Перевод "предназначена" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Destined Unloading Loading Reserved Passengers

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта книга предназначена для детей.
This book is meant for children.
Она предназначена для прекращения любой отзывчивости.
It is to stop any resonance.
Эта клетка предназначена для защиты от акул?
Is this cage meant to protect against sharks?
Вкладка Качество предназначена для задания качества получаемого изображения.
In the Quality tab you can select various quality levels for the rendered image.
Музыка предназначена для души, как гимнастика для тела.
Music is to the soul what gymnastics is to the body.
Данная местность также предназначена для подготовки к Олимпийским Играм 2016 в Рио.
The area is also earmarked for preparations for the 2016 Olympics in Rio.
Эта книга предназначена для студентов, у которых японский не является родным языком.
This book is for students whose native language is not Japanese.
Ежедневная газета на языке майя и на испанском предназначена для всего полуострова Юкатан.
A daily newspaper in Mayan and Spanish, destined for the entire Yucatan Peninsula.
Она предназначена для предоставления глобального обзора существующих потребностей в области безопасного использования химических веществ.
It intends to provide a global overview of existing needs in the area of chemicals management.
На первый взгляд, эта сделка была предназначена для удовлетворения наиболее важных экономических проблем современной России.
At first glance, this deal was intended to meet contemporary Russia s most important economic challenge.
Эта категория оспаривает еще одно предубеждение о том, что организованная благотворительность предназначена только для очень обеспеченных.
And this challenges yet another assumption, which is that organized philanthropy is only for the very wealthy.
Сильный дождь это нечто вроде стихийного бедствия, поскольку инфраструктура здесь не предназначена для борьбы с водой.
This morning, after a rather romantic thunderstorm, all hell broke loose along with a handful of houses. After blocking out the sirens and the impressive filing of emergency crew workers lining the streets I was able to soak in the damage of this otherwise harmless rain storm.
(Последняя теория предполагает, что жалоба от andrewkasper была предназначена исключительно для привлечения внимания к блогу how_to.)
(This latter theory supposes that andrewkasper's complaint was intended solely to draw attention to how_to's blog.)
В секретном плане этим регионам предназначена роль своего рода экспериментального полигона для отработки модели дальнейших действий
These regions served as the precursors of this secret plan
Знание того, что я живу в стране, где, вполне вероятно, какая то пуля предназначена для меня.
The awareness of living in a country where, in all likelihood, there is a bullet with your name on it.
...Программа DREAM предназначена для обеспечения качества медицинского обслуживания, диагностики и технологий, а также является высшей структурой здравоохранения.
DREAM has been created to achieve excellence excellence in treatment and diagnostics, in computerization.
Противомалярийная сетка для кровати стоит всего лишь 5 долларов, служит 5 лет и предназначена для защиты двух детей.
Consider, similarly, the death and illness caused by malaria, which can be reduced very sharply through the use of mosquito nets for beds and anti malaria medicines.
Противомалярийная сетка для кровати стоит всего лишь 5 долларов, служит 5 лет и предназначена для защиты двух детей.
An anti malaria bed net costs just 5, lasts five years, and can accommodate two children.
Бакрадзе сказал журналистам, что игра предназначена для привлечения молодых людей к выборам и диалогу между правительством и гражданами.
Bakradze told journalists that the game aims to interest young people in elections and to encourage communication between the government and citizens.
Дюжина порций предназначена для команды технических сотрудников, которые проводят анализ крови у пациентов с подозрением на лихорадку Эбола.
The dozen meals are meant for the team of technicians that tests the blood of suspected Ebola patients. They visit sick peoples homes and overwhelmed Ebola treatment centers, sticking needles in the veins of physically unpredictable, highly contagious people.
Служба внешней разведки Российской Федерации (СВР России) предназначена для защиты безопасности личности, общества и государства от внешних угроз.
The Foreign Intelligence Service of the Russian Federation ( or SVR RF () is Russia's external intelligence agency, mainly for civilian affairs.
В своей стране идея Саркози особенно предназначена для молодежи, издавая патриотический призыв к ценностям работы и дисциплины, контрреволюционной революции.
At home, Sarkozy has aimed his message particularly at the young, issuing a patriotic call to the values of work and discipline, a counter revolutionary revolution.
Формат PE также используется ReactOS, поскольку ReactOS предназначена для того, чтобы быть двоично совместимой с Windows на уровне кода.
Use on other operating systems The PE format is also used by ReactOS, as ReactOS is intended to be binary compatible with Windows.
Глава сирийского МИД также подчеркнул, что С 300 оборонительная, а не наступательная система, и она предназначена для защиты сирийского неба.
The head of the Syrian Ministry of Foreign Affairs also stressed that S 300 is a defensive and not offensive system, and it is intended for protecting the Syrian sky.
Собирает платформу KDE и основанное на ней программное обеспечение из исходного кода. Программа предназначена только для запуска из командной строки.
Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A command line only program.
Предназначена для обороны крупных промышленных и административных объектов, военных баз и пунктов управления от ударов средств воздушно космического нападения противника.
the System for the defence of the major industrial and administrative objects, military bases and control points from the shock means of air space attack of the enemy.
Часть этого экспорта капитала была предназначена для новых членов ЕС в Восточной Европе, что было гигантским импортом капитала, относительно их размера.
Consider Germany, which in 2006 exported capital worth 108 billion, only 25 billion of which was for direct investments, whereas net domestic investment in all sectors combined was only 75 billion. Part of this capital export flowed to the new EU members in Eastern Europe, which enjoyed, relative to their size, gigantic capital imports.
Часть этого экспорта капитала была предназначена для новых членов ЕС в Восточной Европе, что было гигантским импортом капитала, относительно их размера.
Part of this capital export flowed to the new EU members in Eastern Europe, which enjoyed, relative to their size, gigantic capital imports.
Школа предназначена для того, чтобы дать возможность детям раскрыться, почувствовать себя в безопасности, узнать о своих уникальных качествах и больших возможностях.
Schools are meant to be places that help children flourish, feel secure, grow more aware of their unique qualities and endless capabilities.
Вообще то, существенная часть обещанной американцами помощи ещё не пришла, в частности та часть, которая предназначена для вывода экономики из глубокого спада.
In fact, a substantial share of the promised US aid has yet to arrive, particularly the part that is meant to rescue the economy from a deep downturn.
Ее система сдержек и противовесов предназначена для ограничения выполнения такой задачи всемогущим руководителем. И маловероятно, что американцы будут поддерживать такую деятельность вечно.
Its checks and balances were meant to frustrate any such mission at the hands of an all powerful executive, and it is doubtful that Americans would support such activism in perpetuity.
К сожалению, слишком многие политики в странах с развитой экономикой позволили себе поверить, что такая нетрадиционная политика предназначена только для развивающихся рынков.
Unfortunately, too many policymakers in advanced economies allowed themselves to believe that such heterodox policies are only for emerging markets.
Ее внимание было сосредоточено на Восточной Европе, и, как шутили, предназначена она была для того, чтобы отгонять русских, сдерживать немцев и привлекать американцев.
Its focus was on Western Europe, and, as one joke went, it was designed to keep the Russians out, the Germans down, and the Americans in.
Скорее она предназначена для сведения старых счетов и для того, чтобы сделать Вашингтон арбитром, решающим судьбу и распределяющим ресурсы арабов, в частности нефть.
Rather, it is intended to settle old scores and make Washington the arbiter of Arab destiny and resources, particularly oil.
Иначе говоря, Google Планета Земля предназначена для пользователей с более высокими запросами, в то время как Google Карты больше подходят для обычного использования.
In short, Google Earth is geared towards the power user, while Google Maps is for more casual use.
Ни один из нас не осмеливался приближаться так близко к ней до этого, так как она предназначена исключительно для пользования охранниками и их друзьями.
None of us has dared to get this close to it before as it is for the sole use of the guard and his friends.
Это хрупкая правовая основа для создания общеевропейского надзорного органа, который несет прямую ответственность за отдельные институты и она явно не была предназначена для этой цели.
That is a thin legal basis for establishing a pan European supervisor with direct responsibility for individual institutions, and it was clearly not intended for that purpose.
Если бы хоть малая доля средств, направляемых в Ирак, была предназначена Афганистану, нынешняя угроза возрождения Талибана и Аль Каеды , возможно, не была бы столь значительна.
If only a small portion of the money and forces invested in Iraq had been devoted to Afghanistan, the current threat of a resurgent Taliban and Al Qaeda might not be so great.
В Восточной епархии Армянской апостольской церкви США пояснили , что незабудка символизирует знак вечной памяти, но также, в символичной форме, предназначена пробуждать переживания прошлого, настоящего и будущего .
As The Eastern Diocese of the Armenian Church of America explained, the Forget Me Not expresses the theme of eternal remembrance, and is also meant to symbolically evoke the past, present, and future experiences .
(Можно рассуждать, что после Второй мировой, Американский план Маршалла в Европе является исключением, но, все таки эта помощь была предназначена больше для реконструкции, нежели чем для развития.)
(Perhaps America s post World War II Marshall Plan in Europe is an exception, but that aid was intended more for reconstruction than for development.)
Эта инновационная форма трансляции Олимпийских игр предназначена для зрителей всей Латинской Америки, не только Мексики, потому что компания Слима присутствует в 16 странах Центральной и Южной Америки.
This innovative form of transmission of the Olympics is geared towards all of the Latin American public, and not only Mexico, because Mr. Slim's company has a presence in 16 countries in Central and South America.
Стена предназначена для того, чтобы полностью окружить усеченную Палестину, а сеть разделяющих автомагистралей будет пересекать то, что осталось от Палестины, чтобы соединить Израиль с Речной Долиной реки Иордан.
The wall is designed to surround a truncated Palestine completely, and a network of exclusive highways will cut across what is left of Palestine to connect Israel with the Jordan River Valley.
Похоже, замена нейронов в мозгу взрослого организма не предназначена для компенсации потерь в результате болезни или повреждения, а является процессом постоянного восстановления, когда несколько клеток обновляется каждый день.
It seems likely that the replacement of neurons in the adult brain did not evolve to make up losses due to illness or lesion, but as a process of constant renewal, a few cells being replaced every day.
По словам иранских властей система НАТО предназначена для нейтрализации сдерживающего потенциала Ирана по отношению к Израилю, тем самым увеличивая вероятность нанесения удара Израилем или США по ядерным объектам Ирана.
According to Iranian authorities, NATO s system is designed to neutralize Iran s deterrent capacity vis à vis Israel, thereby increasing the likelihood of an Israeli or US strike against Iranian nuclear facilities.
Книга опубликована на немецком и арабском и предназначена для чтения в школах как детям, рождённым в Германии, так и их новым соседям иммигрантам (перевод на английский доступен онлайн здесь).
The book is published in German and Arabic and is meant to be read at school to both German born children and their new immigrant neighbors. (An English translation is available online here.)