my favourite subject. |
| Предметом дискуссий была и трасса моста. | The bridge was built in 1843 1850. |
| Все материальные ресурсы стали предметом реквизиции. | All material resources were subjected to requisitioning. |
| Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров. | Sharia law is undoubtedly controversial. |
| В проекте конституции многое является предметом толкования | Much in the constitutional draft is open to interpretation |
| Как вы думаете, каким предметом он интересуется? | What subject do you think he is interested in? |
| GV Куба стала предметом фотографий бессчетных фотографов. | GV Cuba has been the object of countless photographers. |
| Четки являются неотъемлемым предметом быта жителей Мьянмы. | Beads are an essential object for Myanmar people. |
| В других случаях девочки служат предметом обмена. | In other cases, child brides are traded between families. |
| Первым предметом, который он приобрёл, стал будильник. | The first item he bought was an alarm clock. |
| По данным доклада FMLC они, как правило, являются предметом разногласий, не являются юридически обязательными, не пользуются никакими обязательными механизмами урегулирования споров, и не мешают национальным органам действовать в одностороннем порядке . | According to the FMLC paper, they are usually the subject of interpretative disagreement, are not legally binding, do not benefit from any binding dispute resolution mechanisms, and do not prevent national authorities from acting unilaterally. |
| e) Сокращение числа споров в международной торговле | (e) Reduction of disputes in international trade. |
| 57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров | 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes |
| Меня уже тошнит от всех этих споров. | I'm sick and tired of all this bickering. |
| Что можно сделать с предметом? Вы закрываете глаза. | What can you do to something? You close your eyes. |
| Вопрос первый Является ли объект защиты предметом искусства? | First Is something an artistic object? |
| Конечно оптимальный объем открытости является предметом для дискуссий. | To be sure, the optimal amount of openness is a matter of debate. |
| Афганские ученики в Иране стали предметом жестокого обращения. | Afghan school children in Iran have been the subject of abuse and mistreatment. |
| В нашей школе французский не является обязательным предметом. | At our high school, French is an elective. |
